{ "verseID": "Numbers.17.1", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "And *wə-* *dabbēr* *YHWH* to *Mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and/then", "*dabbēr*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - spoke/was speaking", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*dabbēr*": "spoke/was speaking/addressed", "*lēʾmōr*": "saying/commanding/as follows" } }

{ "verseID": "Numbers.17.2", "source": "אֱמֹ֨ר אֶל־אֶלְעָזָ֜ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן וְיָרֵ֤ם אֶת־הַמַּחְתֹּת֙ מִבֵּ֣ין הַשְּׂרֵפָ֔ה וְאֶת־הָאֵ֖שׁ זְרֵה־הָ֑לְאָה כִּ֖י קָדֵֽשׁוּ׃", "text": "*ʾĕmōr* to *ʾElʿāzār* son-of *ʾAharōn* the *kōhēn* and *yārēm* *ʾēt*-the *maḥtōt* from between the *śərēpāh* and *ʾēt*-the *ʾēš* *zərēh*-afar because *qādēšû*", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "qal imperative, masculine singular - speak/say", "*ʾElʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*wə-*": "conjunction - and", "*yārēm*": "hiphil imperfect/jussive, 3rd masculine singular - let him lift up/take up", "*ʾēt*": "direct object marker", "*maḥtōt*": "noun, feminine plural construct - firepans/censers", "*śərēpāh*": "noun, feminine singular - burning", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*zərēh*": "qal imperative, masculine singular - scatter", "*qādēšû*": "qal perfect, 3rd common plural - they are holy/they became holy" }, "variants": { "*ʾĕmōr*": "speak/say/command", "*yārēm*": "lift up/remove/take up", "*maḥtōt*": "censers/firepans/fire-holders", "*śərēpāh*": "burning/fire/place of burning", "*zərēh*": "scatter/throw/disperse", "*qādēšû*": "became holy/have been sanctified/are sacred" } }

{ "verseID": "Numbers.17.3", "source": "אֵ֡ת מַחְתּוֹת֩ הֽ͏ַחַטָּאִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בְּנַפְשֹׁתָ֗ם וְעָשׂ֨וּ אֹתָ֜ם רִקֻּעֵ֤י פַחִים֙ צִפּ֣וּי לַמִּזְבֵּ֔חַ כִּֽי־הִקְרִיבֻ֥ם לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה וַיִּקְדָּ֑שׁוּ וְיִֽהְי֥וּ לְא֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*ʾēt* *maḥtôt* the *ḥaṭṭāʾîm* these *bə-napšōtām* and *ʿāśû* *ʾōtām* *riqqûʿê* *paḥîm* *ṣippûy* for-the-*mizbēaḥ* because *hiqrîbûm* before-*YHWH* and *wayyiqdāšû* and *yihyû* for-*ʾôt* for-*bənê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*maḥtôt*": "noun, feminine plural construct - censers of", "*ḥaṭṭāʾîm*": "noun, masculine plural - sinners", "*bə-napšōtām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - against their lives/souls", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd common plural - make/form", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*riqqûʿê*": "noun, masculine plural construct - beaten plates of", "*paḥîm*": "noun, masculine plural - thin plates", "*ṣippûy*": "noun, masculine singular construct - overlay/covering for", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*kî*": "conjunction - because/for", "*hiqrîbûm*": "hiphil perfect, 3rd common plural + 3rd masculine plural suffix - they offered them", "*wayyiqdāšû*": "qal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they became holy", "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd common plural - they shall be", "*ʾôt*": "noun, common singular - sign", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ḥaṭṭāʾîm*": "sinners/sin-bearers/those who sinned", "*bə-napšōtām*": "against their lives/with their souls/at cost of their lives", "*riqqûʿê paḥîm*": "hammered plates/beaten sheets/flattened metal", "*ṣippûy*": "covering/overlay/plating", "*hiqrîbûm*": "offered them/brought them near/presented them", "*ʾôt*": "sign/warning/reminder" } }

