{ "verseID": "Numbers.33.1", "source": "אֵ֜לֶּה מַסְעֵ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֥ר יָצְא֛וּ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽן׃", "text": "These *masʿê* *benê*-*yiśrāʾēl* which *yāṣəʾû* from *ʾereṣ* *miṣrayim* according to *ṣiḇʾōṯām* by *yad*-*mōšeh* *wə*-*ʾahărōn*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*masʿê*": "construct state, masculine plural - journeys/travels of", "*benê*-*yiśrāʾēl*": "construct state + proper noun - children/sons of Israel", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*yāṣəʾû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they went out/came out/departed", "*mēʾereṣ*": "preposition + noun, construct state - from land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ləṣiḇʾōṯām*": "preposition + noun + 3rd person plural suffix - according to their armies/divisions/hosts", "*bəyad*": "preposition + construct state - by hand of/under authority of", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wə*-*ʾahărōn*": "conjunction + proper noun - and Aaron" }, "variants": { "*masʿê*": "journeys/stations/stages/departures", "*benê*": "sons/children/descendants", "*yāṣəʾû*": "went out/came forth/departed/exited", "*ṣiḇʾōṯām*": "armies/hosts/divisions/companies", "*yad*": "hand/authority/power/direction" } }

{ "verseID": "Numbers.33.2", "source": "וַיִּכְתֹּ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־מוֹצָאֵיהֶ֛ם לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְאֵ֥לֶּה מַסְעֵיהֶ֖ם לְמוֹצָאֵיהֶֽם׃", "text": "*wa*-*yiḵtōḇ* *mōšeh* *ʾeṯ*-*môṣāʾêhem* *ləmasʿêhem* *ʿal*-*pî* *YHWH* *wə*-*ʾēlleh* *masʿêhem* *ləmôṣāʾêhem*", "grammar": { "*wa*-*yiḵtōḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he wrote", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾeṯ*-*môṣāʾêhem*": "direct object marker + noun with 3rd person masculine plural suffix - their departures/starting points", "*ləmasʿêhem*": "preposition + noun with 3rd person masculine plural suffix - according to their journeys", "*ʿal*-*pî*": "preposition + construct state - according to the mouth/command of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wə*-*ʾēlleh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and these", "*masʿêhem*": "noun with 3rd person masculine plural suffix - their journeys", "*ləmôṣāʾêhem*": "preposition + noun with 3rd person masculine plural suffix - according to their departures/starting points" }, "variants": { "*môṣāʾêhem*": "departures/goings out/starting points/origins", "*masʿêhem*": "journeys/stations/stages", "*ʿal*-*pî*": "according to the command of/by the mouth of/at the direction of" } }

{ "verseID": "Numbers.33.3", "source": "וַיִּסְע֤וּ מֵֽרַעְמְסֵס֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֔וֹן בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן מִֽמָּחֳרַ֣ת הַפֶּ֗סַח יָצְא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּיָ֣ד רָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *raʿməsēs* in *ḥōdeš* *hāriʾšôn* in *ḥămiššâ* *ʿāśār* *yôm* for *ḥōdeš* *hāriʾšôn* from *mimmŏḥŏraṯ* *hapesaḥ* *yāṣəʾû* *benê*-*yiśrāʾēl* with *yād* *rāmâ* before *ʿênê* all-*miṣrayim*", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*mēraʿməsēs*": "preposition + proper noun - from Rameses", "*baḥōdeš*": "preposition + definite article + noun - in the month", "*hāriʾšôn*": "definite article + adjective - the first", "*baḥămiššâ*": "preposition + cardinal number - on the fifteenth", "*ʿāśār*": "cardinal number - ten (part of compound number 'fifteen')", "*yôm*": "noun, construct state - day of", "*laḥōdeš*": "preposition + definite article + noun - for the month", "*hāriʾšôn*": "definite article + adjective - the first", "*mimmŏḥŏraṯ*": "preposition + noun, construct state - from the day after", "*hapesaḥ*": "definite article + noun - the Passover", "*yāṣəʾû*": "Qal perfect, 3rd person plural - went out/came forth", "*benê*-*yiśrāʾēl*": "construct state + proper noun - children/sons of Israel", "*bəyād*": "preposition + noun, construct state - with hand of/with power of", "*rāmâ*": "adjective, feminine singular - high/uplifted/exalted", "*ləʿênê*": "preposition + construct state plural - before the eyes of", "*kol*-*miṣrayim*": "noun construct + proper noun - all Egypt/all Egyptians" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*mimmŏḥŏraṯ*": "on the day after/the next day", "*yād* *rāmâ*": "high hand/uplifted hand/bold power/triumphantly/defiantly" } }

{ "verseID": "Numbers.33.4", "source": "וּמִצְרַ֣יִם מְקַבְּרִ֗ים אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּהֶ֖ם כָּל־בְּכ֑וֹר וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה שְׁפָטִֽים׃", "text": "*û*-*miṣrayim* *məqabbərîm* *ʾēṯ* which *hikkâ* *YHWH* among them all-*bəḵôr* *û*-*ḇēʾlōhêhem* *ʿāśâ* *YHWH* *šəp̄āṭîm*", "grammar": { "*û*-*miṣrayim*": "conjunction + proper noun - and Egypt/the Egyptians", "*məqabbərîm*": "Piel participle, masculine plural - burying/were burying", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun, understood - that which/whom", "*hikkâ*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - struck/smote", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*bāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - among them", "*kol*-*bəḵôr*": "noun construct + noun - every firstborn", "*û*-*ḇēʾlōhêhem*": "conjunction + preposition + noun with 3rd person masculine plural suffix - and against their gods", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - made/did/executed", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*šəp̄āṭîm*": "noun, masculine plural - judgments/punishments" }, "variants": { "*məqabbərîm*": "burying/were burying/entombing", "*hikkâ*": "struck/smote/slew/put to death", "*šəp̄āṭîm*": "judgments/punishments/acts of justice" } }

{ "verseID": "Numbers.33.5", "source": "וַיִּסְע֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵרַעְמְסֵ֑ס וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּסֻכֹּֽת׃", "text": "*wa*-*yisʿû* *benê*-*yiśrāʾēl* from *raʿməsēs* *wa*-*yaḥănû* in *sukkōṯ*", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*benê*-*yiśrāʾēl*": "construct state + proper noun - children/sons of Israel", "*mēraʿməsēs*": "preposition + proper noun - from Rameses", "*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped", "*bəsukkōṯ*": "preposition + proper noun - in Succoth" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp" } }

