{
"verseID": "Nehemiah.9.25",
"source": "וַֽיִּלְכְּד֞וּ עָרִ֣ים בְּצֻרוֹת֮ וַאֲדָמָ֣ה שְׁמֵנָה֒ וַיִּֽירְשׁ֡וּ בָּתִּ֣ים מְלֵֽאִים־כָּל־ט֠וּב בֹּר֨וֹת חֲצוּבִ֜ים כְּרָמִ֧ים וְזֵיתִ֛ים וְעֵ֥ץ מַאֲכָ֖ל לָרֹ֑ב וַיֹּאכְל֤וּ וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ וַיַּשְׁמִ֔ינוּ וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ בְּטוּבְךָ֥ הַגָּדֽוֹל׃",
"text": "*wayyilkədû ʿārîm bəṣurôt waʾădāmāh šəmēnāh wayyîrəšû bāttîm məlēʾîm-kol-ṭûb bōrôt ḥăṣûbîm kərāmîm wə-zêtîm wə-ʿēṣ maʾăḵāl lārōb wayyōʾḵəlû wayyiśbəʿû wayyašmînû wayyitʿaddənû bəṭûbəḵā haggādôl",
"grammar": {
"*wayyilkədû*": "conjunction + qal imperfect, 3mp - and they captured",
"*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities",
"*bəṣurôt*": "adjective, feminine plural - fortified",
"*waʾădāmāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and land/soil",
"*šəmēnāh*": "adjective, feminine singular - fat/fertile",
"*wayyîrəšû*": "conjunction + qal imperfect, 3mp - and they possessed",
"*bāttîm*": "noun, masculine plural - houses",
"*məlēʾîm-kol-ṭûb*": "adjective, masculine plural + noun + noun - full of all goods",
"*bōrôt*": "noun, masculine plural - cisterns",
"*ḥăṣûbîm*": "qal passive participle, masculine plural - hewn",
"*kərāmîm*": "noun, masculine plural - vineyards",
"*wə-zêtîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and olive trees",
"*wə-ʿēṣ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and trees of",
"*maʾăḵāl*": "noun, masculine singular - food",
"*lārōb*": "preposition + noun, masculine singular - in abundance",
"*wayyōʾḵəlû*": "conjunction + qal imperfect, 3mp - and they ate",
"*wayyiśbəʿû*": "conjunction + qal imperfect, 3mp - and they were satisfied",
"*wayyašmînû*": "conjunction + hiphil imperfect, 3mp - and they grew fat",
"*wayyitʿaddənû*": "conjunction + hithpael imperfect, 3mp - and they luxuriated",
"*bəṭûbəḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2ms suffix - in your goodness",
"*haggādôl*": "definite article + adjective, masculine singular - the great"
},
"variants": {
"*ʿārîm bəṣurôt*": "fortified cities/walled cities",
"*ʾădāmāh šəmēnāh*": "fertile land/rich soil/productive ground",
"*bāttîm məlēʾîm-kol-ṭûb*": "houses full of all good things/dwellings filled with every valuable item",
"*bōrôt ḥăṣûbîm*": "hewn cisterns/carved out wells",
"*kərāmîm wə-zêtîm wə-ʿēṣ maʾăḵāl*": "vineyards and olive trees and fruit trees",
"*wayyiśbəʿû*": "were satisfied/were filled/had enough",
"*wayyašmînû*": "grew fat/became plump/prospered",
"*wayyitʿaddənû*": "luxuriated/delighted themselves/lived in luxury",
"*bəṭûbəḵā haggādôl*": "in your great goodness/in your abundant bounty"
}
}