{ "verseID": "Numbers.17.4", "source": "וַיִּקַּ֞ח אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מַחְתּ֣וֹת הַנְּחֹ֔שֶׁת אֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יבוּ הַשְּׂרֻפִ֑ים וַֽיְרַקְּע֖וּם צִפּ֥וּי לַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *ʾElʿāzār* the *kōhēn* *ʾēt* *maḥtôt* the *nəḥōšet* which *hiqrîbû* the *śərûpîm* and *wayəraqəʿûm* *ṣippûy* for-the-*mizbēaḥ*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾElʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*ʾēt*": "direct object marker", "*maḥtôt*": "noun, feminine plural construct - censers of", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hiqrîbû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they offered/brought near", "*śərûpîm*": "qal passive participle, masculine plural - the burned ones", "*wayəraqəʿûm*": "piel imperfect consecutive, 3rd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and they hammered them", "*ṣippûy*": "noun, masculine singular construct - covering for", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar" }, "variants": { "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*śərûpîm*": "burned ones/those who were burned/consumed ones", "*wayəraqəʿûm*": "hammered them out/beat them flat/flattened them" } }

{ "verseID": "Numbers.17.5", "source": "זִכָּר֞וֹן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְ֠מַעַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יִקְרַ֜ב אִ֣ישׁ זָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹ֣א מִזֶּ֤רַע אַהֲרֹן֙ ה֔וּא לְהַקְטִ֥יר קְטֹ֖רֶת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֤ה כְקֹ֙רַח֙ וְכַ֣עֲדָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה לֽוֹ׃", "text": "*zikkārôn* for-*bənê* *Yiśrāʾēl* for-*ləmaʿan* which not-*yiqrab* *ʾîš* *zār* which not from-*zeraʿ* *ʾAharōn* he to-*haqṭîr* *qəṭōret* before-*YHWH* and-not-*yihyeh* like-*Qōraḥ* and-like-*ʿădātô* as-which *dibbēr* *YHWH* by-hand-of-*Mōšeh* to-him", "grammar": { "*zikkārôn*": "noun, masculine singular - memorial/reminder", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ləmaʿan*": "conjunction - so that/in order that", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiqrab*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he comes near/approaches", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*zār*": "adjective, masculine singular - stranger/unauthorized", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular construct - seed/offspring of", "*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*haqṭîr*": "hiphil infinitive construct - to burn/offer", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular - incense", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be", "*Qōraḥ*": "proper noun - Korah", "*ʿădātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his assembly", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke/said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*bəyad*": "preposition + noun, feminine singular construct - by the hand of", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*zikkārôn*": "memorial/reminder/remembrance", "*ləmaʿan*": "so that/in order that/for the purpose that", "*zār*": "stranger/unauthorized/foreign", "*haqṭîr*": "to burn/to offer up in smoke/to make smoke", "*qəṭōret*": "incense/fragrant offering/incense offering", "*ʿădātô*": "his assembly/his company/his congregation" } }

{ "verseID": "Numbers.17.6", "source": "וַיִּלֹּ֜נוּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת עַל־מֹשֶׁ֥ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֑ר אַתֶּ֥ם הֲמִתֶּ֖ם אֶת־עַ֥ם יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyillōnû* all-*ʿădat* *bənê*-*Yiśrāʾēl* from-*mimmŏḥŏrāt* against-*Mōšeh* and-against-*ʾAharōn* *lēʾmōr* you *hămittĕm* *ʾēt*-people-of *YHWH*", "grammar": { "*wayyillōnû*": "niphal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they murmured/complained", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʿădat*": "noun, feminine singular construct - assembly/congregation of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mimmŏḥŏrāt*": "preposition + noun, feminine singular - on the next day", "*ʿal*": "preposition - against", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʾattem*": "personal pronoun, 2nd masculine plural - you", "*hămittĕm*": "hiphil perfect, 2nd masculine plural - you have killed", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wayyillōnû*": "complained/grumbled/murmured", "*ʿădat*": "assembly/congregation/community", "*mimmŏḥŏrāt*": "on the next day/the following day/the morrow", "*hămittĕm*": "killed/caused to die/put to death" } }

{ "verseID": "Numbers.17.7", "source": "וַיְהִ֗י בְּהִקָּהֵ֤ל הָֽעֵדָה֙ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֔ן וַיִּפְנוּ֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְהִנֵּ֥ה כִסָּ֖הוּ הֶעָנָ֑ן וַיֵּרָ֖א כְּב֥וֹד יְהוָֽה׃", "text": "And *wayəhî* in-*bəhiqqāhēl* the-*ʿēdāh* against-*Mōšeh* and-against-*ʾAharōn* and *wayyipnû* to-*ʾōhel* *môʿēd* and behold *kissāhû* the-*ʿānān* and *wayyērāʾ* *kəbôd* *YHWH*", "grammar": { "*wayəhî*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*bəhiqqāhēl*": "niphal infinitive construct + preposition - when was gathered", "*ʿēdāh*": "noun, feminine singular - assembly/congregation", "*ʿal*": "preposition - against", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron", "*wayyipnû*": "qal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they turned", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*kissāhû*": "piel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - covered it", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*wayyērāʾ*": "niphal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and appeared", "*kəbôd*": "noun, masculine singular construct - glory of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*bəhiqqāhēl*": "when was gathered/during the assembly/as they gathered", "*ʿēdāh*": "assembly/congregation/community", "*wayyipnû*": "turned/looked/faced", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*kissāhû*": "covered it/concealed it/enveloped it", "*kəbôd*": "glory/presence/honor" } }

