{ "verseID": "Psalms.104.1", "source": "בָּרֲכִ֥י נַפְשִׁ֗י אֶת־יְה֫וָ֥ה יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי גָּדַ֣לְתָּ מְּאֹ֑ד ה֖וֹד וְהָדָ֣ר לָבָֽשְׁתָּ׃", "text": "*bārăkî* *naphshî* *ʾet*-*YHWH* *YHWH* *ʾĕlōhay* *gādaletā* *meʾōd* *hôd* *wě-hādār* *lābāshtā*", "grammar": { "*bārăkî*": "imperative, feminine singular - bless", "*naphshî*": "noun, feminine singular construct with 1st person suffix - my soul", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my God", "*gādaletā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you are great", "*meʾōd*": "adverb - very, exceedingly", "*hôd*": "noun, masculine singular - splendor, majesty", "*wě-hādār*": "conjunction + noun, masculine singular - and honor/glory", "*lābāshtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have clothed yourself" }, "variants": { "*bārăkî*": "bless, praise, kneel before", "*naphshî*": "soul, life, self, person, desire, mind", "*ʾĕlōhay*": "my God, my deity", "*hôd*": "splendor, majesty, vigor, glory", "*hādār*": "honor, splendor, glory, adornment" } }

{ "verseID": "Psalms.104.2", "source": "עֹֽטֶה־א֭וֹר כַּשַּׂלְמָ֑ה נוֹטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽה׃", "text": "*ʿōṭeh*-*ʾôr* *kaśśalmāh* *nôṭeh* *shāmayim* *kayĕrîʿāh*", "grammar": { "*ʿōṭeh*": "participle, qal active, masculine singular - covering, wrapping", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*kaśśalmāh*": "preposition *kě* + definite article + noun, feminine singular - like the garment/cloak", "*nôṭeh*": "participle, qal active, masculine singular - stretching out, spreading", "*shāmayim*": "noun, masculine plural - heavens, sky", "*kayĕrîʿāh*": "preposition *kě* + noun, feminine singular - like a curtain/tent-cloth" }, "variants": { "*ʿōṭeh*": "covering, wrapping, enveloping", "*ʾôr*": "light, illumination, daylight, sunlight", "*śalmāh*": "garment, cloak, mantle", "*nôṭeh*": "stretching out, extending, spreading", "*shāmayim*": "heavens, sky, firmament", "*yĕrîʿāh*": "curtain, tent-cloth, hanging" } }

{ "verseID": "Psalms.104.3", "source": "הַ֥מְקָרֶֽה בַמַּ֗יִם עֲ‍ֽלִיּ֫וֹתָ֥יו הַשָּׂם־עָבִ֥ים רְכוּב֑וֹ הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃", "text": "*hamqāreh* *bammayim* *ʿaliyyôtāyw* *haśśām*-*ʿābîm* *rĕkûbô* *hamĕhallēk* *ʿal*-*kanphê*-*rûaḥ*", "grammar": { "*hamqāreh*": "definite article + participle, piel active, masculine singular - beaming, laying beams", "*bammayim*": "preposition *bě* + definite article + noun, masculine plural - in the waters", "*ʿaliyyôtāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his upper chambers", "*haśśām*": "definite article + participle, qal active, masculine singular - making, placing", "*ʿābîm*": "noun, masculine plural - clouds, thick clouds", "*rĕkûbô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his chariot", "*hamĕhallēk*": "definite article + participle, piel active, masculine singular - walking, going about", "*ʿal*": "preposition - upon, over", "*kanphê*": "noun, feminine plural construct - wings of", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind, spirit" }, "variants": { "*mĕqāreh*": "laying beams, roofing, framing", "*mayim*": "waters, body of water", "*ʿaliyyôt*": "upper chambers, roof chambers, upper stories", "*śām*": "placing, setting, appointing", "*ʿābîm*": "clouds, thick clouds, dark clouds", "*rĕkûb*": "chariot, vehicle, riding", "*mĕhallēk*": "walking, going, traveling", "*kanphê*": "wings, corners, edges", "*rûaḥ*": "wind, breath, spirit, air" } }