{ "verseID": "Numbers.33.6", "source": "וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֥ה הַמִּדְבָּֽר׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *sukkōṯ* *wa*-*yaḥănû* in *ʾēṯām* which in *qəṣê* *hammidbār*", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*missukkōṯ*": "preposition + proper noun - from Succoth", "*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped", "*ḇəʾēṯām*": "preposition + proper noun - in Etham", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*biqṣê*": "preposition + construct state - at the edge of", "*hammidbār*": "definite article + noun - the wilderness/desert" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp", "*qəṣê*": "edge/end/border/extremity", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

{ "verseID": "Numbers.33.7", "source": "וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵתָ֔ם וַיָּ֙שָׁב֙ עַל־פִּ֣י הַחִירֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵ֖י בַּ֣עַל צְפ֑וֹן וַֽיַּחֲנ֖וּ לִפְנֵ֥י מִגְדֹּֽל׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *ʾēṯām* *wa*-*yāšāḇ* onto *pî* *haḥîrōṯ* which on *pənê* *baʿal* *ṣəp̄ôn* *wa*-*yaḥănû* before *migdōl*", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*mēʾēṯām*": "preposition + proper noun - from Etham", "*wa*-*yāšāḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and it turned/returned", "*ʿal*-*pî*": "preposition + construct state - to the mouth/entrance of", "*haḥîrōṯ*": "definite article + proper noun - Pi-hahiroth", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal*-*pənê*": "preposition + construct state - before/in front of", "*baʿal* *ṣəp̄ôn*": "proper noun - Baal-zephon", "*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped", "*lip̄nê*": "preposition + construct state - before/in front of", "*migdōl*": "proper noun - Migdol" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*yāšāḇ*": "turned back/returned/turned around", "*pî*": "mouth/opening/entrance", "*pənê*": "face/front/before", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp" } }

{ "verseID": "Numbers.33.8", "source": "וַיִּסְעוּ֙ מִפְּנֵ֣י הַֽחִירֹ֔ת וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ־הַיָּ֖ם הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֨לְכ֜וּ דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בְּמִדְבַּ֣ר אֵתָ֔ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמָרָֽה׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *pənê* *haḥîrōṯ* *wa*-*yaʿaḇrû* through *tôḵ*-*hayyām* toward *hammidbārâ* *wa*-*yēləḵû* *dereḵ* *šəlōšeṯ* *yāmîm* in *midbar* *ʾēṯām* *wa*-*yaḥănû* in *mārâ*", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*mippənê*": "preposition + construct state - from before/from in front of", "*haḥîrōṯ*": "definite article + proper noun - Pi-hahiroth", "*wa*-*yaʿaḇrû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they passed through/crossed over", "*ḇəṯôḵ*-*hayyām*": "preposition + construct state + definite article + noun - through the midst of the sea", "*hammidbārâ*": "definite article + noun + directional heh - toward the wilderness", "*wa*-*yēləḵû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they went/walked", "*dereḵ*": "noun, construct state - way of/journey of", "*šəlōšeṯ*": "cardinal number, construct state - three", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*bəmidbar*": "preposition + noun, construct state - in wilderness of", "*ʾēṯām*": "proper noun - Etham", "*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped", "*bəmārâ*": "preposition + proper noun - in Marah" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*yaʿaḇrû*": "passed through/crossed over/went through", "*tôḵ*": "midst/middle/inside", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*yēləḵû*": "went/walked/traveled", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp" } }

{ "verseID": "Numbers.33.9", "source": "וַיִּסְעוּ֙ מִמָּרָ֔ה וַיָּבֹ֖אוּ אֵילִ֑מָה וּ֠בְאֵילִם שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֞ה עֵינֹ֥ת מַ֛יִם וְשִׁבְעִ֥ים תְּמָרִ֖ים וַיַּחֲנוּ־שָֽׁם׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *mārâ* *wa*-*yāḇōʾû* to *ʾêlimâ* *û*-*ḇəʾêlim* *šətêm* *ʿeśrê* *ʿênōṯ* *mayim* *wə*-*šiḇʿîm* *təmārîm* *wa*-*yaḥănû* there", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*mimmārâ*": "preposition + proper noun - from Marah", "*wa*-*yāḇōʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they came/arrived", "*ʾêlimâ*": "proper noun + directional heh - to Elim", "*û*-*ḇəʾêlim*": "conjunction + preposition + proper noun - and in Elim", "*šətêm* *ʿeśrê*": "cardinal number, feminine - twelve", "*ʿênōṯ*": "noun, feminine plural, construct state - springs of", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*wə*-*šiḇʿîm*": "conjunction + cardinal number - and seventy", "*təmārîm*": "noun, masculine plural - palm trees", "*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*yāḇōʾû*": "came/entered/arrived", "*ʿênōṯ*": "springs/fountains", "*təmārîm*": "palm trees/date palms", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp" } }

{ "verseID": "Numbers.33.10", "source": "וַיִּסְע֖וּ מֵאֵילִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ עַל־יַם־סֽוּף׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *ʾêlim* *wa*-*yaḥănû* by *yam*-*sûp̄*", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*mēʾêlim*": "preposition + proper noun - from Elim", "*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped", "*ʿal*-*yam*-*sûp̄*": "preposition + noun construct + proper noun - by the Sea of Reeds/Red Sea" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp", "*yam*-*sûp̄*": "Sea of Reeds/Red Sea" } }

{ "verseID": "Numbers.33.11", "source": "וַיִּסְע֖וּ מִיַּם־ס֑וּף וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּר־סִֽין׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *yam*-*sûp̄* *wa*-*yaḥănû* in *midbar*-*sîn*", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*miyyam*-*sûp̄*": "preposition + noun construct + proper noun - from the Sea of Reeds/Red Sea", "*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped", "*bəmidbar*-*sîn*": "preposition + noun construct + proper noun - in the wilderness of Sin" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp", "*yam*-*sûp̄*": "Sea of Reeds/Red Sea", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

{ "verseID": "Numbers.33.12", "source": "וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּר־סִ֑ין וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּדָפְקָֽה׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *midbar*-*sîn* *wa*-*yaḥănû* in *dop̄qâ*", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*mimmiḏbar*-*sîn*": "preposition + noun construct + proper noun - from the wilderness of Sin", "*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped", "*bədop̄qâ*": "preposition + proper noun - in Dophkah" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

{ "verseID": "Numbers.33.13", "source": "וַיִּסְע֖וּ מִדָּפְקָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאָלֽוּשׁ׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *dop̄qâ* *wa*-*yaḥănû* in *ʾālûš*", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*middop̄qâ*": "preposition + proper noun - from Dophkah", "*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped", "*bəʾālûš*": "preposition + proper noun - in Alush" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp" } }

