{
"verseID": "Nehemiah.6.1",
"source": "וַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר נִשְׁמַ֣ע לְסַנְבַלַּ֣ט וְ֠טוֹבִיָּה וּלְגֶ֨שֶׁם הָֽעַרְבִ֜י וּלְיֶ֣תֶר אֹֽיְבֵ֗ינוּ כִּ֤י בָנִ֙יתִי֙ אֶת־הַ֣חוֹמָ֔ה וְלֹא־נ֥וֹתַר בָּ֖הּ פָּ֑רֶץ גַּ֚ם עַד־הָעֵ֣ת הַהִ֔יא דְּלָת֖וֹת לֹא־הֶעֱמַ֥דְתִּי בַשְּׁעָרִֽים",
"text": "*wə-yhî* when *nishmaʿ* to-*Sanballaṭ* and-*Ṭôbiyyâ* and-to-*Geshem* the-*ʿarbî* and-to-*yeter* *ʾôyəbênû* that *bānîtî* *ʾet*-the-*ḥômâ* and-not-*nôtar* in-her *pāreṣ* also until-the-*ʿēt* the-that *dəlātôt* not-*heʿĕmadtî* in-the-*shəʿārîm*",
"grammar": {
"*wə-yhî*": "conjunction + verb, qal imperfect 3ms - and it came to pass/happened",
"*nishmaʿ*": "verb, niphal perfect 3ms - it was heard",
"*Sanballaṭ*": "proper noun - Sanballat",
"*Ṭôbiyyâ*": "proper noun - Tobiah",
"*Geshem*": "proper noun - Geshem",
"*ʿarbî*": "adjective, masculine singular - Arabian",
"*yeter*": "noun, masculine singular construct - remainder of",
"*ʾôyəbênû*": "noun, masculine plural construct + 1cp suffix - our enemies",
"*bānîtî*": "verb, qal perfect 1cs - I built",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ḥômâ*": "noun, feminine singular - wall",
"*nôtar*": "verb, niphal perfect 3ms - was left/remained",
"*pāreṣ*": "noun, masculine singular - breach/gap",
"*ʿēt*": "noun, feminine singular - time",
"*dəlātôt*": "noun, feminine plural - doors",
"*heʿĕmadtî*": "verb, hiphil perfect 1cs - I had set up/erected",
"*shəʿārîm*": "noun, masculine plural - gates"
},
"variants": {
"*wə-yhî*": "and it happened/came to pass",
"*nishmaʿ*": "it was heard/reported",
"*yeter*": "remainder/rest",
"*ʾôyəbênû*": "our enemies/adversaries",
"*nôtar*": "remained/was left",
"*pāreṣ*": "breach/gap/broken place",
"*heʿĕmadtî*": "I had set up/erected/established"
}
}