Verse 4

{ "verseID": "Matthew.7.4", "source": "Ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου, Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἀπὸ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου· καὶ, ἰδοὺ, ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ;", "text": "Or how *ereis tō adelphō sou*, *Aphes ekbalō* the *karphos* from the *ophthalmou sou*; and, *idou*, the *dokos* in the *ophthalmō sou*?", "grammar": { "*Ē*": "disjunctive conjunction - or", "*pōs*": "interrogative adverb - how", "*ereis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will say", "*tō adelphō*": "dative singular masculine - to the brother", "*sou*": "genitive singular - your", "*Aphes*": "aorist active imperative, 2nd person singular - permit/allow", "*ekbalō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might cast out/remove", "*karphos*": "accusative singular neuter - speck/splinter", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*tou ophthalmou*": "genitive singular masculine - the eye", "*idou*": "aorist middle imperative - behold/look/see", "*hē dokos*": "nominative singular feminine - the beam/plank", "*sou*": "genitive singular - your" }, "variants": { "*aphes*": "permit/allow/let/leave", "*ekbalō*": "cast out/remove/expel", "*idou*": "behold/look/see [interjection drawing attention]" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Eller hvordan kan du si til din bror: 'La meg ta ut flisen fra ditt øye', når det faktisk er en bjelke i ditt eget øye?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvordan kan du si til din bror: 'La meg ta flisen ut av øyet ditt,' når det sitter en bjelke i ditt eget øye?

• Norsk King James

  Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta flisen ut av ditt øye; se, det er en bjelke i ditt eget øye?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta flisen ut av øyet ditt, når det er en bjelke i ditt eget øye?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta ut splinten av ditt øye, og se, bjelken er i ditt eget øye?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta flisen ut av øyet ditt, når det er en bjelke i ditt eget øye?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta flisen ut av øyet ditt, når det er en bjelke i ditt eget øye?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan kan du da si til din bror: «La meg fjerne flisen i ditt øye», når du selv har en bjælke i ditt eget øye?

• gpt4.5-preview

  Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta ut flisen av øyet ditt; og se, en bjelke er i ditt eget øye?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta ut flisen av øyet ditt; og se, en bjelke er i ditt eget øye?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller hvordan kan du si til din bror: 'La meg ta flisen ut av ditt øye,' når det er en bjelke i ditt eget øye?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or how can you say to your brother, 'Let me remove the speck from your eye,' while there is a beam in your own eye?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Eller hvordan kan du si til din bror: 'La meg ta flisen ut av øyet ditt,' når det er en bjelke i ditt eget øye?

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller hvorledes siger du til din Broder: Holdt! jeg vil drage Skjæven ud af dit Øie, og see, der er en Bjælke i dit (eget) Øie?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?

• KJV 1769 norsk

  Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta flisen ut av ditt øye, når det er en bjelke i ditt eget øye?

• KJV1611 – Modern English

  Or how can you say to your brother, 'Let me remove the speck from your eye'; and behold, a plank is in your own eye?

• King James Version 1611 (Original)

  Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?

• Norsk oversettelse av Webster

  Eller hvordan kan du si til din bror, 'La meg ta flisen ut av ditt øye,' når det er en bjelke i ditt eget?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan kan du si til din bror: La meg ta flisen ut av ditt øye, når det er en bjelke i ditt eget øye?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta flisen ut av øyet ditt, mens det er en bjelke i ditt eget øye?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan kan du si til din bror: La meg ta flisen ut av øyet ditt, når du har en bjelke i ditt eget øye?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Or why sayest thou to thy brother: suffre me to plucke oute the moote oute of thyne eye and behold a beame is in thyne awne eye.

• Coverdale Bible (1535)

  Or why saiest thou to yi brother: holde, I wil plucke the moate out of thyne eye, and beholde, a beame is in thyne awne eye.

• Geneva Bible (1560)

  Or howe sayest thou to thy brother, Suffer me to cast out the mote out of thine eye, and beholde, a beame is in thine owne eye?

• Bishops' Bible (1568)

  Or, howe sayest thou to thy brother: suffer me, I wyll plucke out a mote out of thyne eye: and beholde, a beame is in thyne owne eye?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam› [is] ‹in thine own eye?›

• Webster's Bible (1833)

  Or how will you tell your brother, 'Let me remove the speck from your eye;' and behold, the beam is in your own eye?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  or, how wilt thou say to thy brother, Suffer I may cast out the mote from thine eye, and lo, the beam `is' in thine own eye?

• American Standard Version (1901)

  Or how wilt thou say to thy brother, Let me cast out the mote out of thine eye; and lo, the beam is in thine own eye?

• Bible in Basic English (1941)

  Or how will you say to your brother, Let me take out the grain of dust from your eye, when you yourself have a bit of wood in your eye?

• World English Bible (2000)

  Or how will you tell your brother, 'Let me remove the speck from your eye;' and behold, the beam is in your own eye?

• NET Bible® (New English Translation)

  Or how can you say to your brother,‘Let me remove the speck from your eye,’ while there is a beam in your own?