{ "verseID": "Numbers.33.14", "source": "וַיִּסְע֖וּ מֵאָל֑וּשׁ וַֽיַ‪[t]‬חֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ם וְלֹא־הָ֨יָה שָׁ֥ם מַ֛יִם לָעָ֖ם לִשְׁתּֽוֹת׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *ʾālûš* *wa*-*yaḥănû* in *rəp̄îḏim* *wə*-*lōʾ*-*hāyâ* there *mayim* for *ʿām* *lištôṯ*", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*mēʾālûš*": "preposition + proper noun - from Alush", "*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped", "*birəp̄îḏim*": "preposition + proper noun - in Rephidim", "*wə*-*lōʾ*-*hāyâ*": "conjunction + negative particle + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and there was not", "*šām*": "adverb - there", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*lāʿām*": "preposition + definite article + noun - for the people", "*lištôṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to drink" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp", "*hāyâ*": "was/existed/happened", "*ʿām*": "people/nation/folk" } }

{ "verseID": "Numbers.33.15", "source": "וַיִּסְע֖וּ מֵרְפִידִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *rəp̄îḏim* *wa*-*yaḥănû* in *midbar* *sînāy*", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*mērəp̄îḏim*": "preposition + proper noun - from Rephidim", "*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped", "*bəmidbar*": "preposition + noun, construct state - in wilderness of", "*sînāy*": "proper noun - Sinai" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

{ "verseID": "Numbers.33.16", "source": "וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּקִבְרֹ֥ת הַֽתַּאֲוָֽה׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *midbar* *sînāy* *wa*-*yaḥănû* in *qiḇrōṯ* *hattaʾăwâ*", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*mimmiḏbar*": "preposition + noun, construct state - from wilderness of", "*sînāy*": "proper noun - Sinai", "*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped", "*bəqiḇrōṯ*": "preposition + noun, construct state - in graves of", "*hattaʾăwâ*": "definite article + noun - the desire/craving" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*qiḇrōṯ*": "graves/burial places/tombs", "*taʾăwâ*": "desire/craving/lust/longing" } }

{ "verseID": "Numbers.33.17", "source": "וַיִּסְע֖וּ מִקִּבְרֹ֣ת הַֽתַּאֲוָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּחֲצֵרֹֽת׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *qiḇrōṯ* *hattaʾăwâ* *wa*-*yaḥănû* in *ḥăṣērōṯ*", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*miqqiḇrōṯ*": "preposition + noun, construct state - from graves of", "*hattaʾăwâ*": "definite article + noun - the desire/craving", "*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped", "*baḥăṣērōṯ*": "preposition + proper noun - in Hazeroth" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp", "*qiḇrōṯ*": "graves/burial places/tombs", "*taʾăwâ*": "desire/craving/lust/longing" } }

{ "verseID": "Numbers.33.18", "source": "וַיִּסְע֖וּ מֵחֲצֵרֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִתְמָֽה׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *ḥăṣērōṯ* *wa*-*yaḥănû* in *riṯmâ*", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*mēḥăṣērōṯ*": "preposition + proper noun - from Hazeroth", "*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped", "*bəriṯmâ*": "preposition + proper noun - in Rithmah" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp" } }

{ "verseID": "Numbers.33.19", "source": "וַיִּסְע֖וּ מֵרִתְמָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִמֹּ֥ן פָּֽרֶץ׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *riṯmâ* *wa*-*yaḥănû* in *rimmōn* *pāreṣ*", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*mēriṯmâ*": "preposition + proper noun - from Rithmah", "*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped", "*bərimmōn*": "preposition + noun, construct state - in Rimmon", "*pāreṣ*": "proper noun - Perez" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp", "*rimmōn*": "pomegranate/Rimmon" } }

{ "verseID": "Numbers.33.20", "source": "וַיִּסְע֖וּ מֵרִמֹּ֣ן פָּ֑רֶץ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּלִבְנָֽה׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *rimmōn* *pāreṣ* *wa*-*yaḥănû* in *liḇnâ*", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*mērimmōn*": "preposition + noun, construct state - from Rimmon", "*pāreṣ*": "proper noun - Perez", "*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped", "*bəliḇnâ*": "preposition + proper noun - in Libnah" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp", "*rimmōn*": "pomegranate/Rimmon" } }

{ "verseID": "Numbers.33.21", "source": "וַיִּסְע֖וּ מִלִּבְנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִסָּֽה׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *liḇnâ* *wa*-*yaḥănû* in *rissâ*", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*milliḇnâ*": "preposition + proper noun - from Libnah", "*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped", "*bərissâ*": "preposition + proper noun - in Rissah" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp" } }

{ "verseID": "Numbers.33.22", "source": "וַיִּסְע֖וּ מֵרִסָּ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּקְהֵלָֽתָה׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *rissâ* *wa*-*yaḥănû* in *qəhēlāṯâ*", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*mērissâ*": "preposition + proper noun - from Rissah", "*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped", "*biqəhēlāṯâ*": "preposition + proper noun - in Kehelathah" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp" } }

{ "verseID": "Numbers.33.23", "source": "וַיִּסְע֖וּ מִקְּהֵלָ֑תָה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּהַר־שָֽׁפֶר׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *qəhēlāṯâ* *wa*-*yaḥănû* in *har*-*šāp̄er*", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*miqqəhēlāṯâ*": "preposition + proper noun - from Kehelathah", "*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped", "*bəhar*-*šāp̄er*": "preposition + noun construct + proper noun - in Mount Shepher" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp", "*har*": "mountain/hill/mount" } }

{ "verseID": "Numbers.33.24", "source": "וַיִּסְע֖וּ מֵֽהַר־שָׁ֑פֶר וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּחֲרָדָֽה׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *har*-*šāp̄er* *wa*-*yaḥănû* in *ḥărāḏâ*", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*mēhar*-*šāp̄er*": "preposition + noun construct + proper noun - from Mount Shepher", "*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped", "*baḥărāḏâ*": "preposition + proper noun - in Haradah" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp", "*har*": "mountain/hill/mount" } }

{ "verseID": "Numbers.33.25", "source": "וַיִּסְע֖וּ מֵחֲרָדָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמַקְהֵלֹֽת׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *ḥărāḏâ* *wa*-*yaḥănû* in *maqhēlōṯ*", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*mēḥărāḏâ*": "preposition + proper noun - from Haradah", "*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped", "*bəmaqhēlōṯ*": "preposition + proper noun - in Makheloth" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp" } }

{ "verseID": "Numbers.33.26", "source": "וַיִּסְע֖וּ מִמַּקְהֵלֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּתָֽחַת׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *maqhēlōṯ* *wa*-*yaḥănû* in *tāḥaṯ*", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*mimmaqhēlōṯ*": "preposition + proper noun - from Makheloth", "*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped", "*bətāḥaṯ*": "preposition + proper noun - in Tahath" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp" } }