{ "verseID": "Psalms.104.4", "source": "עֹשֶׂ֣ה מַלְאָכָ֣יו רוּח֑וֹת מְ֝שָׁרְתָ֗יו אֵ֣שׁ לֹהֵֽט׃", "text": "*ʿōśeh* *malʾākāyw* *rûḥôt* *mĕshārĕtāyw* *ʾēsh* *lōhēṭ*", "grammar": { "*ʿōśeh*": "participle, qal active, masculine singular - making", "*malʾākāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his messengers/angels", "*rûḥôt*": "noun, feminine plural - winds, spirits", "*mĕshārĕtāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his ministers/servants", "*ʾēsh*": "noun, feminine singular - fire", "*lōhēṭ*": "participle, qal active, masculine singular - flaming, burning" }, "variants": { "*ʿōśeh*": "making, doing, creating, producing", "*malʾākāyw*": "his messengers, his angels, his envoys", "*rûḥôt*": "winds, spirits, breaths", "*mĕshārĕtāyw*": "his ministers, his servants, his attendants", "*ʾēsh*": "fire, flame", "*lōhēṭ*": "flaming, burning, blazing" } }

{ "verseID": "Psalms.104.5", "source": "יָֽסַד־אֶ֭רֶץ עַל־מְכוֹנֶ֑יהָ בַּל־תִּ֝מּ֗וֹט עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃", "text": "*yāsad*-*ʾereṣ* *ʿal*-*mĕkônehā* *bal*-*timmôṭ* *ʿôlām* *wāʿed*", "grammar": { "*yāsad*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he founded", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - earth, land", "*ʿal*": "preposition - upon, on", "*mĕkônehā*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her foundations/bases", "*bal*": "negative particle - not", "*timmôṭ*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be moved/shaken", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever, eternity", "*wāʿed*": "conjunction + noun, masculine singular - and ever/perpetuity" }, "variants": { "*yāsad*": "founded, established, set, fixed", "*ʾereṣ*": "earth, land, ground, world", "*mĕkônehā*": "her foundations, her bases, her places", "*timmôṭ*": "be moved, be shaken, totter, slip", "*ʿôlām*": "forever, eternal, perpetual, ancient time", "*ʿed*": "ever, perpetuity, continuing future" } }

{ "verseID": "Psalms.104.6", "source": "תְּ֭הוֹם כַּלְּב֣וּשׁ כִּסִּית֑וֹ עַל־הָ֝רִ֗ים יַ֖עַמְדוּ־מָֽיִם׃", "text": "*tĕhôm* *kallĕbûsh* *kissîtô* *ʿal*-*hārîm* *yaʿamdû*-*māyim*", "grammar": { "*tĕhôm*": "noun, masculine/feminine singular - deep, abyss", "*kallĕbûsh*": "preposition *kě* + definite article + noun, masculine singular - like the garment", "*kissîtô*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you covered it", "*ʿal*": "preposition - upon, over", "*hārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*yaʿamdû*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural - they stood", "*māyim*": "noun, masculine plural - waters" }, "variants": { "*tĕhôm*": "deep, abyss, depths, primeval ocean", "*lĕbûsh*": "garment, clothing, covering", "*kissîtô*": "covered it, clothed it", "*hārîm*": "mountains, hills, mountain ranges", "*yaʿamdû*": "stood, stood firm, were standing, were positioned", "*māyim*": "waters, water, flood" } }

{ "verseID": "Psalms.104.7", "source": "מִן־גַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְנוּס֑וּן מִן־ק֥וֹל רַֽ֝עַמְךָ֗ יֵחָפֵזֽוּן׃", "text": "*min*-*gaʿarātĕkā* *yĕnûsûn* *min*-*qôl* *raʿamkā* *yēḥāphēzûn*", "grammar": { "*min*": "preposition - from, because of", "*gaʿarātĕkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your rebuke", "*yĕnûsûn*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they flee", "*min*": "preposition - from, at", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*raʿamkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your thunder", "*yēḥāphēzûn*": "verb, niphal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they hasten away" }, "variants": { "*gaʿarāh*": "rebuke, reproof, threat", "*yĕnûsûn*": "flee, retreat, run away", "*qôl*": "voice, sound, noise", "*raʿam*": "thunder, thundering, roar", "*yēḥāphēzûn*": "hasten away, hurry away, are terrified" } }

