{ "verseID": "Proverbs.14.1", "source": "חַכְמ֣וֹת נָ֭שִׁים בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ וְ֝אִוֶּ֗לֶת בְּיָדֶ֥יהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃", "text": "*ḥaḵmōt* *nāšîm* *bāntâ* *bêtāh* *wə-ʾiwwelet* *bəyādêhā* *tehersennû*", "grammar": { "*ḥaḵmōt*": "construct form, feminine plural - wisdoms of", "*nāšîm*": "feminine plural - women", "*bāntâ*": "3rd person feminine singular perfect - she has built", "*bêtāh*": "noun with 3rd person feminine singular suffix - her house", "*wə-ʾiwwelet*": "conjunction + feminine singular noun - and folly", "*bəyādêhā*": "preposition + noun + 3rd person feminine singular suffix - with her hands", "*tehersennû*": "3rd person feminine singular imperfect + 3rd person masculine singular suffix - she tears it down" }, "variants": { "*ḥaḵmōt*": "wisdoms/wise women", "*bāntâ*": "built/established/founded", "*tehersennû*": "tears down/destroys/demolishes" } }

{ "verseID": "Proverbs.14.2", "source": "הוֹלֵ֣ךְ בְּ֭יָשְׁרוֹ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה וּנְל֖וֹז דְּרָכָ֣יו בּוֹזֵֽהוּ׃", "text": "*hōlēḵ* in *yāšrō* *yərēʾ* *YHWH* and *nəlōz* *dərāḵāyw* *bōzēhû*", "grammar": { "*hōlēḵ*": "masculine singular active participle - one walking", "*yāšrō*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his uprightness", "*yərēʾ*": "masculine singular construct - fearer of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*nəlōz*": "masculine singular Niphal participle - one who is perverted", "*dərāḵāyw*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*bōzēhû*": "masculine singular active participle + 3rd person masculine singular suffix - despises Him" }, "variants": { "*hōlēḵ*": "walks/goes/lives", "*yāšrō*": "uprightness/straightness/integrity", "*yərēʾ*": "fears/respects/reveres", "*nəlōz*": "perverted/devious/crooked", "*bōzēhû*": "despises/disdains/shows contempt for" } }

{ "verseID": "Proverbs.14.3", "source": "בְּֽפִי־אֱ֭וִיל חֹ֣טֶר גַּאֲוָ֑ה וְשִׂפְתֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים תִּשְׁמוּרֵֽם׃", "text": "In *pî-ʾĕwîl* *ḥōṭer* *gaʾăwâ* *wə-śiptê* *ḥăḵāmîm* *tišmûrēm*", "grammar": { "*pî-ʾĕwîl*": "construct noun + noun - mouth of fool", "*ḥōṭer*": "masculine singular noun - rod/shoot", "*gaʾăwâ*": "feminine singular noun - pride", "*wə-śiptê*": "conjunction + construct plural noun - and lips of", "*ḥăḵāmîm*": "masculine plural noun - wise ones", "*tišmûrēm*": "3rd person feminine plural imperfect + 3rd person masculine plural suffix - they will preserve them" }, "variants": { "*ḥōṭer*": "rod/shoot/branch/offspring", "*gaʾăwâ*": "pride/arrogance/haughtiness", "*tišmûrēm*": "preserve/guard/protect" } }

{ "verseID": "Proverbs.14.4", "source": "בְּאֵ֣ין אֲ֭לָפִים אֵב֣וּס בָּ֑ר וְרָב־תְּ֝בוּא֗וֹת בְּכֹ֣חַ שֽׁוֹר׃", "text": "In *ʾên* *ʾălāpîm* *ʾēbûs* *bār* *wə-rāb-təbûʾôt* in *kōaḥ* *šôr*", "grammar": { "*ʾên*": "particle of negation - there are not", "*ʾălāpîm*": "masculine plural noun - oxen/cattle", "*ʾēbûs*": "masculine singular construct - manger/crib of", "*bār*": "masculine singular noun - grain/corn", "*wə-rāb-təbûʾôt*": "conjunction + adjective + feminine plural noun - and abundant harvests", "*kōaḥ*": "masculine singular construct - strength of", "*šôr*": "masculine singular noun - ox" }, "variants": { "*ʾălāpîm*": "oxen/cattle/livestock", "*ʾēbûs*": "manger/crib/feeding trough", "*bār*": "grain/corn/clean", "*təbûʾôt*": "harvests/produce/income", "*kōaḥ*": "strength/power/might" } }

