{
"verseID": "Numbers.10.29",
"source": "וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה לְ֠חֹבָב בֶּן־רְעוּאֵ֣ל הַמִּדְיָנִי֮ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁה֒ נֹסְעִ֣ים ׀ אֲנַ֗חְנוּ אֶל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֹת֖וֹ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֑ם לְכָ֤ה אִתָּ֙נוּ֙ וְהֵטַ֣בְנוּ לָ֔ךְ כִּֽי־יְהוָ֥ה דִּבֶּר־ט֖וֹב עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "And-*wayyōʾmer* *Mōšeh* to-*Ḥōbāb* *ben*-*Rәʿûʾēl* the-*Midyānî* *ḥōtēn* *Mōšeh* *nōsʿîm* we unto-the-*māqôm* which *ʾāmar* *YHWH* *ʾōtô* I-will-*ʾettēn* to-you *lәkâh* with-us and-*hēṭabnû* to-you for-*YHWH* *dibber*-*ṭôb* concerning-*Yiśrāʾēl*.",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said",
"*Mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*Ḥōbāb*": "proper noun - Hobab",
"*ben*": "masculine singular noun construct - son of",
"*Rәʿûʾēl*": "proper noun - Reuel",
"*Midyānî*": "gentilic adjective, masculine singular - Midianite",
"*ḥōtēn*": "masculine singular noun construct - father-in-law of",
"*nōsʿîm*": "Qal participle, masculine plural - journeying",
"*māqôm*": "masculine singular noun - place",
"*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he said",
"*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD",
"*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it",
"*ʾettēn*": "Qal imperfect, 1st common singular - I will give",
"*lәkâh*": "Qal imperative, masculine singular - go/come",
"*hēṭabnû*": "Hiphil perfect, 1st common plural - we will do good",
"*dibber*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he has spoken",
"*ṭôb*": "masculine singular adjective - good",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel"
},
"variants": {
"*wayyōʾmer*": "and he said/spoke",
"*ḥōtēn*": "father-in-law/relative by marriage",
"*nōsʿîm*": "journeying/traveling/setting out",
"*māqôm*": "place/site/location",
"*ʾāmar*": "said/promised/declared",
"*ʾettēn*": "I will give/grant",
"*lәkâh*": "go/come",
"*hēṭabnû*": "we will do good/treat well/be good",
"*dibber*": "has spoken/promised/declared",
"*ṭôb*": "good/goodness/prosperity"
}
}