{ "verseID": "Psalms.104.8", "source": "יַעֲל֣וּ הָ֭רִים יֵרְד֣וּ בְקָע֑וֹת אֶל־מְ֝ק֗וֹם זֶ֤ה ׀ יָסַ֬דְתָּ לָהֶֽם׃", "text": "*yaʿalû* *hārîm* *yērĕdû* *bĕqāʿôt* *ʾel*-*mĕqôm* *zeh* *yāsadtā* *lāhem*", "grammar": { "*yaʿalû*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural - they go up", "*hārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*yērĕdû*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural - they go down", "*bĕqāʿôt*": "noun, feminine plural - valleys", "*ʾel*": "preposition - to, toward", "*mĕqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*yāsadtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you established", "*lāhem*": "preposition *lě* + 3rd person masculine plural suffix - for them" }, "variants": { "*yaʿalû*": "go up, ascend, climb", "*hārîm*": "mountains, hills", "*yērĕdû*": "go down, descend", "*bĕqāʿôt*": "valleys, plains, low places", "*mĕqôm*": "place, site, spot, location", "*yāsadtā*": "established, founded, appointed, set" } }

{ "verseID": "Psalms.104.9", "source": "גְּֽבוּל־שַׂ֭מְתָּ בַּל־יֽ͏ַעֲבֹר֑וּן בַּל־יְ֝שׁוּב֗וּן לְכַסּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃", "text": "*gĕbûl*-*śamtā* *bal*-*yaʿabōrûn* *bal*-*yĕshûbûn* *lĕkassôt* *hāʾāreṣ*", "grammar": { "*gĕbûl*": "noun, masculine singular - boundary, border", "*śamtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you set", "*bal*": "negative particle - not", "*yaʿabōrûn*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they pass over", "*bal*": "negative particle - not", "*yĕshûbûn*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they return", "*lĕkassôt*": "preposition *lě* + verb, piel infinitive construct - to cover", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth" }, "variants": { "*gĕbûl*": "boundary, border, limit, territory", "*śamtā*": "set, placed, established, appointed", "*yaʿabōrûn*": "pass over, cross, transgress", "*yĕshûbûn*": "return, turn back, come back", "*lĕkassôt*": "to cover, to hide, to conceal", "*hāʾāreṣ*": "the earth, the land, the ground" } }

{ "verseID": "Psalms.104.10", "source": "הַֽמְשַׁלֵּ֣חַ מַ֭עְיָנִים בַּנְּחָלִ֑ים בֵּ֥ין הָ֝רִ֗ים יְהַלֵּכֽוּן׃", "text": "*hamshalēaḥ* *maʿyānîm* *bannĕḥālîm* *bên* *hārîm* *yĕhallēkûn*", "grammar": { "*hamshalēaḥ*": "definite article + participle, piel active, masculine singular - sending forth", "*maʿyānîm*": "noun, masculine plural - springs", "*bannĕḥālîm*": "preposition *bě* + definite article + noun, masculine plural - in the valleys/wadis", "*bên*": "preposition - between", "*hārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*yĕhallēkûn*": "verb, piel imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they flow" }, "variants": { "*mĕshalēaḥ*": "sending forth, letting loose, releasing", "*maʿyānîm*": "springs, fountains, sources of water", "*nĕḥālîm*": "valleys, wadis, ravines, streams", "*bên*": "between, among", "*hārîm*": "mountains, hills", "*yĕhallēkûn*": "flow, go, proceed, walk" } }

{ "verseID": "Psalms.104.11", "source": "יַ֭שְׁקוּ כָּל־חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י יִשְׁבְּר֖וּ פְרָאִ֣ים צְמָאָֽם׃", "text": "*yashqû* *kol*-*ḥaytô* *śādāy* *yishbĕrû* *phĕrāʾîm* *ṣĕmāʾām*", "grammar": { "*yashqû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person plural - they give drink", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ḥaytô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - beasts of", "*śādāy*": "noun, masculine singular - field", "*yishbĕrû*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural - they break/quench", "*phĕrāʾîm*": "noun, masculine plural - wild donkeys", "*ṣĕmāʾām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their thirst" }, "variants": { "*yashqû*": "give drink, water, irrigate", "*ḥaytô*": "beasts, animals, living creatures", "*śādāy*": "field, open country, countryside", "*yishbĕrû*": "break, quench, satisfy", "*phĕrāʾîm*": "wild donkeys, onagers", "*ṣāmāʾ*": "thirst, drought" } }