{ "verseID": "Proverbs.14.5", "source": "עֵ֣ד אֱ֭מוּנִים לֹ֣א יְכַזֵּ֑ב וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃", "text": "*ʿēd* *ʾĕmûnîm* not *yəḵazzēb* *wə-yāpîaḥ* *kəzābîm* *ʿēd* *šāqer*", "grammar": { "*ʿēd*": "masculine singular construct - witness of", "*ʾĕmûnîm*": "masculine plural noun - faithfulness", "*yəḵazzēb*": "3rd person masculine singular Piel imperfect - he will lie", "*wə-yāpîaḥ*": "conjunction + masculine singular Hiphil participle - and one who breathes out", "*kəzābîm*": "masculine plural noun - lies", "*ʿēd*": "masculine singular construct - witness of", "*šāqer*": "masculine singular noun - falsehood" }, "variants": { "*ʾĕmûnîm*": "faithfulness/trustworthiness/reliability", "*yəḵazzēb*": "lies/deceives/deals falsely", "*yāpîaḥ*": "breathes out/utters/pours forth", "*kəzābîm*": "lies/falsehoods/deceptions", "*šāqer*": "falsehood/deception/dishonesty" } }

{ "verseID": "Proverbs.14.6", "source": "בִּקֶּשׁ־לֵ֣ץ חָכְמָ֣ה וָאָ֑יִן וְדַ֖עַת לְנָב֣וֹן נָקָֽל׃", "text": "*biqqeš-lēṣ* *ḥāḵmâ* *wā-ʾāyin* *wə-daʿat* to *nābôn* *nāqāl*", "grammar": { "*biqqeš-lēṣ*": "3rd person masculine singular Piel perfect + noun - seeks, scoffer", "*ḥāḵmâ*": "feminine singular noun - wisdom", "*wā-ʾāyin*": "conjunction + particle of negation - and there is none", "*wə-daʿat*": "conjunction + feminine singular noun - and knowledge", "*nābôn*": "masculine singular Niphal participle - discerning one", "*nāqāl*": "masculine singular Niphal perfect - is easy" }, "variants": { "*biqqeš*": "seeks/searches for/requests", "*lēṣ*": "scoffer/mocker/scorner", "*ḥāḵmâ*": "wisdom/skill/intelligence", "*daʿat*": "knowledge/understanding/perception", "*nābôn*": "discerning/understanding/intelligent", "*nāqāl*": "is easy/is light/is simple" } }

{ "verseID": "Proverbs.14.7", "source": "לֵ֣ךְ מִ֭נֶּגֶד לְאִ֣ישׁ כְּסִ֑יל וּבַל־יָ֝דַ֗עְתָּ שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃", "text": "*lēḵ* from *neged* to *ʾîš* *kəsîl* and *bal-yādaʿtā* *śiptê-dāʿat*", "grammar": { "*lēḵ*": "masculine singular imperative - go", "*neged*": "preposition - opposite/presence of", "*ʾîš*": "masculine singular construct - man of", "*kəsîl*": "masculine singular noun - fool", "*bal-yādaʿtā*": "negative particle + 2nd person masculine singular Qal perfect - you have not known", "*śiptê-dāʿat*": "construct plural noun + noun - lips of knowledge" }, "variants": { "*lēḵ*": "go/walk/depart", "*neged*": "opposite/in front of/away from", "*kəsîl*": "fool/stupid person/dullard", "*yādaʿtā*": "known/perceived/recognized", "*śiptê-dāʿat*": "lips of knowledge/speech of understanding" } }

{ "verseID": "Proverbs.14.8", "source": "חָכְמַ֣ת עָ֭רוּם הָבִ֣ין דַּרְכּ֑וֹ וְאִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים מִרְמָֽה׃", "text": "*ḥāḵmat* *ʿārûm* *hābîn* *darkô* *wə-ʾiwwelet* *kəsîlîm* *mirmâ*", "grammar": { "*ḥāḵmat*": "construct feminine singular noun - wisdom of", "*ʿārûm*": "masculine singular adjective - prudent", "*hābîn*": "Hiphil infinitive construct - to understand", "*darkô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his way", "*wə-ʾiwwelet*": "conjunction + feminine singular noun - and folly of", "*kəsîlîm*": "masculine plural noun - fools", "*mirmâ*": "feminine singular noun - deceit" }, "variants": { "*ʿārûm*": "prudent/shrewd/sensible", "*hābîn*": "to understand/to discern/to perceive", "*ʾiwwelet*": "folly/foolishness/stupidity", "*kəsîlîm*": "fools/stupid ones/dullards", "*mirmâ*": "deceit/treachery/fraud" } }

{ "verseID": "Proverbs.14.9", "source": "אֱ֭וִלִים יָלִ֣יץ אָשָׁ֑ם וּבֵ֖ין יְשָׁרִ֣ים רָצֽוֹן׃", "text": "*ʾĕwilîm* *yālîṣ* *ʾāšām* and *bên* *yəšārîm* *rāṣôn*", "grammar": { "*ʾĕwilîm*": "masculine plural noun - fools", "*yālîṣ*": "3rd person masculine singular Hiphil imperfect - he mocks", "*ʾāšām*": "masculine singular noun - guilt offering", "*bên*": "preposition - between/among", "*yəšārîm*": "masculine plural adjective - upright ones", "*rāṣôn*": "masculine singular noun - favor/goodwill" }, "variants": { "*ʾĕwilîm*": "fools/simpletons/silly ones", "*yālîṣ*": "mocks/scoffs at/ridicules", "*ʾāšām*": "guilt offering/guilt/trespass", "*yəšārîm*": "upright ones/righteous ones/honest ones", "*rāṣôn*": "favor/goodwill/acceptance" } }