{ "verseID": "Numbers.17.8", "source": "וַיָּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן אֶל־פְּנֵ֖י אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "And *wayyābōʾ* *Mōšeh* and-*ʾAharōn* to-*pənê* *ʾōhel* *môʿēd*", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he came/entered", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of/front of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*wayyābōʾ*": "came/entered/went", "*pənê*": "face of/entrance of/front of", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation" } }

{ "verseID": "Numbers.17.9", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "And *wə-* *dabbēr* *YHWH* to-*Mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*dabbēr*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*dabbēr*": "spoke/said/addressed", "*lēʾmōr*": "saying/commanding/as follows" } }

{ "verseID": "Numbers.17.10", "source": "הֵרֹ֗מּוּ מִתּוֹךְ֙ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֔את וַאֲכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָ֑גַע וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶֽם׃", "text": "*hērōmmû* from-*tôk* the-*ʿēdāh* the-*zōʾt* and-*ʾăkalleh* *ʾōtām* in-*kərāgaʿ* and *wayyippəlû* on-*pənêhem*", "grammar": { "*hērōmmû*": "niphal imperative, masculine plural - be removed/lifted up", "*min*": "preposition - from", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʿēdāh*": "noun, feminine singular - assembly/congregation", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾăkalleh*": "piel imperfect cohortative, 1st common singular - I will consume/destroy", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*kərāgaʿ*": "preposition + noun, masculine singular - in a moment", "*wayyippəlû*": "qal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they fell", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*pənêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their faces" }, "variants": { "*hērōmmû*": "be removed/get away/separate yourselves", "*tôk*": "midst/middle/among", "*ʿēdāh*": "assembly/congregation/community", "*ʾăkalleh*": "I will consume/destroy/put an end to", "*kərāgaʿ*": "in a moment/instantly/immediately" } }

{ "verseID": "Numbers.17.11", "source": "וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֣ח אֶת־הַ֠מַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶ֨יהָ אֵ֜שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וְשִׂ֣ים קְטֹ֔רֶת וְהוֹלֵ֧ךְ מְהֵרָ֛ה אֶל־הָעֵדָ֖ה וְכַפֵּ֣ר עֲלֵיהֶ֑ם כִּֽי־יָצָ֥א הַקֶּ֛צֶף מִלִּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה הֵחֵ֥ל הַנָּֽגֶף׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Mōšeh* to-*ʾAharōn* *qaḥ* *ʾēt*-the-*maḥtāh* and-*ten*-upon-it *ʾēš* from-upon the-*mizbēaḥ* and-*śîm* *qəṭōret* and-*hôlēk* *məhērāh* to-the-*ʿēdāh* and-*kappēr* upon-them because-*yāṣāʾ* the-*qeṣep* from-before-*YHWH* *hēḥēl* the-*nāgep*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron", "*qaḥ*": "qal imperative, masculine singular - take", "*ʾēt*": "direct object marker", "*maḥtāh*": "noun, feminine singular - firepan/censer", "*wə-*": "conjunction - and", "*ten*": "qal imperative, masculine singular - put/place", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*mēʿal*": "preposition - from upon", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*śîm*": "qal imperative, masculine singular - put/place", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular - incense", "*hôlēk*": "qal imperative, masculine singular - go/bring", "*məhērāh*": "adverb - quickly/hastily", "*ʿēdāh*": "noun, feminine singular - assembly/congregation", "*kappēr*": "piel imperative, masculine singular - make atonement", "*ʿal*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them", "*kî*": "conjunction - because/for", "*yāṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has gone out", "*qeṣep*": "noun, masculine singular - wrath/anger", "*millipnê*": "preposition + preposition + construct - from before", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hēḥēl*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - has begun", "*nāgep*": "noun, masculine singular - plague" }, "variants": { "*maḥtāh*": "censer/firepan/fire-holder", "*ʾēš*": "fire/flame", "*qəṭōret*": "incense/fragrant offering", "*hôlēk*": "go/bring/carry", "*məhērāh*": "quickly/hastily/at once", "*kappēr*": "make atonement/cover/expiate", "*qeṣep*": "wrath/anger/indignation", "*nāgep*": "plague/blow/slaughter" } }

