{
"verseID": "Matthew.24.3",
"source": "¶Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν Ἐλαιῶν, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατʼ ἰδίαν, λέγοντες, Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας, καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος;",
"text": "And *kathēmenou* of him upon the *orous* of the *Elaiōn*, *prosēlthon* to him the *mathētai* *katʼ idian*, *legontes*, *Eipe* to us, when these things *estai*? and what the *sēmeion* of your *parousias*, and of the *synteleias* of the *aiōnos*?",
"grammar": {
"*kathēmenou*": "present middle participle, genitive masculine singular - sitting/seated",
"*orous*": "genitive neuter singular - mountain/mount",
"*Elaiōn*": "genitive feminine plural - of Olives",
"*prosēlthon*": "aorist active, 3rd person plural - came to/approached",
"*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples",
"*katʼ idian*": "prepositional phrase - privately/by themselves",
"*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying",
"*Eipe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - tell/say",
"*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be",
"*sēmeion*": "nominative neuter singular - sign",
"*parousias*": "genitive feminine singular - presence/coming/arrival",
"*synteleias*": "genitive feminine singular - completion/consummation/end",
"*aiōnos*": "genitive masculine singular - age/world"
},
"variants": {
"*kathēmenou*": "sitting/being seated/dwelling",
"*orous*": "mountain/mount/hill",
"*prosēlthon*": "approached/came to/came near",
"*mathētai*": "disciples/students/followers",
"*katʼ idian*": "privately/apart/by themselves",
"*legontes*": "saying/speaking/declaring",
"*Eipe*": "tell/say/speak",
"*estai*": "will be/shall be/will happen",
"*sēmeion*": "sign/indicator/marker",
"*parousias*": "presence/coming/arrival",
"*synteleias*": "completion/consummation/end",
"*aiōnos*": "age/era/world/eternity"
}
}