{
"verseID": "Numbers.12.14",
"source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וְאָבִ֙יהָ֙ יָרֹ֤ק יָרַק֙ בְּפָנֶ֔יהָ הֲלֹ֥א תִכָּלֵ֖ם שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים תִּסָּגֵ֞ר שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְאַחַ֖ר תֵּאָסֵֽף׃",
"text": "*Wayyōʾmer* *YHWH* *ʾel-Mōšeh* *wə-ʾāḇîhā* *yārōq* *yāraq* *bəpānehā* *hălōʾ* *tikkālēm* *šiḇʿat* *yāmîm* *tissāgēr* *šiḇʿat* *yāmîm* *miḥūṣ* *lammaḥăneh* *wə-ʾaḥar* *tēʾāsēf*",
"grammar": {
"*Wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he said'",
"*YHWH*": "proper noun - 'the LORD'",
"*ʾel-Mōšeh*": "preposition + proper noun - 'to Moses'",
"*wə-ʾāḇîhā*": "conjunction + masculine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - 'and her father'",
"*yārōq*": "Qal infinitive absolute - 'to spit'",
"*yāraq*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'had spit'",
"*bəpānehā*": "preposition + feminine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - 'in her face'",
"*hălōʾ*": "interrogative particle + negative - 'would not'",
"*tikkālēm*": "Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - 'she be ashamed'",
"*šiḇʿat*": "feminine singular construct - 'seven of'",
"*yāmîm*": "masculine plural noun - 'days'",
"*tissāgēr*": "Niphal imperfect jussive, 3rd person feminine singular - 'let her be shut out'",
"*šiḇʿat*": "feminine singular construct - 'seven of'",
"*yāmîm*": "masculine plural noun - 'days'",
"*miḥūṣ*": "preposition + masculine singular noun - 'outside'",
"*lammaḥăneh*": "preposition + definite article + masculine singular noun - 'the camp'",
"*wə-ʾaḥar*": "conjunction + adverb - 'and afterward'",
"*tēʾāsēf*": "Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - 'she will be gathered'"
},
"variants": {
"*yārōq* *yāraq*": "spitting had spit/surely spit",
"*tikkālēm*": "be ashamed/be disgraced",
"*tissāgēr*": "be shut out/be confined/be isolated",
"*tēʾāsēf*": "be gathered/be brought back/be received"
}
}