{ "verseID": "Proverbs.14.10", "source": "לֵ֗ב י֭וֹדֵעַ מָרַּ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ לֹא־יִתְעָ֥רַב זָֽר׃", "text": "*lēb* *yôdēaʿ* *marrat* *napšô* and in *śimḥātô* not *yitʿārab* *zār*", "grammar": { "*lēb*": "masculine singular noun - heart", "*yôdēaʿ*": "masculine singular Qal participle - knowing", "*marrat*": "construct feminine singular noun - bitterness of", "*napšô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*śimḥātô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his joy", "*yitʿārab*": "3rd person masculine singular Hithpael imperfect - he will share", "*zār*": "masculine singular adjective - stranger" }, "variants": { "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*yôdēaʿ*": "knows/understands/perceives", "*marrat*": "bitterness/grief/sorrow", "*napšô*": "his soul/his life/himself", "*śimḥātô*": "his joy/his happiness/his gladness", "*yitʿārab*": "shares/mingles/participates", "*zār*": "stranger/foreigner/outsider" } }

{ "verseID": "Proverbs.14.11", "source": "בֵּ֣ית רְ֭שָׁעִים יִשָּׁמֵ֑ד וְאֹ֖הֶל יְשָׁרִ֣ים יַפְרִֽיחַ׃", "text": "*bêt* *rəšāʿîm* *yiššāmēd* *wə-ʾōhel* *yəšārîm* *yapriăḥ*", "grammar": { "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural noun - wicked ones", "*yiššāmēd*": "3rd person masculine singular Niphal imperfect - it will be destroyed", "*wə-ʾōhel*": "conjunction + masculine singular construct - and tent of", "*yəšārîm*": "masculine plural adjective - upright ones", "*yapriăḥ*": "3rd person masculine singular Hiphil imperfect - it will flourish" }, "variants": { "*bêt*": "house/home/dwelling", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones/criminals", "*yiššāmēd*": "will be destroyed/will be laid waste/will be desolate", "*ʾōhel*": "tent/dwelling/tabernacle", "*yəšārîm*": "upright ones/righteous ones/honest ones", "*yapriăḥ*": "will flourish/will blossom/will sprout" } }

{ "verseID": "Proverbs.14.12", "source": "יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת׃", "text": "There is *dereḵ* *yāšār* before *ʾîš* *wə-ʾaḥărîtāh* *darḵê-māwet*", "grammar": { "*dereḵ*": "masculine singular noun - way", "*yāšār*": "masculine singular adjective - straight", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*wə-ʾaḥărîtāh*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - and its end", "*darḵê-māwet*": "masculine plural construct + masculine singular noun - ways of death" }, "variants": { "*dereḵ*": "way/road/path", "*yāšār*": "straight/right/correct", "*ʾaḥărîtāh*": "its end/its outcome/its future", "*darḵê-māwet*": "ways of death/paths to death" } }

{ "verseID": "Proverbs.14.13", "source": "גַּם־בִּשְׂח֥וֹק יִכְאַב־לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃", "text": "Even in *śəḥôq* *yiḵʾab-lēb* *wə-ʾaḥărîtāh* *śimḥâ* *tûgâ*", "grammar": { "*śəḥôq*": "masculine singular noun - laughter", "*yiḵʾab-lēb*": "3rd person masculine singular Qal imperfect + noun - aches, heart", "*wə-ʾaḥărîtāh*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - and its end", "*śimḥâ*": "feminine singular noun - joy", "*tûgâ*": "feminine singular noun - grief" }, "variants": { "*śəḥôq*": "laughter/amusement/sport", "*yiḵʾab*": "aches/suffers/pains", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*ʾaḥărîtāh*": "its end/its outcome/its future", "*śimḥâ*": "joy/happiness/gladness", "*tûgâ*": "grief/sorrow/heaviness" } }