{ "verseID": "Numbers.17.12", "source": "וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר ׀ דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֗ה וַיָּ֙רָץ֙ אֶל־תּ֣וֹך הַקָּהָ֔ל וְהִנֵּ֛ה הֵחֵ֥ל הַנֶּ֖גֶף בָּעָ֑ם וַיִּתֵּן֙ אֶֽת־הַקְּטֹ֔רֶת וַיְכַפֵּ֖ר עַל־הָעָֽם׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *ʾAharōn* as-which *dibbēr* *Mōšeh* and *wayyāroṣ* to-*tôk* the-*qāhāl* and-behold *hēḥēl* the-*negep* in-the-*ʿām* and *wayyittēn* *ʾēt*-the-*qəṭōret* and *wayəkappēr* on-the-*ʿām*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wayyāroṣ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he ran", "*ʾel*": "preposition - to", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly/congregation", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*hēḥēl*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - had begun", "*negep*": "noun, masculine singular - plague", "*bā-ʿām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the people", "*wayyittēn*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he put", "*ʾēt*": "direct object marker", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular - incense", "*wayəkappēr*": "piel imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he made atonement", "*ʿal*": "preposition - on/for", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people" }, "variants": { "*wayyāroṣ*": "ran/rushed/hurried", "*tôk*": "midst/middle/among", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*negep*": "plague/epidemic/blow", "*qəṭōret*": "incense/fragrant offering", "*wayəkappēr*": "made atonement/covered/expiated" } }

{ "verseID": "Numbers.17.13", "source": "וַיַּעֲמֹ֥ד בֵּֽין־הַמֵּתִ֖ים וּבֵ֣ין הֽ͏ַחַיִּ֑ים וַתֵּעָצַ֖ר הַמַּגֵּפָֽה׃", "text": "And *wayyaʿămōd* between-the-*mētîm* and-between the-*ḥayyîm* and *wattēʿāṣar* the-*maggēpāh*", "grammar": { "*wayyaʿămōd*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he stood", "*bên*": "preposition - between", "*mētîm*": "noun, masculine plural - dead ones", "*û-bên*": "conjunction + preposition - and between", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living ones", "*wattēʿāṣar*": "niphal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and it was stopped", "*maggēpāh*": "noun, feminine singular - plague" }, "variants": { "*wayyaʿămōd*": "stood/took his stand/positioned himself", "*mētîm*": "dead/deceased/lifeless", "*ḥayyîm*": "living/alive/those who lived", "*wattēʿāṣar*": "was stopped/was restrained/ceased", "*maggēpāh*": "plague/epidemic/slaughter" } }

{ "verseID": "Numbers.17.14", "source": "וַיִּהְי֗וּ הַמֵּתִים֙ בַּמַּגֵּפָ֔ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֣ע מֵא֑וֹת מִלְּבַ֥ד הַמֵּתִ֖ים עַל־דְּבַר־קֹֽרַח׃", "text": "And *wayyihyû* the-*mētîm* in-the-*maggēpāh* *ʾarbāʿāh* *ʿāśār* *ʾelep* and-*šəbaʿ* *mēʾôt* from-*ləbad* the-*mētîm* on-*dəbar*-*Qōraḥ*", "grammar": { "*wayyihyû*": "qal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they were", "*mētîm*": "noun, masculine plural - dead ones", "*ba-maggēpāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the plague", "*ʾarbāʿāh*": "numeral, feminine singular - four", "*ʿāśār*": "numeral, masculine singular - ten", "*ʾelep*": "noun, masculine singular - thousand", "*û-šəbaʿ*": "conjunction + numeral, masculine singular - and seven", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural - hundreds", "*millə-bad*": "preposition + noun, masculine singular - apart from", "*mētîm*": "noun, masculine plural - dead ones", "*ʿal*": "preposition - on/because of", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - matter of", "*Qōraḥ*": "proper noun - Korah" }, "variants": { "*mētîm*": "dead/deceased/those who died", "*maggēpāh*": "plague/epidemic/disease", "*millə-bad*": "apart from/besides/in addition to", "*dəbar*": "matter/affair/incident" } }

