{
"verseID": "Numbers.34.13",
"source": "וַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֔ה אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֹ֣את הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּתְנַחֲל֤וּ אֹתָהּ֙ בְּגוֹרָ֔ל אֲשֶׁר֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָתֵ֛ת לְתִשְׁעַ֥ת הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֥י הַמַּטֶּֽה׃",
"text": "*wa-yəṣaw* *mōšeh* *ʾet-bənê yiśrāʾēl* *lēʾmōr* *zōʾt* *hā-ʾāreṣ* *ʾăšer titnăḥălû* *ʾōtāh* *bə-gôrāl* *ʾăšer* *ṣiwwâ* *Yhwh* *lātēt* *lə-tišʿat* *ha-maṭṭôt* *wa-ḥăṣî* *ha-maṭṭeh*",
"grammar": {
"*wa-yəṣaw*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and commanded",
"*mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*ʾet-bənê yiśrāʾēl*": "direct object marker + construct noun + proper noun - the sons of Israel",
"*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying",
"*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this",
"*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land",
"*ʾăšer titnăḥălû*": "relative pronoun + hithpael imperfect, 2nd masculine plural - which you shall inherit",
"*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it",
"*bə-gôrāl*": "preposition + noun, masculine singular - by lot",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which",
"*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - commanded",
"*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to give",
"*lə-tišʿat*": "preposition + noun, feminine singular construct - to nine",
"*ha-maṭṭôt*": "definite article + noun, masculine plural - the tribes",
"*wa-ḥăṣî*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and half",
"*ha-maṭṭeh*": "definite article + noun, masculine singular - the tribe"
},
"variants": {
"*wa-yəṣaw*": "and commanded/instructed/ordered",
"*lēʾmōr*": "saying/to say/commanding",
"*titnăḥălû*": "you shall inherit/receive as inheritance/divide as inheritance",
"*bə-gôrāl*": "by lot/by allotment/by casting lots",
"*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed",
"*lātēt*": "to give/to assign/to grant",
"*maṭṭôt*": "tribes/staffs/rods"
}
}