{ "verseID": "Numbers.33.27", "source": "וַיִּסְע֖וּ מִתָּ֑חַת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּתָֽרַח׃", "text": "And *wə-yis'û* from *Tāḥat*, and *wə-yaḥanû* in *Tāraḥ*.", "grammar": { "*wə-yis'û*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they journeyed/set out", "*Tāḥat*": "proper noun with prefixed preposition *min* - from Tahath", "*wə-yaḥanû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped", "*Tāraḥ*": "proper noun with prefixed preposition *bə* - in Terah" }, "variants": { "*yis'û*": "journey/set out/depart", "*yaḥanû*": "camp/encamp/pitch [tents]" } }

{ "verseID": "Numbers.33.28", "source": "וַיִּסְע֖וּ מִתָּ֑רַח וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִתְקָֽה׃", "text": "And *wə-yis'û* from *Tāraḥ*, and *wə-yaḥanû* in *Mitqâ*.", "grammar": { "*wə-yis'û*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they journeyed/set out", "*Tāraḥ*": "proper noun with prefixed preposition *min* - from Terah", "*wə-yaḥanû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped", "*Mitqâ*": "proper noun with prefixed preposition *bə* - in Mithkah" }, "variants": { "*yis'û*": "journey/set out/depart", "*yaḥanû*": "camp/encamp/pitch [tents]" } }

{ "verseID": "Numbers.33.29", "source": "וַיִּסְע֖וּ מִמִּתְקָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּחַשְׁמֹנָֽה׃", "text": "And *wə-yis'û* from *Mitqâ*, and *wə-yaḥanû* in *Ḥašmōnâ*.", "grammar": { "*wə-yis'û*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they journeyed/set out", "*Mitqâ*": "proper noun with prefixed preposition *min* - from Mithkah", "*wə-yaḥanû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped", "*Ḥašmōnâ*": "proper noun with prefixed preposition *bə* - in Hashmonah" }, "variants": { "*yis'û*": "journey/set out/depart", "*yaḥanû*": "camp/encamp/pitch [tents]" } }

{ "verseID": "Numbers.33.30", "source": "וַיִּסְע֖וּ מֵֽחַשְׁמֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמֹסֵרֽוֹת׃", "text": "And *wə-yis'û* from *Ḥašmōnâ*, and *wə-yaḥanû* in *Mōsērôt*.", "grammar": { "*wə-yis'û*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they journeyed/set out", "*Ḥašmōnâ*": "proper noun with prefixed preposition *mē* - from Hashmonah", "*wə-yaḥanû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped", "*Mōsērôt*": "proper noun, plural form, with prefixed preposition *bə* - in Moseroth" }, "variants": { "*yis'û*": "journey/set out/depart", "*yaḥanû*": "camp/encamp/pitch [tents]" } }

{ "verseID": "Numbers.33.31", "source": "וַיִּסְע֖וּ מִמֹּסֵר֑וֹת וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּבְנֵ֥י יַעֲקָֽן׃", "text": "And *wə-yis'û* from *Mōsērôt*, and *wə-yaḥanû* in *Bənê Ya'ăqān*.", "grammar": { "*wə-yis'û*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they journeyed/set out", "*Mōsērôt*": "proper noun, plural form, with prefixed preposition *min* - from Moseroth", "*wə-yaḥanû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped", "*Bənê Ya'ăqān*": "construct form 'sons of Jaakan' with prefixed preposition *bə* - in Bene-jaakan" }, "variants": { "*yis'û*": "journey/set out/depart", "*yaḥanû*": "camp/encamp/pitch [tents]", "*Bənê Ya'ăqān*": "sons of Jaakan/children of Jaakan/people of Jaakan" } }

{ "verseID": "Numbers.33.32", "source": "וַיִּסְע֖וּ מִבְּנֵ֣י יַעֲקָ֑ן וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּחֹ֥ר הַגִּדְגָּֽד׃", "text": "And *wə-yis'û* from *Bənê Ya'ăqān*, and *wə-yaḥanû* in *Ḥōr ha-Gidgād*.", "grammar": { "*wə-yis'û*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they journeyed/set out", "*Bənê Ya'ăqān*": "construct form 'sons of Jaakan' with prefixed preposition *min* - from Bene-jaakan", "*wə-yaḥanû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped", "*Ḥōr ha-Gidgād*": "proper noun with definite article + prefixed preposition *bə* - in Hor-haggidgad" }, "variants": { "*yis'û*": "journey/set out/depart", "*yaḥanû*": "camp/encamp/pitch [tents]", "*Bənê Ya'ăqān*": "sons of Jaakan/children of Jaakan/people of Jaakan", "*Ḥōr ha-Gidgād*": "hole of Gidgad/cave of Gidgad" } }

{ "verseID": "Numbers.33.33", "source": "וַיִּסְע֖וּ מֵחֹ֣ר הַגִּדְגָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּיָטְבָֽתָה׃", "text": "And *wə-yis'û* from *Ḥōr ha-Gidgād*, and *wə-yaḥanû* in *Yāṭəbātâ*.", "grammar": { "*wə-yis'û*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they journeyed/set out", "*Ḥōr ha-Gidgād*": "proper noun with definite article + prefixed preposition *mē* - from Hor-haggidgad", "*wə-yaḥanû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped", "*Yāṭəbātâ*": "proper noun with prefixed preposition *bə* - in Jotbathah" }, "variants": { "*yis'û*": "journey/set out/depart", "*yaḥanû*": "camp/encamp/pitch [tents]", "*Ḥōr ha-Gidgād*": "hole of Gidgad/cave of Gidgad" } }

{ "verseID": "Numbers.33.34", "source": "וַיִּסְע֖וּ מִיָּטְבָ֑תָה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַבְרֹנָֽה׃", "text": "And *wə-yis'û* from *Yāṭəbātâ*, and *wə-yaḥanû* in *'Abrōnâ*.", "grammar": { "*wə-yis'û*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they journeyed/set out", "*Yāṭəbātâ*": "proper noun with prefixed preposition *min* - from Jotbathah", "*wə-yaḥanû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped", "*'Abrōnâ*": "proper noun with prefixed preposition *bə* - in Abronah" }, "variants": { "*yis'û*": "journey/set out/depart", "*yaḥanû*": "camp/encamp/pitch [tents]" } }