{ "verseID": "Numbers.17.15", "source": "וַיָּ֤שָׁב אַהֲרֹן֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהַמַּגֵּפָ֖ה נֶעֱצָֽרָה׃", "text": "And *wayyāšāb* *ʾAharōn* to-*Mōšeh* to-*petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd* and-the-*maggēpāh* *neʿĕṣārāh*", "grammar": { "*wayyāšāb*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he returned", "*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾel*": "preposition - to", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting", "*wə-*": "conjunction - and", "*maggēpāh*": "noun, feminine singular - plague", "*neʿĕṣārāh*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - was stopped" }, "variants": { "*wayyāšāb*": "returned/went back/came back", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*neʿĕṣārāh*": "was stopped/was restrained/had ceased" } }

{ "verseID": "Numbers.17.16", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "And *wə-* *dabbēr* *YHWH* to-*Mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*dabbēr*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*dabbēr*": "spoke/said/addressed", "*lēʾmōr*": "saying/commanding/as follows" } }

{ "verseID": "Numbers.17.17", "source": "דַּבֵּ֣ר ׀ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְקַ֣ח מֵֽאִתָּ֡ם מַטֶּ֣ה מַטֶּה֩ לְבֵ֨ית אָ֜ב מֵאֵ֤ת כָּל־נְשִֽׂיאֵהֶם֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מַטּ֑וֹת אִ֣ישׁ אֶת־שְׁמ֔וֹ תִּכְתֹּ֖ב עַל־מַטֵּֽהוּ׃", "text": "*dabbēr* to-*bənê* *Yiśrāʾēl* and-*qaḥ* from-them *maṭṭeh* *maṭṭeh* for-*bêt* *ʾāb* from-with all-*nəśîʾêhem* for-*bêt* *ʾăbōtām* *šənêm* *ʿāśār* *maṭṭôt* *ʾîš* *ʾēt*-*šəmô* *tiktōb* on-*maṭṭēhû*", "grammar": { "*dabbēr*": "piel imperative, masculine singular - speak", "*ʾel*": "preposition - to", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-*": "conjunction - and", "*qaḥ*": "qal imperative, masculine singular - take", "*mē-ʾittām*": "preposition + preposition + 3rd masculine plural suffix - from them", "*maṭṭeh*": "noun, masculine singular - staff/rod", "*maṭṭeh*": "noun, masculine singular - staff/rod", "*lə-bêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - for house of", "*ʾāb*": "noun, masculine singular - father", "*mē-ʾēt*": "preposition + preposition - from with", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*nəśîʾêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their leaders", "*lə-bêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - for house of", "*ʾăbōtām*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*šənêm*": "number, masculine dual - two", "*ʿāśār*": "number, masculine singular - ten", "*maṭṭôt*": "noun, masculine plural - staffs/rods", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*ʾēt*": "direct object marker", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*tiktōb*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall write", "*ʿal*": "preposition - on", "*maṭṭēhû*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his staff" }, "variants": { "*maṭṭeh*": "staff/rod/tribe", "*lə-bêt ʾāb*": "for father's house/for ancestral house/per paternal family", "*nəśîʾêhem*": "their leaders/their chiefs/their princes", "*lə-bêt ʾăbōtām*": "for their ancestral houses/for their fathers' houses", "*tiktōb*": "write/inscribe/record" } }

{ "verseID": "Numbers.17.18", "source": "וְאֵת֙ שֵׁ֣ם אַהֲרֹ֔ן תִּכְתֹּ֖ב עַל־מַטֵּ֣ה לֵוִ֑י כִּ֚י מַטֶּ֣ה אֶחָ֔ד לְרֹ֖אשׁ בֵּ֥ית אֲבוֹתָֽם׃", "text": "And-*ʾēt* *šēm* *ʾAharōn* *tiktōb* on-*maṭṭēh* *Lēwî* because *maṭṭeh* *ʾeḥād* for-*rōʾš* *bêt* *ʾăbôtām*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾēt*": "direct object marker", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron", "*tiktōb*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall write", "*ʿal*": "preposition - on", "*maṭṭēh*": "noun, masculine singular construct - staff of", "*Lēwî*": "proper noun - Levi", "*kî*": "conjunction - because/for", "*maṭṭeh*": "noun, masculine singular - staff/rod", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*lə-rōʾš*": "preposition + noun, masculine singular construct - for head of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾăbôtām*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their fathers" }, "variants": { "*tiktōb*": "write/inscribe/record", "*maṭṭeh*": "staff/rod/tribe", "*rōʾš*": "head/chief/leader", "*bêt ʾăbôtām*": "house of their fathers/their ancestral house/their paternal family" } }