{ "verseID": "Psalms.104.12", "source": "עֲ֭לֵיהֶם עוֹף־הַשָּׁמַ֣יִם יִשְׁכּ֑וֹן מִבֵּ֥ין עֳ֝פָאיִ֗ם יִתְּנוּ־קֽוֹל׃", "text": "*ʿalêhem* *ʿôph*-*hashshāmayim* *yishkôn* *mibbên* *ʿŏphāʾyim* *yittĕnû*-*qôl*", "grammar": { "*ʿalêhem*": "preposition *ʿal* + 3rd person masculine plural suffix - above them/by them", "*ʿôph*": "noun, masculine singular construct - birds of", "*hashshāmayim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*yishkôn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it dwells", "*mibbên*": "preposition *min* + preposition *bên* - from between", "*ʿŏphāʾyim*": "noun, masculine plural - branches", "*yittĕnû*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural - they give", "*qôl*": "noun, masculine singular - voice/sound" }, "variants": { "*ʿalêhem*": "above them, beside them, over them", "*ʿôph*": "birds, flying creatures", "*hashshāmayim*": "the heavens, the sky", "*yishkôn*": "dwells, inhabits, resides, nests", "*ʿŏphāʾyim*": "branches, foliage, leafy branches", "*yittĕnû*": "give, utter, send forth", "*qôl*": "voice, sound, noise, singing" } }

{ "verseID": "Psalms.104.13", "source": "מַשְׁקֶ֣ה הָ֭רִים מֵעֲלִיּוֹתָ֑יו מִפְּרִ֥י מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ תִּשְׂבַּ֥ע הָאָֽרֶץ׃", "text": "*mashqeh* *hārîm* *mēʿalîyyôtāyw* *mippĕrî* *maʿaśeykā* *tiśbaʿ* *hāʾāreṣ*", "grammar": { "*mashqeh*": "participle, hiphil active, masculine singular - watering", "*hārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*mēʿalîyyôtāyw*": "preposition *min* + noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - from his upper chambers", "*mippĕrî*": "preposition *min* + noun, masculine singular construct - from fruit of", "*maʿaśeykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your works", "*tiśbaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it is satisfied", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth" }, "variants": { "*mashqeh*": "watering, giving drink to, irrigating", "*hārîm*": "mountains, hills", "*ʿalîyyôt*": "upper chambers, upper rooms, attics", "*pĕrî*": "fruit, produce, result, outcome", "*maʿaśeykā*": "your works, your deeds, your actions", "*tiśbaʿ*": "is satisfied, is filled, has enough", "*hāʾāreṣ*": "the earth, the land, the ground" } }

{ "verseID": "Psalms.104.14", "source": "מַצְמִ֤יחַ חָצִ֨יר ׀ לַבְּהֵמָ֗ה וְ֭עֵשֶׂב לַעֲבֹדַ֣ת הָאָדָ֑ם לְה֥וֹצִיא לֶ֝֗חֶם מִן־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*maṣmîaḥ* *ḥāṣîr* *labbĕhēmāh* *wĕʿēśeb* *laʿabōdat* *hāʾādām* *lĕhôṣîʾ* *leḥem* *min*-*hāʾāreṣ*", "grammar": { "*maṣmîaḥ*": "participle, hiphil active, masculine singular - causing to grow", "*ḥāṣîr*": "noun, masculine singular - grass", "*labbĕhēmāh*": "preposition *lě* + definite article + noun, feminine singular - for the cattle", "*wĕʿēśeb*": "conjunction + noun, masculine singular - and herbs/plants", "*laʿabōdat*": "preposition *lě* + noun, feminine singular construct - for service of", "*hāʾādām*": "definite article + noun, masculine singular - the man/humankind", "*lĕhôṣîʾ*": "preposition *lě* + verb, hiphil infinitive construct - to bring forth", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*min*": "preposition - from", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth" }, "variants": { "*maṣmîaḥ*": "causing to grow, making sprout, producing", "*ḥāṣîr*": "grass, hay, herb, forage", "*bĕhēmāh*": "cattle, livestock, animals", "*ʿēśeb*": "herb, plant, vegetation", "*ʿabōdah*": "service, labor, work, cultivation", "*hāʾādām*": "the man, mankind, humanity", "*lĕhôṣîʾ*": "to bring forth, to produce, to cause to come out", "*leḥem*": "bread, food, grain, sustenance", "*hāʾāreṣ*": "the earth, the land, the ground" } }