{ "verseID": "Numbers.33.35", "source": "וַיִּסְע֖וּ מֵֽעַבְרֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃", "text": "And *wə-yis'û* from *'Abrōnâ*, and *wə-yaḥanû* in *'Eṣyôn Gāber*.", "grammar": { "*wə-yis'û*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they journeyed/set out", "*'Abrōnâ*": "proper noun with prefixed preposition *mē* - from Abronah", "*wə-yaḥanû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped", "*'Eṣyôn Gāber*": "proper noun with prefixed preposition *bə* - in Ezion-geber" }, "variants": { "*yis'û*": "journey/set out/depart", "*yaḥanû*": "camp/encamp/pitch [tents]", "*'Eṣyôn Gāber*": "backbone of [a] man/spine of [a] warrior" } }

{ "verseID": "Numbers.33.36", "source": "וַיִּסְע֖וּ מֵעֶצְי֣וֹן גָּ֑בֶר וַיַּחֲנ֥וּ בְמִדְבַּר־צִ֖ן הִ֥וא קָדֵֽשׁ׃", "text": "And *wə-yis'û* from *'Eṣyôn Gāber*, and *wə-yaḥanû* in *midbar-Ṣin*, it *hîʾ* *Qādēš*.", "grammar": { "*wə-yis'û*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they journeyed/set out", "*'Eṣyôn Gāber*": "proper noun with prefixed preposition *mē* - from Ezion-geber", "*wə-yaḥanû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped", "*midbar-Ṣin*": "construct form with prefixed preposition *bə* - in wilderness of Zin", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it/that is", "*Qādēš*": "proper noun - Kadesh" }, "variants": { "*yis'û*": "journey/set out/depart", "*yaḥanû*": "camp/encamp/pitch [tents]", "*'Eṣyôn Gāber*": "backbone of [a] man/spine of [a] warrior", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

{ "verseID": "Numbers.33.37", "source": "וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר בִּקְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃", "text": "And *wə-yis'û* from *Qādēš*, and *wə-yaḥanû* in *Hōr hā-hār* in *qəṣê ʾereṣ ʾĔdôm*.", "grammar": { "*wə-yis'û*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they journeyed/set out", "*Qādēš*": "proper noun with prefixed preposition *min* - from Kadesh", "*wə-yaḥanû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped", "*Hōr hā-hār*": "proper noun with definite article + prefixed preposition *bə* - in Hor the mountain/Mount Hor", "*qəṣê*": "construct form of *qāṣeh* with prefixed preposition *bə* - in edge of/border of", "*ʾereṣ ʾĔdôm*": "construct form - land of Edom" }, "variants": { "*yis'û*": "journey/set out/depart", "*yaḥanû*": "camp/encamp/pitch [tents]", "*Hōr hā-hār*": "Hor the mountain/Mount Hor", "*qəṣê*": "edge/border/end/extremity" } }

{ "verseID": "Numbers.33.38", "source": "וַיַּעַל֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֜ן אֶל־הֹ֥ר הָהָ֛ר עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה וַיָּ֣מָת שָׁ֑ם בִּשְׁנַ֣ת הָֽאַרְבָּעִ֗ים לְצֵ֤את בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֖י בְּאֶחָ֥ד לַחֹֽדֶשׁ׃", "text": "And *wə-ya'al* *ʾAhărōn ha-kōhēn* unto *Hōr hā-hār* according to *pî YHWH* and *wə-yāmāt* there, in *šənat hā-ʾarbā'îm* for *ṣēʾt bənê-Yiśrāʾēl* from *ʾereṣ Miṣrayim*, in *ha-ḥōdeš ha-ḥămîšî* in *ʾeḥād la-ḥōdeš*.", "grammar": { "*wə-ya'al*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went up", "*ʾAhărōn ha-kōhēn*": "noun with definite article - Aaron the priest", "*Hōr hā-hār*": "proper noun with definite article + prefixed preposition *ʾel* - unto Hor the mountain/Mount Hor", "*pî YHWH*": "construct form with prefixed preposition *'al* - according to command/mouth of YHWH", "*wə-yāmāt*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died", "*šənat hā-ʾarbā'îm*": "construct form with definite article + prefixed preposition *bə* - in year the fortieth", "*ṣēʾt bənê-Yiśrāʾēl*": "infinitive construct with prefixed preposition *lə* - for going out of children of Israel", "*ʾereṣ Miṣrayim*": "construct form with prefixed preposition *mē* - from land of Egypt", "*ha-ḥōdeš ha-ḥămîšî*": "definite article + prefixed preposition *bə* - in the month the fifth", "*ʾeḥād la-ḥōdeš*": "construct form with prefixed preposition *bə* - in first of the month" }, "variants": { "*ya'al*": "go up/ascend/climb", "*kōhēn*": "priest/minister", "*pî*": "mouth/command/word/edge", "*yāmāt*": "die/perish", "*ṣēʾt*": "going out/exodus/departure", "*ḥōdeš*": "month/new moon" } }

{ "verseID": "Numbers.33.39", "source": "וְאַהֲרֹ֔ן בֶּן־שָׁלֹ֧שׁ וְעֶשְׂרִ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑ה בְּמֹת֖וֹ בְּהֹ֥ר הָהָֽר׃", "text": "And *wə-ʾAhărōn* *ben-šālōš wə-'eśrîm û-məʾat šānâ* in *mōtô* in *Hōr hā-hār*.", "grammar": { "*wə-ʾAhărōn*": "waw conjunctive + proper noun - and Aaron", "*ben-šālōš wə-'eśrîm û-məʾat šānâ*": "construct form - son of three and twenty and hundred year(s)", "*mōtô*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix + prefixed preposition *bə* - in his dying", "*Hōr hā-hār*": "proper noun with definite article + prefixed preposition *bə* - in Hor the mountain/Mount Hor" }, "variants": { "*ben*": "son/descendant", "*šānâ*": "year", "*mōtô*": "his dying/his death/when he died" } }

{ "verseID": "Numbers.33.40", "source": "וַיִּשְׁמַ֗ע הַֽכְּנַעֲנִי֙ מֶ֣לֶךְ עֲרָ֔ד וְהֽוּא־יֹשֵׁ֥ב בַּנֶּ֖גֶב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן בְּבֹ֖א בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wə-yišma'* *ha-Kəna'ănî melek 'Ărād* and *wə-hûʾ-yōšēb ba-Negeb* in *ʾereṣ Kənā'an*, in *bōʾ bənê Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wə-yišma'*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard", "*ha-Kəna'ănî melek 'Ărād*": "noun with definite article in construct relationship - the Canaanite king of Arad", "*wə-hûʾ-yōšēb*": "waw conjunctive + pronoun + qal participle masculine singular - and he [was] dwelling", "*ba-Negeb*": "noun with definite article + prefixed preposition *bə* - in the Negeb/South", "*ʾereṣ Kənā'an*": "construct form with prefixed preposition *bə* - in land of Canaan", "*bōʾ bənê Yiśrāʾēl*": "infinitive construct with prefixed preposition *bə* - in coming of children of Israel" }, "variants": { "*yišma'*": "hear/listen/obey", "*Kəna'ănî*": "Canaanite", "*yōšēb*": "dwelling/sitting/remaining", "*Negeb*": "south/dry land/Negev", "*bōʾ*": "coming/entering/arriving" } }

