{
"verseID": "Matthew.4.21",
"source": "Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν, εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.",
"text": "And *probas ekeithen*, *eiden allous duo adelphous*, *Iakōbon ton tou Zebedaiou*, and *Iōannēn ton adelphon autou*, in the *ploiō meta Zebedaiou tou patros autōn*, *katartizontas ta diktua autōn*; and *ekalesen autous*.",
"grammar": {
"*probas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gone on",
"*ekeithen*": "adverb - from there",
"*eiden*": "aorist active, 3rd singular - saw",
"*allous*": "accusative, masculine, plural - other",
"*duo*": "accusative - two",
"*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers",
"*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - James [proper name]",
"*ton tou Zebedaiou*": "accusative + genitive - the [son] of Zebedee",
"*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John [proper name]",
"*ton adelphon*": "accusative, masculine, singular - the brother",
"*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his",
"*ploiō*": "dative, neuter, singular - boat [object of preposition]",
"*meta*": "preposition + genitive - with",
"*Zebedaiou*": "genitive, masculine, singular - Zebedee [proper name]",
"*tou patros*": "genitive, masculine, singular - the father",
"*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them/their",
"*katartizontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - mending/preparing",
"*ta diktua*": "accusative, neuter, plural - the nets",
"*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them/their",
"*ekalesen*": "aorist active, 3rd singular - called",
"*autous*": "accusative, masculine, plural - them"
},
"variants": {
"*probas*": "having gone on/proceeding/going farther",
"*ekeithen*": "from there/from that place",
"*eiden*": "saw/perceived",
"*allous*": "other/another",
"*ploiō*": "boat/ship",
"*meta*": "with/in company with",
"*patros*": "father/parent",
"*katartizontas*": "mending/preparing/putting in order",
"*diktua*": "nets/fishing nets",
"*ekalesen*": "called/summoned"
}
}