{ "verseID": "Psalms.104.15", "source": "וְיַ֤יִן ׀ יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב־אֱנ֗וֹשׁ לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן וְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב־אֱנ֥וֹשׁ יִסְעָֽד׃", "text": "*wĕyayin* *yĕśammaḥ* *lĕbab*-*ʾĕnôsh* *lĕhaṣhîl* *pānîm* *mishshāmen* *wĕleḥem* *lĕbab*-*ʾĕnôsh* *yisʿād*", "grammar": { "*wĕyayin*": "conjunction + noun, masculine singular - and wine", "*yĕśammaḥ*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - it gladdens", "*lĕbab*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ʾĕnôsh*": "noun, masculine singular - man", "*lĕhaṣhîl*": "preposition *lě* + verb, hiphil infinitive construct - to make shine", "*pānîm*": "noun, masculine plural - face", "*mishshāmen*": "preposition *min* + definite article + noun, masculine singular - from the oil", "*wĕleḥem*": "conjunction + noun, masculine singular - and bread/food", "*lĕbab*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ʾĕnôsh*": "noun, masculine singular - man", "*yisʿād*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it sustains" }, "variants": { "*yayin*": "wine, fermented drink", "*yĕśammaḥ*": "gladdens, makes rejoice, cheers", "*lĕbab*": "heart, mind, inner person", "*ʾĕnôsh*": "man, mankind, mortal", "*lĕhaṣhîl*": "to make shine, to brighten, to make gleam", "*pānîm*": "face, presence, countenance", "*shāmen*": "oil, fat, richness", "*leḥem*": "bread, food, grain", "*yisʿād*": "sustains, strengthens, supports" } }

{ "verseID": "Psalms.104.16", "source": "יִ֭שְׂבְּעוּ עֲצֵ֣י יְהוָ֑ה אַֽרְזֵ֥י לְ֝בָנ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר נָטָֽע׃", "text": "*yiśbĕʿû* *ʿaṣê* *YHWH* *ʾarzê* *lĕbānôn* *ʾasher* *nāṭāʿ*", "grammar": { "*yiśbĕʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they are satisfied", "*ʿaṣê*": "noun, masculine plural construct - trees of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾarzê*": "noun, masculine plural construct - cedars of", "*lĕbānôn*": "proper noun - Lebanon", "*ʾasher*": "relative pronoun - which", "*nāṭāʿ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he planted" }, "variants": { "*yiśbĕʿû*": "are satisfied, have enough, are filled", "*ʿaṣê*": "trees, timber, wood", "*ʾarzê*": "cedars, cedar trees", "*lĕbānôn*": "Lebanon (mountain range)", "*nāṭāʿ*": "planted, established, set" } }

{ "verseID": "Psalms.104.17", "source": "אֲשֶׁר־שָׁ֭ם צִפֳּרִ֣ים יְקַנֵּ֑נוּ חֲ֝סִידָ֗ה בְּרוֹשִׁ֥ים בֵּיתָֽהּ׃", "text": "*ʾasher*-*shām* *ṣippŏrîm* *yĕqannēnû* *ḥasîdāh* *bĕrôshîm* *bêtāh*", "grammar": { "*ʾasher*": "relative pronoun - where", "*shām*": "adverb - there", "*ṣippŏrîm*": "noun, feminine plural - birds", "*yĕqannēnû*": "verb, piel imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they make nests", "*ḥasîdāh*": "noun, feminine singular - stork", "*bĕrôshîm*": "noun, masculine plural - fir/cypress trees", "*bêtāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her house" }, "variants": { "*ʾasher*-*shām*": "where, in which", "*ṣippŏrîm*": "birds, sparrows, small birds", "*yĕqannēnû*": "make nests, nest", "*ḥasîdāh*": "stork, heron", "*bĕrôshîm*": "fir trees, cypress trees, junipers", "*bêtāh*": "her house, her home, her nest" } }

{ "verseID": "Psalms.104.18", "source": "הָרִ֣ים הַ֭גְּבֹהִים לַיְּעֵלִ֑ים סְ֝לָעִ֗ים מַחְסֶ֥ה לַֽשְׁפַנִּֽים׃", "text": "*hārîm* *hagĕbōhîm* *layĕʿēlîm* *sĕlāʿîm* *maḥseh* *lashĕphannîm*", "grammar": { "*hārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*hagĕbōhîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the high", "*layĕʿēlîm*": "preposition *lě* + definite article + noun, masculine plural - for the mountain goats", "*sĕlāʿîm*": "noun, masculine plural - rocks", "*maḥseh*": "noun, masculine singular - refuge", "*lashĕphannîm*": "preposition *lě* + definite article + noun, masculine plural - for the rock badgers" }, "variants": { "*hārîm*": "mountains, hills", "*gĕbōhîm*": "high, tall, lofty", "*yĕʿēlîm*": "mountain goats, ibexes, wild goats", "*sĕlāʿîm*": "rocks, cliffs, crags", "*maḥseh*": "refuge, shelter, hiding place", "*shĕphannîm*": "rock badgers, hyraxes, coneys" } }