{ "verseID": "Numbers.33.41", "source": "וַיִּסְע֖וּ מֵהֹ֣ר הָהָ֑ר וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּצַלְמֹנָֽה׃", "text": "And *wə-yis'û* from *Hōr hā-hār*, and *wə-yaḥanû* in *Ṣalmōnâ*.", "grammar": { "*wə-yis'û*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they journeyed/set out", "*Hōr hā-hār*": "proper noun with definite article + prefixed preposition *mē* - from Hor the mountain/Mount Hor", "*wə-yaḥanû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped", "*Ṣalmōnâ*": "proper noun with prefixed preposition *bə* - in Zalmonah" }, "variants": { "*yis'û*": "journey/set out/depart", "*yaḥanû*": "camp/encamp/pitch [tents]", "*Hōr hā-hār*": "Hor the mountain/Mount Hor" } }

{ "verseID": "Numbers.33.42", "source": "וַיִּסְע֖וּ מִצַּלְמֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּפוּנֹֽן׃", "text": "And *wə-yis'û* from *Ṣalmōnâ*, and *wə-yaḥanû* in *Pûnōn*.", "grammar": { "*wə-yis'û*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they journeyed/set out", "*Ṣalmōnâ*": "proper noun with prefixed preposition *min* - from Zalmonah", "*wə-yaḥanû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped", "*Pûnōn*": "proper noun with prefixed preposition *bə* - in Punon" }, "variants": { "*yis'û*": "journey/set out/depart", "*yaḥanû*": "camp/encamp/pitch [tents]" } }

{ "verseID": "Numbers.33.43", "source": "וַיִּסְע֖וּ מִפּוּנֹ֑ן וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאֹבֹֽת׃", "text": "And *wə-yis'û* from *Pûnōn*, and *wə-yaḥanû* in *ʾŌbōt*.", "grammar": { "*wə-yis'û*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they journeyed/set out", "*Pûnōn*": "proper noun with prefixed preposition *min* - from Punon", "*wə-yaḥanû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped", "*ʾŌbōt*": "proper noun with prefixed preposition *bə* - in Oboth" }, "variants": { "*yis'û*": "journey/set out/depart", "*yaḥanû*": "camp/encamp/pitch [tents]", "*ʾŌbōt*": "water-skins/bottles" } }

{ "verseID": "Numbers.33.44", "source": "וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּעִיֵּ֥י הָעֲבָרִ֖ים בִּגְב֥וּל מוֹאָֽב׃", "text": "And *wə-yis'û* from *ʾŌbōt*, and *wə-yaḥanû* in *'Iyyê hā-'Ăbārîm* in *gəbûl Môʾāb*.", "grammar": { "*wə-yis'û*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they journeyed/set out", "*ʾŌbōt*": "proper noun with prefixed preposition *mē* - from Oboth", "*wə-yaḥanû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped", "*'Iyyê hā-'Ăbārîm*": "construct form with definite article + prefixed preposition *bə* - in ruins of the Abarim", "*gəbûl Môʾāb*": "construct form with prefixed preposition *bə* - in border of Moab" }, "variants": { "*yis'û*": "journey/set out/depart", "*yaḥanû*": "camp/encamp/pitch [tents]", "*'Iyyê*": "ruins/heaps", "*'Ăbārîm*": "regions beyond/crossings", "*gəbûl*": "border/boundary/territory" } }

{ "verseID": "Numbers.33.45", "source": "וַיִּסְע֖וּ מֵעִיִּ֑ים וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּדִיבֹ֥ן גָּֽד׃", "text": "And *wə-yis'û* from *'Iyyîm*, and *wə-yaḥanû* in *Dîbōn Gād*.", "grammar": { "*wə-yis'û*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they journeyed/set out", "*'Iyyîm*": "proper noun, shortened form of Iyye-ha-Abarim, with prefixed preposition *mē* - from Iyim", "*wə-yaḥanû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped", "*Dîbōn Gād*": "proper noun with prefixed preposition *bə* - in Dibon-gad" }, "variants": { "*yis'û*": "journey/set out/depart", "*yaḥanû*": "camp/encamp/pitch [tents]", "*'Iyyîm*": "ruins/heaps" } }

{ "verseID": "Numbers.33.46", "source": "וַיִּסְע֖וּ מִדִּיבֹ֣ן גָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַלְמֹ֥ן דִּבְלָתָֽיְמָה׃", "text": "And *wə-yis'û* from *Dîbōn Gād*, and *wə-yaḥanû* in *'Almōn Diblātayəmâ*.", "grammar": { "*wə-yis'û*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they journeyed/set out", "*Dîbōn Gād*": "proper noun with prefixed preposition *min* - from Dibon-gad", "*wə-yaḥanû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped", "*'Almōn Diblātayəmâ*": "proper noun with prefixed preposition *bə* - in Almon-diblathaim" }, "variants": { "*yis'û*": "journey/set out/depart", "*yaḥanû*": "camp/encamp/pitch [tents]" } }

{ "verseID": "Numbers.33.47", "source": "וַיִּסְע֖וּ מֵעַלְמֹ֣ן דִּבְלָתָ֑יְמָה וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּהָרֵ֥י הָעֲבָרִ֖ים לִפְנֵ֥י נְבֽוֹ׃", "text": "And *wə-yis'û* from *'Almōn Diblātāyəmâ*, and *wə-yaḥanû* in *hārê hā-'Ăbārîm* before *Nəbô*.", "grammar": { "*wə-yis'û*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they journeyed/set out", "*'Almōn Diblātāyəmâ*": "proper noun with prefixed preposition *mē* - from Almon-diblathaim", "*wə-yaḥanû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped", "*hārê hā-'Ăbārîm*": "construct form with definite article + prefixed preposition *bə* - in mountains of the Abarim", "*Nəbô*": "proper noun with prefixed preposition *lipnê* - before Nebo" }, "variants": { "*yis'û*": "journey/set out/depart", "*yaḥanû*": "camp/encamp/pitch [tents]", "*hārê*": "mountains of/hills of", "*'Ăbārîm*": "regions beyond/crossings", "*lipnê*": "before/in front of/facing" } }