{ "verseID": "Proverbs.14.14", "source": "מִדְּרָכָ֣יו יִ֭שְׂבַּע ס֣וּג לֵ֑ב וּ֝מֵעָלָ֗יו אִ֣ישׁ טֽוֹב׃", "text": "From *dərāḵāyw* *yiśbaʿ* *sûg* *lēb* and from *ʿālāyw* *ʾîš* *ṭôb*", "grammar": { "*dərāḵāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*yiśbaʿ*": "3rd person masculine singular Qal imperfect - he will be filled", "*sûg*": "masculine singular adjective - backsliding", "*lēb*": "masculine singular noun - heart", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - his actions", "*ʾîš*": "masculine singular construct - man of", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - good" }, "variants": { "*dərāḵāyw*": "his ways/his paths/his roads", "*yiśbaʿ*": "will be filled/will be satisfied/will have enough", "*sûg*": "backsliding/turning away/apostate", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*ʿālāyw*": "his actions/his deeds/what is above him", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable" } }

{ "verseID": "Proverbs.14.15", "source": "פֶּ֭תִי יַאֲמִ֣ין לְכָל־דָּבָ֑ר וְ֝עָר֗וּם יָבִ֥ין לַאֲשֻׁרֽוֹ׃", "text": "*petî* *yaʾămîn* to *kāl-dābār* *wə-ʿārûm* *yābîn* to *ʾăšûrô*", "grammar": { "*petî*": "masculine singular noun - simple one", "*yaʾămîn*": "3rd person masculine singular Hiphil imperfect - he believes", "*kāl-dābār*": "masculine singular adjective + masculine singular noun - every word", "*wə-ʿārûm*": "conjunction + masculine singular adjective - and prudent one", "*yābîn*": "3rd person masculine singular Qal imperfect - he understands", "*ʾăšûrô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his step" }, "variants": { "*petî*": "simple one/naive one/gullible person", "*yaʾămîn*": "believes/trusts/has faith in", "*dābār*": "word/thing/matter", "*ʿārûm*": "prudent one/shrewd one/sensible one", "*yābîn*": "understands/perceives/discerns", "*ʾăšûrô*": "his step/his going/his course" } }

{ "verseID": "Proverbs.14.16", "source": "חָכָ֣ם יָ֭רֵא וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל מִתְעַבֵּ֥ר וּבוֹטֵֽחַ׃", "text": "*ḥāḵām* *yārēʾ* and *sār* from *rāʿ* and *ḵəsîl* *mitʿabbēr* and *bôṭēaḥ*", "grammar": { "*ḥāḵām*": "masculine singular adjective - wise one", "*yārēʾ*": "masculine singular Qal participle - fearing", "*sār*": "masculine singular Qal participle - turning aside", "*rāʿ*": "masculine singular noun - evil", "*ḵəsîl*": "masculine singular noun - fool", "*mitʿabbēr*": "masculine singular Hithpael participle - raging", "*bôṭēaḥ*": "masculine singular Qal participle - trusting" }, "variants": { "*ḥāḵām*": "wise one/sage/skilled person", "*yārēʾ*": "fears/is afraid/respects", "*sār*": "turns aside/departs/avoids", "*rāʿ*": "evil/bad/wrong", "*ḵəsîl*": "fool/stupid person/dullard", "*mitʿabbēr*": "rages/is arrogant/crosses over", "*bôṭēaḥ*": "trusts/is confident/relies" } }

{ "verseID": "Proverbs.14.17", "source": "קְֽצַר־אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת וְאִ֥ישׁ מְ֝זִמּ֗וֹת יִשָּׂנֵֽא׃", "text": "*qəṣar-ʾappayim* *yaʿăśeh* *ʾiwwelet* *wə-ʾîš* *məzimmôt* *yiśśānēʾ*", "grammar": { "*qəṣar-ʾappayim*": "adjective construct + masculine dual noun - short of anger", "*yaʿăśeh*": "3rd person masculine singular Qal imperfect - he does", "*ʾiwwelet*": "feminine singular noun - folly", "*wə-ʾîš*": "conjunction + masculine singular construct - and man of", "*məzimmôt*": "feminine plural noun - schemes", "*yiśśānēʾ*": "3rd person masculine singular Niphal imperfect - he is hated" }, "variants": { "*qəṣar-ʾappayim*": "short-tempered/quick to anger/impatient", "*yaʿăśeh*": "does/makes/performs", "*ʾiwwelet*": "folly/foolishness/stupidity", "*məzimmôt*": "schemes/devices/plans", "*yiśśānēʾ*": "is hated/is despised/is detested" } }

{ "verseID": "Proverbs.14.18", "source": "נָחֲל֣וּ פְתָאיִ֣ם אִוֶּ֑לֶת וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים יַכְתִּ֥רוּ דָֽעַת׃", "text": "*nāḥălû* *pətāʾyim* *ʾiwwelet* *waʿărûmîm* *yaḵtîrû* *dāʿat*", "grammar": { "*nāḥălû*": "3rd person plural Qal perfect - they inherit", "*pətāʾyim*": "masculine plural noun - simple ones", "*ʾiwwelet*": "feminine singular noun - folly", "*waʿărûmîm*": "conjunction + masculine plural adjective - and prudent ones", "*yaḵtîrû*": "3rd person masculine plural Hiphil imperfect - they crown", "*dāʿat*": "feminine singular noun - knowledge" }, "variants": { "*nāḥălû*": "inherit/possess/take possession of", "*pətāʾyim*": "simple ones/naive ones/gullible people", "*ʾiwwelet*": "folly/foolishness/stupidity", "*ʿărûmîm*": "prudent ones/shrewd ones/sensible ones", "*yaḵtîrû*": "crown/surround/encircle", "*dāʿat*": "knowledge/understanding/perception" } }