{ "verseID": "Psalms.104.19", "source": "עָשָׂ֣ה יָ֭רֵחַ לְמוֹעֲדִ֑ים שֶׁ֝֗מֶשׁ יָדַ֥ע מְבוֹאֽוֹ׃", "text": "*ʿāśāh* *yārēaḥ* *lĕmôʿadîm* *shemesh* *yādaʿ* *mĕbôʾô*", "grammar": { "*ʿāśāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he made", "*yārēaḥ*": "noun, masculine singular - moon", "*lĕmôʿadîm*": "preposition *lě* + noun, masculine plural - for appointed times", "*shemesh*": "noun, feminine singular - sun", "*yādaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it knows", "*mĕbôʾô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - its setting" }, "variants": { "*ʿāśāh*": "made, did, created, fashioned", "*yārēaḥ*": "moon, month", "*môʿadîm*": "appointed times, seasons, festivals", "*shemesh*": "sun, sunlight", "*yādaʿ*": "knows, is aware of, perceives", "*mĕbôʾô*": "its setting, its going in, its entrance" } }

{ "verseID": "Psalms.104.20", "source": "תָּֽשֶׁת־חֹ֭שֶׁךְ וִ֣יהִי לָ֑יְלָה בּֽוֹ־תִ֝רְמֹ֗שׂ כָּל־חַיְתוֹ־יָֽעַר׃", "text": "*tāshet*-*ḥōshek* *wîhî* *lāylāh* *bô*-*tirmōś* *kol*-*ḥaytô*-*yāʿar*", "grammar": { "*tāshet*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you make/set", "*ḥōshek*": "noun, masculine singular - darkness", "*wîhî*": "conjunction + verb, qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - and it becomes", "*lāylāh*": "noun, masculine singular - night", "*bô*": "preposition *bě* + 3rd person masculine singular suffix - in it", "*tirmōś*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it creeps/prowls", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ḥaytô*": "noun, feminine singular construct - beasts of", "*yāʿar*": "noun, masculine singular - forest" }, "variants": { "*tāshet*": "set, make, place, appoint", "*ḥōshek*": "darkness, obscurity, night", "*wîhî*": "and it becomes, and it is, and there is", "*lāylāh*": "night, nighttime", "*tirmōś*": "creeps, prowls, moves about", "*ḥaytô*": "beasts, animals, living creatures", "*yāʿar*": "forest, woods, thicket" } }

{ "verseID": "Psalms.104.21", "source": "הַ֭כְּפִירִים שֹׁאֲגִ֣ים לַטָּ֑רֶף וּלְבַקֵּ֖שׁ מֵאֵ֣ל אָכְלָֽם׃", "text": "*hakkĕphîrîm* *shōʾagîm* *laṭṭāreph* *ûlĕbaqqēsh* *mēʾēl* *ʾoklām*", "grammar": { "*hakkĕphîrîm*": "definite article + noun, masculine plural - the young lions", "*shōʾagîm*": "participle, qal active, masculine plural - roaring", "*laṭṭāreph*": "preposition *lě* + definite article + noun, masculine singular - for the prey", "*ûlĕbaqqēsh*": "conjunction + preposition *lě* + verb, piel infinitive construct - and to seek", "*mēʾēl*": "preposition *min* + noun, masculine singular - from God", "*ʾoklām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their food" }, "variants": { "*kĕphîrîm*": "young lions, lion cubs", "*shōʾagîm*": "roaring, growling", "*ṭāreph*": "prey, torn flesh, food", "*lĕbaqqēsh*": "to seek, to search for, to request", "*ʾēl*": "God, deity", "*ʾoklām*": "their food, their meal, their prey" } }

{ "verseID": "Psalms.104.22", "source": "תִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל־מְ֝עוֹנֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן׃", "text": "*tizraḥ* *hashshemesh* *yēʾāsēphûn* *wĕʾel*-*mĕʿônōtām* *yirbāṣûn*", "grammar": { "*tizraḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it rises", "*hashshemesh*": "definite article + noun, feminine singular - the sun", "*yēʾāsēphûn*": "verb, niphal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they gather themselves", "*wĕʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*mĕʿônōtām*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their dens", "*yirbāṣûn*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they lie down" }, "variants": { "*tizraḥ*": "rises, shines, appears", "*hashshemesh*": "the sun, the sunlight", "*yēʾāsēphûn*": "gather themselves, are gathered, withdraw", "*mĕʿônōtām*": "their dens, their lairs, their dwellings", "*yirbāṣûn*": "lie down, rest, crouch" } }