{ "verseID": "Numbers.33.48", "source": "וַיִּסְע֖וּ מֵהָרֵ֣י הָעֲבָרִ֑ים וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃", "text": "And *wə-yis'û* from *hārê hā-'Ăbārîm*, and *wə-yaḥanû* in *'arəbôt Môʾāb* upon *Yardēn Yərēḥô*.", "grammar": { "*wə-yis'û*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they journeyed/set out", "*hārê hā-'Ăbārîm*": "construct form with definite article + prefixed preposition *mē* - from mountains of the Abarim", "*wə-yaḥanû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped", "*'arəbôt Môʾāb*": "construct form with prefixed preposition *bə* - in plains of Moab", "*Yardēn Yərēḥô*": "construct form with prefixed preposition *'al* - upon/by Jordan of Jericho" }, "variants": { "*yis'û*": "journey/set out/depart", "*yaḥanû*": "camp/encamp/pitch [tents]", "*hārê*": "mountains of/hills of", "*'Ăbārîm*": "regions beyond/crossings", "*'arəbôt*": "plains/steppes/deserts", "*'al*": "upon/by/beside/near" } }

{ "verseID": "Numbers.33.49", "source": "וַיַּחֲנ֤וּ עַל־הַיַּרְדֵּן֙ מִבֵּ֣ית הַיְשִׁמֹ֔ת עַ֖ד אָבֵ֣ל הַשִּׁטִּ֑ים בְּעַֽרְבֹ֖ת מוֹאָֽב׃", "text": "And *wə-yaḥanû* by *ha-Yardēn* from *Bêt ha-Yəšimōt* unto *ʾĀbēl ha-Šiṭṭîm* in *'arəbôt Môʾāb*.", "grammar": { "*wə-yaḥanû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped", "*ha-Yardēn*": "proper noun with definite article + prefixed preposition *'al* - by the Jordan", "*Bêt ha-Yəšimōt*": "proper noun with definite article + prefixed preposition *min* - from Beth-jeshimoth", "*ʾĀbēl ha-Šiṭṭîm*": "proper noun with definite article + prefixed preposition *'ad* - unto Abel-shittim", "*'arəbôt Môʾāb*": "construct form with prefixed preposition *bə* - in plains of Moab" }, "variants": { "*yaḥanû*": "camp/encamp/pitch [tents]", "*'al*": "by/beside/near/along", "*'ad*": "unto/as far as/until", "*'arəbôt*": "plains/steppes/deserts", "*Bêt ha-Yəšimōt*": "house of the deserts", "*ʾĀbēl ha-Šiṭṭîm*": "meadow of the acacias" } }

{ "verseID": "Numbers.33.50", "source": "וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑ב עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wə-yədabbēr YHWH* unto *Mōšeh* in *'arəbôt Môʾāb* by *Yardēn Yərēḥô* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/LORD", "*Mōšeh*": "proper noun with prefixed preposition *ʾel* - unto Moses", "*'arəbôt Môʾāb*": "construct form with prefixed preposition *bə* - in plains of Moab", "*Yardēn Yərēḥô*": "construct form with prefixed preposition *'al* - by Jordan of Jericho", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with prefixed preposition *lə* - saying" }, "variants": { "*yədabbēr*": "speak/talk/declare", "*'arəbôt*": "plains/steppes/deserts", "*'al*": "by/beside/near/along", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

{ "verseID": "Numbers.33.51", "source": "דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֥י אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃", "text": "*Dabbēr* unto *bənê Yiśrāʾēl* and *wə-ʾāmartā* unto them, for *ʾattem 'ōbərîm* *ʾet-ha-Yardēn* unto *ʾereṣ Kənā'an*.", "grammar": { "*Dabbēr*": "piel imperative, masculine singular - speak", "*bənê Yiśrāʾēl*": "construct form with prefixed preposition *ʾel* - unto children of Israel", "*wə-ʾāmartā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*'ōbərîm*": "qal participle, masculine plural - crossing over", "*ʾet-ha-Yardēn*": "direct object marker + proper noun with definite article - the Jordan", "*ʾereṣ Kənā'an*": "construct form with prefixed preposition *ʾel* - unto land of Canaan" }, "variants": { "*dabbēr*": "speak/talk/declare", "*ʾāmartā*": "say/speak/tell", "*'ōbərîm*": "crossing over/passing through", "*ʾet*": "direct object marker" } }

{ "verseID": "Numbers.33.52", "source": "וְהוֹרַשְׁתֶּ֜ם אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם אֵ֖ת כָּל־מַשְׂכִּיֹּתָ֑ם וְאֵ֨ת כָּל־צַלְמֵ֤י מַסֵּֽכֹתָם֙ תְּאַבֵּ֔דוּ וְאֵ֥ת כָּל־בָּמֹתָ֖ם תַּשְׁמִֽידוּ׃", "text": "And *wə-hôrašttem* *ʾet-kol-yōšəbê hā-ʾāreṣ* from before you, and *wə-ʾibbadtem* *ʾēt kol-maśkiyyōtām* and *ʾēt kol-ṣalmê massēkōtām* *təʾabbēdû* and *ʾēt kol-bāmōtām* *tašmîdû*.", "grammar": { "*wə-hôrašttem*": "waw consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine plural - and you shall dispossess", "*ʾet-kol-yōšəbê hā-ʾāreṣ*": "direct object marker + construct form with definite article - all inhabitants of the land", "*mippənêkem*": "preposition *min* + construct form with 2nd masculine plural suffix - from before you", "*wə-ʾibbadtem*": "waw consecutive + piel perfect, 2nd masculine plural - and you shall destroy", "*ʾēt kol-maśkiyyōtām*": "direct object marker + construct form with 3rd masculine plural suffix - all their stone images", "*ʾēt kol-ṣalmê massēkōtām*": "direct object marker + double construct chain with 3rd masculine plural suffix - all images of their molten idols", "*təʾabbēdû*": "piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall destroy", "*ʾēt kol-bāmōtām*": "direct object marker + construct form with 3rd masculine plural suffix - all their high places", "*tašmîdû*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall destroy" }, "variants": { "*hôrašttem*": "dispossess/drive out/take possession", "*yōšəbê*": "inhabitants/dwellers/residents", "*ʾibbadtem*": "destroy/exterminate/demolish", "*maśkiyyōtām*": "their stone images/carved figures/stone idols", "*ṣalmê*": "images/likenesses/figures", "*massēkōtām*": "their molten idols/metal images/cast figures", "*təʾabbēdû*": "destroy/exterminate/demolish", "*bāmōtām*": "their high places/shrines/cultic platforms", "*tašmîdû*": "destroy/annihilate/exterminate" } }