{ "verseID": "Proverbs.14.19", "source": "שַׁח֣וּ רָ֭עִים לִפְנֵ֣י טוֹבִ֑ים וּ֝רְשָׁעִ֗ים עַֽל־שַׁעֲרֵ֥י צַדִּֽיק׃", "text": "*šaḥû* *rāʿîm* before *ṭôbîm* and *rəšāʿîm* at *šaʿărê* *ṣaddîq*", "grammar": { "*šaḥû*": "3rd person plural Qal perfect - they bow down", "*rāʿîm*": "masculine plural adjective - evil ones", "*ṭôbîm*": "masculine plural adjective - good ones", "*rəšāʿîm*": "masculine plural noun - wicked ones", "*šaʿărê*": "masculine plural construct - gates of", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous one" }, "variants": { "*šaḥû*": "bow down/bend/sink down", "*rāʿîm*": "evil ones/bad ones/wicked ones", "*ṭôbîm*": "good ones/pleasant ones/agreeable ones", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/criminals/evil ones", "*šaʿărê*": "gates/doors/entrances", "*ṣaddîq*": "righteous one/just one/innocent one" } }

{ "verseID": "Proverbs.14.20", "source": "גַּם־לְ֭רֵעֵהוּ יִשָּׂ֣נֵא רָ֑שׁ וְאֹהֲבֵ֖י עָשִׁ֣יר רַבִּֽים׃", "text": "Even to *rēʿēhû* *yiśśānēʾ* *rāš* *wə-ʾōhăbê* *ʿāšîr* *rabbîm*", "grammar": { "*rēʿēhû*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his neighbor", "*yiśśānēʾ*": "3rd person masculine singular Niphal imperfect - he is hated", "*rāš*": "masculine singular adjective - poor", "*wə-ʾōhăbê*": "conjunction + masculine plural construct Qal participle - and ones loving", "*ʿāšîr*": "masculine singular adjective - rich", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many" }, "variants": { "*rēʿēhû*": "his neighbor/his friend/his companion", "*yiśśānēʾ*": "is hated/is despised/is detested", "*rāš*": "poor/impoverished/needy", "*ʾōhăbê*": "lovers of/those who love/those who like", "*ʿāšîr*": "rich/wealthy/affluent", "*rabbîm*": "many/abundant/numerous" } }

{ "verseID": "Proverbs.14.21", "source": "בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חוֹטֵ֑א וּמְחוֹנֵ֖ן *עניים **עֲנָוִ֣ים אַשְׁרָֽיו׃", "text": "*bāz-lərēʿēhû* *ḥôṭēʾ* and *məḥônēn* *ʿănāwîm* *ʾašrāyw*", "grammar": { "*bāz-lərēʿēhû*": "masculine singular Qal participle + preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - despising to his neighbor", "*ḥôṭēʾ*": "masculine singular Qal participle - sinning", "*məḥônēn*": "masculine singular Poel participle - showing favor", "*ʿănāwîm*": "masculine plural adjective - poor/humble (Qere reading)", "*ʾašrāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his blessedness" }, "variants": { "*bāz*": "despises/disdains/shows contempt for", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his friend/his companion", "*ḥôṭēʾ*": "sins/misses the mark/does wrong", "*məḥônēn*": "shows favor to/is gracious to/treats kindly", "*ʿănāwîm*": "humble ones/poor ones/afflicted ones", "*ʾašrāyw*": "his happiness/his blessedness/his good fortune" } }

{ "verseID": "Proverbs.14.22", "source": "הֲ‍ֽלוֹא־יִ֭תְעוּ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב׃", "text": "Do not *yitʿû* *ḥōrəšê* *rāʿ* *wə-ḥesed* *weʾĕmet* *ḥōrəšê* *ṭôb*", "grammar": { "*yitʿû*": "3rd person masculine plural Qal imperfect - they err", "*ḥōrəšê*": "masculine plural construct Qal participle - devisers of", "*rāʿ*": "masculine singular noun - evil", "*wə-ḥesed*": "conjunction + masculine singular noun - and loyalty", "*weʾĕmet*": "conjunction + feminine singular noun - and truth", "*ḥōrəšê*": "masculine plural construct Qal participle - devisers of", "*ṭôb*": "masculine singular noun - good" }, "variants": { "*yitʿû*": "err/go astray/wander", "*ḥōrəšê*": "devisers of/plotters of/planners of", "*rāʿ*": "evil/bad/wrong", "*ḥesed*": "loyalty/faithfulness/kindness", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable" } }