{ "verseID": "Psalms.104.23", "source": "יֵצֵ֣א אָדָ֣ם לְפָעֳל֑וֹ וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ עֲדֵי־עָֽרֶב׃", "text": "*yēṣēʾ* *ʾādām* *lĕphāʿŏlô* *wĕlaʿabōdātô* *ʿadê*-*ʿāreb*", "grammar": { "*yēṣēʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he goes out", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man", "*lĕphāʿŏlô*": "preposition *lě* + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - to his work", "*wĕlaʿabōdātô*": "conjunction + preposition *lě* + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and to his labor", "*ʿadê*": "preposition - until", "*ʿāreb*": "noun, masculine singular - evening" }, "variants": { "*yēṣēʾ*": "goes out, comes forth, exits", "*ʾādām*": "man, mankind, human", "*pōʿal*": "work, labor, deed", "*ʿabōdāh*": "labor, service, work, task", "*ʿāreb*": "evening, sunset" } }

{ "verseID": "Psalms.104.24", "source": "מָֽה־רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ ׀ יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃", "text": "*māh*-*rabbû* *maʿaśeykā* *YHWH* *kullām* *bĕḥokmāh* *ʿāśîtā* *mālĕʾāh* *hāʾāreṣ* *qinyānekā*", "grammar": { "*māh*": "interrogative - how", "*rabbû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they are many", "*maʿaśeykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your works", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*kullām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*bĕḥokmāh*": "preposition *bě* + noun, feminine singular - in wisdom", "*ʿāśîtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you made", "*mālĕʾāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - it is full", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth", "*qinyānekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your possessions" }, "variants": { "*māh*-*rabbû*": "how many, how numerous, how abundant", "*maʿaśeykā*": "your works, your deeds, your creations", "*kullām*": "all of them, every one of them", "*ḥokmāh*": "wisdom, skill, expertise", "*ʿāśîtā*": "made, did, created, fashioned", "*mālĕʾāh*": "is full, is filled, is abundant with", "*hāʾāreṣ*": "the earth, the land, the world", "*qinyānekā*": "your possessions, your creatures, your acquisitions" } }

{ "verseID": "Psalms.104.25", "source": "זֶ֤ה ׀ הַיָּ֥ם גָּדוֹל֮ וּרְחַ֢ב יָ֫דָ֥יִם שָֽׁם־רֶ֭מֶשׂ וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר חַיּ֥וֹת קְ֝טַנּ֗וֹת עִם־גְּדֹלֽוֹת׃", "text": "*zeh* *hayyām* *gādôl* *ûrĕḥab* *yādāyim* *shām*-*remeś* *wĕʾên* *mispār* *ḥayyôt* *qĕṭannôt* *ʿim*-*gĕdōlôt*", "grammar": { "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*ûrĕḥab*": "conjunction + adjective, masculine singular - and wide", "*yādāyim*": "noun, feminine dual - hands/sides", "*shām*": "adverb - there", "*remeś*": "noun, masculine singular - creeping things", "*wĕʾên*": "conjunction + particle of nonexistence - and there is no", "*mispār*": "noun, masculine singular - number", "*ḥayyôt*": "noun, feminine plural - living things", "*qĕṭannôt*": "adjective, feminine plural - small", "*ʿim*": "preposition - with", "*gĕdōlôt*": "adjective, feminine plural - large" }, "variants": { "*zeh*": "this, that", "*hayyām*": "the sea, the ocean", "*gādôl*": "great, large, vast", "*rĕḥab*": "wide, broad, spacious", "*yādāyim*": "hands, sides, extensions", "*remeś*": "creeping things, moving creatures, swarming things", "*mispār*": "number, count, quantity", "*ḥayyôt*": "living things, creatures, animals", "*qĕṭannôt*": "small, little, young", "*gĕdōlôt*": "large, great, big" } }