{ "verseID": "Numbers.33.53", "source": "וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם אֶת־הָאָ֖רֶץ וִֽישַׁבְתֶּם־בָּ֑הּ כִּ֥י לָכֶ֛ם נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ לָרֶ֥שֶׁת אֹתָֽהּ׃", "text": "*wə-hôraštem* *ʾet*-*hāʾāreṣ* *wî-yšabtem*-*bāh* *kî* to-you *nātattî* *ʾet*-*hāʾāreṣ* *lārešet* *ʾōtāh*", "grammar": { "*wə-hôraštem*": "conjunction + Hiphil perfect 2nd person masculine plural - and you shall possess/dispossess", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*wî-yšabtem*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall dwell/settle", "*bāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in it", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you", "*nātattî*": "Qal perfect 1st person singular - I have given", "*lārešet*": "preposition + Qal infinitive construct - to possess", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - it" }, "variants": { "*wə-hôraštem*": "you shall take possession of/you shall dispossess/you shall drive out", "*hāʾāreṣ*": "the land/the earth/the territory", "*wî-yšabtem*": "you shall dwell/settle/inhabit", "*lārešet*": "to possess/to inherit/to occupy" } }

{ "verseID": "Numbers.33.54", "source": "וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ אֶת־הָאָ֨רֶץ בְּגוֹרָ֜ל לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם לָרַ֞ב תַּרְבּ֤וּ אֶת־נַחֲלָתוֹ֙ וְלַמְעַט֙ תַּמְעִ֣יט אֶת־נַחֲלָת֔וֹ אֶל֩ אֲשֶׁר־יֵ֨צֵא ל֥וֹ שָׁ֛מָּה הַגּוֹרָ֖ל ל֣וֹ יִהְיֶ֑ה לְמַטּ֥וֹת אֲבֹתֵיכֶ֖ם תִּתְנֶחָֽלוּ׃", "text": "*wə-hitnəḥaltem* *ʾet*-*hāʾāreṣ* *bə-gôrāl* *lə-mišpəḥōtêkem*, to-the-numerous *tarbû* *ʾet*-*naḥălātô* and-to-the-few *tamʿîṭ* *ʾet*-*naḥălātô*, to *ʾăšer*-*yēṣēʾ* to-him *šāmmāh* *ha-gôrāl* to-him *yihyeh*; *lə-maṭṭôt* *ʾăbōtêkem* *titnęḥālû*", "grammar": { "*wə-hitnəḥaltem*": "conjunction + Hithpael perfect 2nd person masculine plural - and you shall divide as inheritance", "*bə-gôrāl*": "preposition + noun masculine singular - by lot", "*lə-mišpəḥōtêkem*": "preposition + noun feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - to/for your families", "*lārab*": "preposition + adjective masculine singular - to the numerous/many", "*tarbû*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you shall increase", "*naḥălātô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his inheritance", "*wə-lamʿaṭ*": "conjunction + preposition + adjective masculine singular - and to the few", "*tamʿîṭ*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you shall decrease", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/where", "*yēṣēʾ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - it goes out/comes forth", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*šāmmāh*": "adverb - there", "*ha-gôrāl*": "definite article + noun masculine singular - the lot", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be", "*lə-maṭṭôt*": "preposition + noun feminine plural construct - according to the tribes of", "*ʾăbōtêkem*": "noun masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*titnęḥālû*": "Hithpael imperfect 2nd person masculine plural - you shall inherit" }, "variants": { "*wə-hitnəḥaltem*": "you shall apportion/allocate/divide for inheritance", "*gôrāl*": "lot/portion/allocation by chance", "*mišpəḥōtêkem*": "your families/clans", "*tarbû*": "you shall increase/enlarge/make greater", "*tamʿîṭ*": "you shall decrease/reduce/make smaller", "*naḥălātô*": "his inheritance/possession/portion", "*maṭṭôt*": "tribes/staffs/branches" } }

{ "verseID": "Numbers.33.55", "source": "וְאִם־לֹ֨א תוֹרִ֜ישׁוּ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י הָאָרֶץ֮ מִפְּנֵיכֶם֒ וְהָיָה֙ אֲשֶׁ֣ר תּוֹתִ֣ירוּ מֵהֶ֔ם לְשִׂכִּים֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם וְלִצְנִינִ֖ם בְּצִדֵּיכֶ֑ם וְצָרֲר֣וּ אֶתְכֶ֔ם עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃", "text": "*wə-ʾim*-*lōʾ* *tôrîšû* *ʾet*-*yōšəbê* *hāʾāreṣ* from-before-you, *wə-hāyāh* *ʾăšer* *tôtîrû* from-them *lə-śikkîm* *bə-ʿênêkem* and-*liṣənînîm* *bə-ṣiddêkem*; *wə-ṣārărû* you *ʿal*-*hāʾāreṣ* *ʾăšer* you *yōšəbîm* *bāh*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tôrîšû*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you dispossess", "*yōšəbê*": "Qal participle masculine plural construct - inhabitants of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun feminine singular - the land", "*mippənêkem*": "preposition + noun masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - from before you", "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular - and it will be", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/that", "*tôtîrû*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you allow to remain", "*mēhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - from them", "*lə-śikkîm*": "preposition + noun masculine plural - as barbs/pricks", "*bə-ʿênêkem*": "preposition + noun feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - in your eyes", "*wə-liṣənînîm*": "conjunction + preposition + noun masculine plural - and as thorns", "*bə-ṣiddêkem*": "preposition + noun masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - in your sides", "*wə-ṣārărû*": "conjunction + Qal perfect 3rd person plural - and they will harass", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*ʿal*": "preposition - upon/concerning", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*yōšəbîm*": "Qal participle masculine plural - dwelling", "*bāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*tôrîšû*": "you dispossess/drive out/expel", "*yōšəbê*": "inhabitants/dwellers/residents", "*tôtîrû*": "you allow to remain/you leave over/you spare", "*śikkîm*": "barbs/pricks/thorns", "*ṣənînîm*": "thorns/stings/pricks", "*ṣārărû*": "they will harass/trouble/distress/be hostile to", "*ṣiddêkem*": "your sides/flanks" } }

{ "verseID": "Numbers.33.56", "source": "וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּמִּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם אֽ͏ֶעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃ פ", "text": "*wə-hāyāh* as-*ʾăšer* *dimmîtî* *laʿăśôt* to-them *ʾeʿęśeh* to-you", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular - and it will be", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/just as", "*dimmîtî*": "Piel perfect 1st person singular - I intended/thought", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾeʿęśeh*": "Qal imperfect 1st person singular - I will do", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you" }, "variants": { "*dimmîtî*": "I intended/planned/thought/purposed", "*laʿăśôt*": "to do/to perform/to execute", "*ʾeʿęśeh*": "I will do/act/perform/execute" } }