{ "verseID": "Proverbs.14.23", "source": "בְּכָל־עֶ֭צֶב יִהְיֶ֣ה מוֹתָ֑ר וּדְבַר־שְׂ֝פָתַ֗יִם אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃", "text": "In *kāl-ʿeṣeb* *yihyeh* *môtār* and *dəbar-śəpātayim* only to *maḥsôr*", "grammar": { "*kāl-ʿeṣeb*": "masculine singular adjective + masculine singular noun - all labor", "*yihyeh*": "3rd person masculine singular Qal imperfect - there will be", "*môtār*": "masculine singular noun - profit", "*dəbar-śəpātayim*": "masculine singular construct + feminine dual noun - word of lips", "*maḥsôr*": "masculine singular noun - lack/need" }, "variants": { "*ʿeṣeb*": "labor/toil/pain", "*yihyeh*": "will be/shall be/exists", "*môtār*": "profit/gain/advantage", "*dəbar-śəpātayim*": "word of lips/mere talk/empty words", "*maḥsôr*": "lack/need/poverty" } }

{ "verseID": "Proverbs.14.24", "source": "עֲטֶ֣רֶת חֲכָמִ֣ים עָשְׁרָ֑ם אִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃", "text": "*ʿăṭeret* *ḥăḵāmîm* *ʿāšrām* *ʾiwwelet* *kəsîlîm* *ʾiwwelet*", "grammar": { "*ʿăṭeret*": "feminine singular construct - crown of", "*ḥăḵāmîm*": "masculine plural noun - wise ones", "*ʿāšrām*": "masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their wealth", "*ʾiwwelet*": "feminine singular construct - folly of", "*kəsîlîm*": "masculine plural noun - fools", "*ʾiwwelet*": "feminine singular noun - folly" }, "variants": { "*ʿăṭeret*": "crown/wreath/diadem", "*ḥăḵāmîm*": "wise ones/sages/skilled persons", "*ʿāšrām*": "their wealth/their riches/their abundance", "*ʾiwwelet*": "folly/foolishness/stupidity", "*kəsîlîm*": "fools/stupid ones/dullards" } }

{ "verseID": "Proverbs.14.25", "source": "מַצִּ֣יל נְ֭פָשׁוֹת עֵ֣ד אֱמֶ֑ת וְיָפִ֖חַ כְּזָבִ֣ים מִרְמָֽה׃", "text": "*maṣṣîl* *nəpāšôt* *ʿēd* *ʾĕmet* *wə-yāpiaḥ* *kəzābîm* *mirmâ*", "grammar": { "*maṣṣîl*": "masculine singular Hiphil participle - deliverer", "*nəpāšôt*": "feminine plural noun - lives", "*ʿēd*": "masculine singular noun - witness", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth", "*wə-yāpiaḥ*": "conjunction + masculine singular Qal participle - and one who breathes out", "*kəzābîm*": "masculine plural noun - lies", "*mirmâ*": "feminine singular noun - deceit" }, "variants": { "*maṣṣîl*": "delivers/rescues/saves", "*nəpāšôt*": "lives/souls/persons", "*ʿēd*": "witness/testimony/evidence", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*yāpiaḥ*": "breathes out/utters/pours forth", "*kəzābîm*": "lies/falsehoods/deceptions", "*mirmâ*": "deceit/treachery/fraud" } }

{ "verseID": "Proverbs.14.26", "source": "בְּיִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מִבְטַח־עֹ֑ז וּ֝לְבָנָ֗יו יִהְיֶ֥ה מַחְסֶֽה׃", "text": "In *yirʾat* *YHWH* *mibṭaḥ-ʿōz* and to *bānāyw* *yihyeh* *maḥseh*", "grammar": { "*yirʾat*": "feminine singular construct - fear of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*mibṭaḥ-ʿōz*": "masculine singular noun + masculine singular noun - confidence of strength", "*bānāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his children", "*yihyeh*": "3rd person masculine singular Qal imperfect - there will be", "*maḥseh*": "masculine singular noun - refuge" }, "variants": { "*yirʾat*": "fear of/respect for/reverence for", "*mibṭaḥ-ʿōz*": "strong confidence/firm trust/secure fortress", "*bānāyw*": "his children/his sons/his offspring", "*yihyeh*": "will be/shall be/exists", "*maḥseh*": "refuge/shelter/place of protection" } }