{ "verseID": "Numbers.17.19", "source": "וְהִנַּחְתָּ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לִפְנֵי֙ הָֽעֵד֔וּת אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לָכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃", "text": "And-*hinnḥtām* in-*ʾōhel* *môʿēd* before the-*ʿēdût* which *ʾiwwāʿēd* to-you *šāmmāh*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*hinnḥtām*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - you shall lay them", "*bə-*": "preposition - in", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting", "*li-pnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*ʿēdût*": "noun, feminine singular - testimony", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾiwwāʿēd*": "niphal imperfect, 1st common singular - I will meet", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - with you", "*šāmmāh*": "adverb - there" }, "variants": { "*hinnḥtām*": "lay them/place them/deposit them", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*ʿēdût*": "testimony/witness/covenant", "*ʾiwwāʿēd*": "meet/am appointed to meet/will meet by appointment" } }

{ "verseID": "Numbers.17.20", "source": "וְהָיָ֗ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר אֶבְחַר־בּ֖וֹ מַטֵּ֣הוּ יִפְרָ֑ח וַהֲשִׁכֹּתִ֣י מֵֽעָלַ֗י אֶת־תְּלֻנּוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם מַלִּינִ֖ם עֲלֵיכֶֽם׃", "text": "And-*hāyāh* the-*ʾîš* which *ʾebḥar*-in-him *maṭṭēhû* *yiprāḥ* and-*hăšikkōtî* from-upon-me *ʾēt*-*təlunnôt* *bənê* *Yiśrāʾēl* which they *mallînîm* against-you", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it will be", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*ʾebḥar*": "qal imperfect, 1st common singular - I will choose", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in him", "*maṭṭēhû*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his staff", "*yiprāḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will sprout/blossom", "*wă-hăšikkōtî*": "hiphil perfect, 1st common singular - I will cause to cease", "*mē-ʿālay*": "preposition + preposition + 1st common singular suffix - from upon me", "*ʾēt*": "direct object marker", "*təlunnôt*": "noun, feminine plural construct - complaints of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hēm*": "personal pronoun, 3rd masculine plural - they", "*mallînîm*": "hiphil participle, masculine plural - murmuring/complaining", "*ʿălêkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - against you" }, "variants": { "*ʾebḥar*": "choose/select/elect", "*yiprāḥ*": "sprout/blossom/flourish", "*hăšikkōtî*": "cause to cease/silence/put an end to", "*təlunnôt*": "complaints/grumblings/murmurings", "*mallînîm*": "complaining/murmuring/grumbling" } }

{ "verseID": "Numbers.17.21", "source": "וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּתְּנ֣וּ אֵלָ֣יו ׀ כָּֽל־נְשִֽׂיאֵיהֶ֡ם מַטֶּה֩ לְנָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד מַטֶּ֨ה לְנָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מַטּ֑וֹת וּמַטֵּ֥ה אַהֲרֹ֖ן בְּת֥וֹךְ מַטּוֹתָֽם׃", "text": "And *wə-* *dabbēr* *Mōšeh* to-*bənê* *Yiśrāʾēl* and *wayyittənû* to-him all-*nəśîʾêhem* *maṭṭeh* for-*nāśîʾ* *ʾeḥād* *maṭṭeh* for-*nāśîʾ* *ʾeḥād* for-*bêt* *ʾăbōtām* *šənêm* *ʿāśār* *maṭṭôt* and-*maṭṭēh* *ʾAharōn* in-*tôk* *maṭṭôtām*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*dabbēr*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - spoke", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾel*": "preposition - to", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyittənû*": "qal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they gave", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*nəśîʾêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their leaders", "*maṭṭeh*": "noun, masculine singular - staff", "*lə-nāśîʾ*": "preposition + noun, masculine singular - for leader", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*maṭṭeh*": "noun, masculine singular - staff", "*lə-nāśîʾ*": "preposition + noun, masculine singular - for leader", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*lə-bêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - for house of", "*ʾăbōtām*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*šənêm*": "numeral, masculine dual - two", "*ʿāśār*": "numeral, masculine singular - ten", "*maṭṭôt*": "noun, masculine plural - staffs", "*û-maṭṭēh*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and staff of", "*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron", "*bə-tôk*": "preposition + noun, masculine singular construct - in midst of", "*maṭṭôtām*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their staffs" }, "variants": { "*dabbēr*": "spoke/said/addressed", "*nəśîʾêhem*": "their leaders/their chiefs/their princes", "*maṭṭeh*": "staff/rod/tribe", "*nāśîʾ*": "leader/chief/prince", "*lə-bêt ʾăbōtām*": "for their ancestral houses/for their fathers' houses", "*tôk*": "midst/middle/among" } }