{ "verseID": "Proverbs.14.27", "source": "יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃", "text": "*yirʾat* *YHWH* *məqôr* *ḥayyîm* to *lāsûr* from *mōqəšê* *māwet*", "grammar": { "*yirʾat*": "feminine singular construct - fear of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*məqôr*": "masculine singular construct - fountain of", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun - life", "*lāsûr*": "preposition + Qal infinitive construct - to turn aside", "*mōqəšê*": "masculine plural construct - snares of", "*māwet*": "masculine singular noun - death" }, "variants": { "*yirʾat*": "fear of/respect for/reverence for", "*məqôr*": "fountain/spring/source", "*ḥayyîm*": "life/living/existence", "*lāsûr*": "to turn aside/to depart/to avoid", "*mōqəšê*": "snares/traps/entanglements", "*māwet*": "death/dying/mortality" } }

{ "verseID": "Proverbs.14.28", "source": "בְּרָב־עָ֥ם הַדְרַת־מֶ֑לֶךְ וּבְאֶ֥פֶס לְ֝אֹ֗ם מְחִתַּ֥ת רָזֽוֹן׃", "text": "In *rāb-ʿām* *hadrat-meleḵ* and in *ʾepes* *ləʾōm* *məḥittat* *rāzôn*", "grammar": { "*rāb-ʿām*": "masculine singular adjective + masculine singular noun - multitude of people", "*hadrat-meleḵ*": "feminine singular construct + masculine singular noun - glory of king", "*ʾepes*": "masculine singular noun - ceasing", "*ləʾōm*": "masculine singular noun - people", "*məḥittat*": "feminine singular construct - ruin of", "*rāzôn*": "masculine singular noun - ruler" }, "variants": { "*rāb-ʿām*": "multitude of people/large population/many subjects", "*hadrat-meleḵ*": "glory of king/splendor of ruler/majesty of sovereign", "*ʾepes*": "ceasing/end/nothing", "*ləʾōm*": "people/nation/population", "*məḥittat*": "ruin/destruction/downfall", "*rāzôn*": "ruler/prince/dignitary" } }

{ "verseID": "Proverbs.14.29", "source": "אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם רַב־תְּבוּנָ֑ה וּקְצַר־ר֝֗וּחַ מֵרִ֥ים אִוֶּֽלֶת׃", "text": "*ʾereḵ* *ʾappayim* *rab-təbûnâ* and *qəṣar-rûaḥ* *mērîm* *ʾiwwelet*", "grammar": { "*ʾereḵ*": "masculine singular construct - slow of", "*ʾappayim*": "masculine dual noun - anger", "*rab-təbûnâ*": "masculine singular adjective + feminine singular noun - great understanding", "*qəṣar-rûaḥ*": "adjective construct + feminine singular noun - short of breath", "*mērîm*": "masculine singular Hiphil participle - exalts", "*ʾiwwelet*": "feminine singular noun - folly" }, "variants": { "*ʾereḵ* *ʾappayim*": "slow to anger/patient/longsuffering", "*rab-təbûnâ*": "great understanding/much discernment/abundant insight", "*qəṣar-rûaḥ*": "short-tempered/impatient/quick-spirited", "*mērîm*": "exalts/lifts up/raises", "*ʾiwwelet*": "folly/foolishness/stupidity" } }

{ "verseID": "Proverbs.14.30", "source": "חַיֵּ֣י בְ֭שָׂרִים לֵ֣ב מַרְפֵּ֑א וּרְקַ֖ב עֲצָמ֣וֹת קִנְאָֽה׃", "text": "*ḥayyê* *bəśārîm* *lēb* *marpēʾ* and *rəqab* *ʿăṣāmôt* *qinʾâ*", "grammar": { "*ḥayyê*": "masculine plural construct - life of", "*bəśārîm*": "masculine plural noun - flesh", "*lēb*": "masculine singular noun - heart", "*marpēʾ*": "masculine singular noun - health", "*rəqab*": "masculine singular construct - rottenness of", "*ʿăṣāmôt*": "feminine plural noun - bones", "*qinʾâ*": "feminine singular noun - jealousy" }, "variants": { "*ḥayyê*": "life of/life to/livelihood of", "*bəśārîm*": "flesh/body/physical being", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*marpēʾ*": "health/healing/calmness", "*rəqab*": "rottenness/decay/festering", "*ʿăṣāmôt*": "bones/substance/strength", "*qinʾâ*": "jealousy/envy/zeal" } }

{ "verseID": "Proverbs.14.31", "source": "עֹ֣שֵֽׁק־דָּ֭ל חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ וּ֝מְכַבְּד֗וֹ חֹנֵ֥ן אֶבְיֽוֹן׃", "text": "*ʿōšēq-dāl* *ḥērēp* *ʿōśēhû* and *məḵabbədô* *ḥōnēn* *ʾebyôn*", "grammar": { "*ʿōšēq-dāl*": "masculine singular Qal participle + masculine singular adjective - oppressor of poor", "*ḥērēp*": "3rd person masculine singular Piel perfect - he reproaches", "*ʿōśēhû*": "masculine singular Qal participle + 3rd person masculine singular suffix - his Maker", "*məḵabbədô*": "masculine singular Piel participle + 3rd person masculine singular suffix - one honoring Him", "*ḥōnēn*": "masculine singular Qal participle - showing favor to", "*ʾebyôn*": "masculine singular adjective - needy" }, "variants": { "*ʿōšēq*": "oppresses/exploits/defrauds", "*dāl*": "poor/weak/thin", "*ḥērēp*": "reproaches/taunts/insults", "*ʿōśēhû*": "his Maker/his Creator/One who made him", "*məḵabbədô*": "honors Him/glorifies Him/respects Him", "*ḥōnēn*": "shows favor to/is gracious to/treats kindly", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute" } }

{ "verseID": "Proverbs.14.32", "source": "בְּֽ֭רָעָתוֹ יִדָּחֶ֣ה רָשָׁ֑ע וְחֹסֶ֖ה בְמוֹת֣וֹ צַדּֽ͏ִיק׃", "text": "In *rāʿātô* *yiddāḥeh* *rāšāʿ* and *ḥôseh* in *môtô* *ṣaddîq*", "grammar": { "*rāʿātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular possessive suffix - his evil/calamity", "*yiddāḥeh*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - he is thrust down/driven away", "*rāšāʿ*": "adjective/noun, masculine singular - wicked person", "*ḥôseh*": "qal participle, masculine singular - taking refuge/finding shelter", "*môtô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his death", "*ṣaddîq*": "adjective/noun, masculine singular - righteous person" }, "variants": { "*rāʿātô*": "his wickedness/his evil/his calamity", "*yiddāḥeh*": "is thrust down/is driven away/is overthrown", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one", "*ḥôseh*": "taking refuge/finding shelter/trusting", "*môtô*": "his death/when he dies", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one" } }

{ "verseID": "Proverbs.14.33", "source": "בְּלֵ֣ב נָ֭בוֹן תָּנ֣וּחַ חָכְמָ֑ה וּבְקֶ֥רֶב כְּ֝סִילִ֗ים תִּוָּדֵֽעַ׃", "text": "In *lēb nābôn tānûaḥ ḥokmāh* and in *qereb kəsîlîm tiwwādēaʿ*", "grammar": { "*lēb*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*nābôn*": "niphal participle, masculine singular - discerning/understanding one", "*tānûaḥ*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - rests/reposes", "*ḥokmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*qereb*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*kəsîlîm*": "noun, masculine plural - fools", "*tiwwādēaʿ*": "niphal imperfect, 3rd person feminine singular - is made known/becomes evident" }, "variants": { "*lēb*": "heart/mind/inner being", "*nābôn*": "discerning one/understanding person/intelligent one", "*tānûaḥ*": "rests/dwells/reposes", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill/intelligence", "*qereb*": "midst/interior/inner part", "*kəsîlîm*": "fools/stupid ones", "*tiwwādēaʿ*": "is made known/is revealed/becomes evident" } }

{ "verseID": "Proverbs.14.34", "source": "צְדָקָ֥ה תְרֽוֹמֵֽם־גּ֑וֹי וְחֶ֖סֶד לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאת׃", "text": "*ṣədāqāh tərômēm-gôy* and *ḥesed ləʾummîm ḥaṭṭāʾt*", "grammar": { "*ṣədāqāh*": "noun, feminine singular - righteousness", "*tərômēm*": "polel imperfect, 3rd person feminine singular - exalts/lifts up", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*ḥesed*": "noun, masculine singular - lovingkindness/mercy", "*ləʾummîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*ḥaṭṭāʾt*": "noun, feminine singular - sin/sin offering" }, "variants": { "*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/righteous acts", "*tərômēm*": "exalts/lifts up/raises", "*gôy*": "nation/people", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/reproach", "*ləʾummîm*": "peoples/nations/communities", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin/sin offering/reproach/disgrace" } }

{ "verseID": "Proverbs.14.35", "source": "רְֽצוֹן־מֶ֭לֶךְ לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל וְ֝עֶבְרָת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ׃", "text": "*rəṣôn-melek ləʿebed maśkîl* and *ʿebrātô tihyeh mēbîš*", "grammar": { "*rəṣôn*": "noun, masculine singular construct - favor of", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ləʿebed*": "preposition + noun, masculine singular - to servant", "*maśkîl*": "hiphil participle, masculine singular - acting wisely/prudent", "*ʿebrātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his wrath", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - will be", "*mēbîš*": "hiphil participle, masculine singular - causing shame/disgracing" }, "variants": { "*rəṣôn*": "favor/goodwill/acceptance", "*melek*": "king/sovereign", "*ʿebed*": "servant/slave", "*maśkîl*": "acting wisely/being prudent/having insight", "*ʿebrātô*": "his wrath/his anger/his fury", "*tihyeh*": "will be/becomes", "*mēbîš*": "causing shame/bringing disgrace/acting shamefully" } }