{ "verseID": "Numbers.17.22", "source": "וַיַּנַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַמַּטֹּ֖ת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּאֹ֖הֶל הָעֵדֻֽת׃", "text": "And *wayyanaḥ* *Mōšeh* *ʾēt*-the-*maṭṭōt* before *YHWH* in-*ʾōhel* the-*ʿēdût*", "grammar": { "*wayyanaḥ*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he laid", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾēt*": "direct object marker", "*maṭṭōt*": "noun, masculine plural - staffs", "*li-pnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*bə-*": "preposition - in", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*ʿēdût*": "noun, feminine singular - testimony" }, "variants": { "*wayyanaḥ*": "laid/placed/deposited", "*maṭṭōt*": "staffs/rods/tribes", "*ʾōhel ha-ʿēdût*": "tent of testimony/tabernacle of witness" } }

{ "verseID": "Numbers.17.23", "source": "וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיָּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ אֶל־אֹ֣הֶל הָעֵד֔וּת וְהִנֵּ֛ה פָּרַ֥ח מַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ן לְבֵ֣ית לֵוִ֑י וַיֹּ֤צֵֽא פֶ֙רַח֙ וַיָּ֣צֵֽץ צִ֔יץ וַיִּגְמֹ֖ל שְׁקֵדִֽים׃", "text": "And *wayəhî* from-*mimmŏḥŏrāt* and *wayyābōʾ* *Mōšeh* to-*ʾōhel* the-*ʿēdût* and-behold *pāraḥ* *maṭṭēh*-*ʾAharōn* for-*bêt* *Lēwî* and *wayyōṣēʾ* *peraḥ* and *wayyāṣēṣ* *ṣîṣ* and *wayyigmōl* *šəqēdîm*", "grammar": { "*wayəhî*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it happened", "*mimmŏḥŏrāt*": "preposition + noun, feminine singular - on the next day", "*wayyābōʾ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he came", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*ʿēdût*": "noun, feminine singular - testimony", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*pāraḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - had sprouted", "*maṭṭēh*": "noun, masculine singular construct - staff of", "*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron", "*lə-bêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - for house of", "*Lēwî*": "proper noun - Levi", "*wayyōṣēʾ*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it brought forth", "*peraḥ*": "noun, masculine singular - blossom", "*wayyāṣēṣ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it produced", "*ṣîṣ*": "noun, masculine singular - blossom/flower", "*wayyigmōl*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it yielded", "*šəqēdîm*": "noun, masculine plural - almonds" }, "variants": { "*mimmŏḥŏrāt*": "on the next day/the following day/the morrow", "*pāraḥ*": "sprouted/budded/blossomed", "*wayyōṣēʾ peraḥ*": "put forth buds/brought forth blossoms/produced sprouts", "*wayyāṣēṣ ṣîṣ*": "produced blossoms/brought forth flowers/bloomed", "*wayyigmōl*": "yielded/ripened/produced", "*šəqēdîm*": "almonds/almond nuts" } }

{ "verseID": "Numbers.17.24", "source": "וַיֹּצֵ֨א מֹשֶׁ֤ה אֶת־כָּל־הַמַּטֹּת֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּרְא֥וּ וַיִּקְח֖וּ אִ֥ישׁ מַטֵּֽהוּ׃", "text": "And *wayyōṣēʾ* *Mōšeh* *ʾēt*-all-the-*maṭṭōt* from-before *YHWH* to-all-*bənê* *Yiśrāʾēl* and *wayyirʾû* and *wayyiqḥû* *ʾîš* *maṭṭēhû*", "grammar": { "*wayyōṣēʾ*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he brought out", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*maṭṭōt*": "noun, masculine plural - staffs", "*mil-lipnê*": "preposition + preposition + construct - from before", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyirʾû*": "qal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they saw", "*wayyiqḥû*": "qal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they took", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*maṭṭēhû*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his staff" }, "variants": { "*wayyōṣēʾ*": "brought out/took out/carried out", "*maṭṭōt*": "staffs/rods/tribes", "*wayyirʾû*": "saw/looked/observed" } }

{ "verseID": "Numbers.17.25", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הָשֵׁ֞ב אֶת־מַטֵּ֤ה אַהֲרֹן֙ לִפְנֵ֣י הָעֵד֔וּת לְמִשְׁמֶ֥רֶת לְא֖וֹת לִבְנֵי־מֶ֑רִי וּתְכַ֧ל תְּלוּנֹּתָ֛ם מֵעָלַ֖י וְלֹ֥א יָמֻֽתוּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to-*Mōšeh* *hāšēb* *ʾēt*-*maṭṭēh* *ʾAharōn* before the-*ʿēdût* for-*mišmeret* for-*ʾôt* for-*bənê*-*merî* and-*təkal* *təlûnnōtām* from-upon-me and-not *yāmutû*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*hāšēb*": "hiphil imperative, masculine singular - return", "*ʾēt*": "direct object marker", "*maṭṭēh*": "noun, masculine singular construct - staff of", "*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron", "*li-pnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*ʿēdût*": "noun, feminine singular - testimony", "*lə-mišmeret*": "preposition + noun, feminine singular - for a sign/token", "*lə-ʾôt*": "preposition + noun, common singular - for a sign", "*li-bnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for sons of", "*merî*": "noun, masculine singular - rebellion", "*û-təkal*": "conjunction + qal imperfect jussive, 3rd feminine singular - and will end", "*təlûnnōtām*": "noun, feminine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their complaints", "*mē-ʿālay*": "preposition + preposition + 1st common singular suffix - from upon me", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yāmutû*": "qal imperfect, 3rd common plural - they will die" }, "variants": { "*hāšēb*": "return/bring back/restore", "*mišmeret*": "sign/token/kept safekeeping", "*ʾôt*": "sign/token/reminder", "*bənê-merî*": "sons of rebellion/rebels/rebellious ones", "*təkal*": "end/cease/be finished", "*təlûnnōtām*": "their complaints/their grumblings/their murmurings" } }

{ "verseID": "Numbers.17.26", "source": "וַיַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃", "text": "And *wayyaʿaś* *Mōšeh* as-which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾōtô* thus *ʿāśāh*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he did", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he did" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "did/performed/carried out", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*kēn ʿāśāh*": "thus he did/so he performed/in this manner he acted" } }

{ "verseID": "Numbers.17.27", "source": "וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵ֥ן גָּוַ֛עְנוּ אָבַ֖דְנוּ כֻּלָּ֥נוּ אָבָֽדְנ‪וּ׃", "text": "And *wayyōʾmərû* *bənê* *Yiśrāʾēl* to-*Mōšeh* *lēʾmōr* behold *gāwaʿnû* *ʾābadnû* all-of-us *ʾābadnû*", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "qal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they said", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾel*": "preposition - to", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hēn*": "demonstrative particle - behold", "*gāwaʿnû*": "qal perfect, 1st common plural - we perish", "*ʾābadnû*": "qal perfect, 1st common plural - we are lost", "*kullānû*": "noun, masculine singular + 1st common plural suffix - all of us", "*ʾābadnû*": "qal perfect, 1st common plural - we are lost" }, "variants": { "*gāwaʿnû*": "we perish/we die/we expire", "*ʾābadnû*": "we are lost/we perish/we are destroyed" } }

{ "verseID": "Numbers.17.28", "source": "כֹּ֣ל הַקָּרֵ֧ב ׀ הַקָּרֵ֛ב אֶל־מִשְׁכַּ֥ן יְהוָ֖ה יָמ֑וּת הַאִ֥ם תַּ֖מְנוּ לִגְוֺֽעַ׃", "text": "All the-*qārēb* the-*qārēb* to-*miškkan* *YHWH* *yāmût* interrogative *tamnû* *ligwōaʿ*", "grammar": { "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all", "*ha-qārēb*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one who comes near", "*ha-qārēb*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one who comes near", "*ʾel*": "preposition - to", "*miškkan*": "noun, masculine singular construct - tabernacle of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yāmût*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will die", "*ha-ʾim*": "interrogative particle - whether", "*tamnû*": "qal perfect, 1st common plural - we are finished", "*ligwōaʿ*": "preposition + qal infinitive construct - to perish" }, "variants": { "*qārēb*": "comes near/approaches/draws near", "*miškkan*": "tabernacle/dwelling place/sanctuary", "*yāmût*": "will die/must die/dies", "*tamnû*": "we are finished/we are consumed/we are at an end", "*ligwōaʿ*": "to perish/to die/to expire" } }