{ "verseID": "Psalms.104.26", "source": "שָׁ֭ם אֳנִיּ֣וֹת יְהַלֵּכ֑וּן לִ֝וְיָתָ֗ן זֶֽה־יָצַ֥רְתָּ לְשַֽׂחֶק־בּֽוֹ׃", "text": "*shām* *ʾŏniyyôt* *yĕhallēkûn* *liwyātān* *zeh*-*yāṣartā* *lĕśaḥeq*-*bô*", "grammar": { "*shām*": "adverb - there", "*ʾŏniyyôt*": "noun, feminine plural - ships", "*yĕhallēkûn*": "verb, piel imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they go about", "*liwyātān*": "noun, masculine singular - Leviathan", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*yāṣartā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you formed", "*lĕśaḥeq*": "preposition *lě* + verb, piel infinitive construct - to play", "*bô*": "preposition *bě* + 3rd person masculine singular suffix - in it" }, "variants": { "*ʾŏniyyôt*": "ships, vessels, boats", "*yĕhallēkûn*": "go about, travel, sail", "*liwyātān*": "Leviathan (sea creature), sea monster, crocodile", "*yāṣartā*": "formed, fashioned, created, shaped", "*lĕśaḥeq*": "to play, to sport, to frolic" } }

{ "verseID": "Psalms.104.27", "source": "כֻּ֭לָּם אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּר֑וּן לָתֵ֖ת אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃", "text": "*kullām* *ʾēleykā* *yĕśabbērûn* *lātēt* *ʾoklām* *bĕʿittô*", "grammar": { "*kullām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*ʾēleykā*": "preposition *ʾel* + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*yĕśabbērûn*": "verb, piel imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they wait expectantly", "*lātēt*": "preposition *lě* + verb, qal infinitive construct - to give", "*ʾoklām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their food", "*bĕʿittô*": "preposition *bě* + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - in its time" }, "variants": { "*kullām*": "all of them, every one of them", "*yĕśabbērûn*": "wait expectantly, hope, look for", "*lātēt*": "to give, to provide, to supply", "*ʾokel*": "food, nourishment, provisions", "*ʿēt*": "time, season, proper time" } }

{ "verseID": "Psalms.104.28", "source": "תִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם יִלְקֹט֑וּן תִּפְתַּ֥ח יָֽ֝דְךָ֗ יִשְׂבְּע֥וּן טֽוֹב׃", "text": "You *tittēn* to them, they *yilqōṭûn*; you *tiptaḥ* your *yād*, they *yiśbə'ûn* *ṭôb*.", "grammar": { "*tittēn*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you give", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*yilqōṭûn*": "qal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they gather", "*tiptaḥ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you open", "*yād*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*yiśbə'ûn*": "qal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they are satisfied/filled", "*ṭôb*": "noun/adjective, masculine singular - good/goodness" }, "variants": { "*tittēn*": "give/provide/supply", "*yilqōṭûn*": "gather/collect/pick up", "*tiptaḥ*": "open/release/loosen", "*yād*": "hand/power/agency", "*yiśbə'ûn*": "be satisfied/filled/have enough", "*ṭôb*": "good/goodness/blessing/prosperity" } }

{ "verseID": "Psalms.104.29", "source": "תַּסְתִּ֥יר פָּנֶיךָ֮ יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן תֹּסֵ֣ף ר֭וּחָם יִגְוָע֑וּן וְֽאֶל־עֲפָרָ֥ם יְשׁוּֽבוּ֥ן׃", "text": "You *tastîr* your *pānîm*, they *yibbāhēlûn*; you *tōsēp* their *rûḥām*, they *yigwā'ûn*, *wə'el*-their *'ăpārām* they *yəšûbûn*.", "grammar": { "*tastîr*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you hide", "*pānîm*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*yibbāhēlûn*": "niphal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they are terrified/dismayed", "*tōsēp*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you gather/take away", "*rûḥām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their breath/spirit", "*yigwā'ûn*": "qal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they expire/die/perish", "*wə'el*": "conjunction with preposition - and to", "*'ăpārām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their dust", "*yəšûbûn*": "qal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they return" }, "variants": { "*tastîr*": "hide/conceal/withdraw", "*pānîm*": "face/presence/favor", "*yibbāhēlûn*": "be terrified/dismayed/troubled/alarmed", "*tōsēp*": "gather/take away/remove/add", "*rûḥām*": "breath/spirit/wind", "*yigwā'ûn*": "expire/die/perish", "*'ăpārām*": "dust/soil/earth/ground", "*yəšûbûn*": "return/go back/revert" } }

{ "verseID": "Psalms.104.30", "source": "תְּשַׁלַּ֣ח ר֭וּחֲךָ יִבָּרֵא֑וּן וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ פְּנֵ֣י אֲדָמָֽה׃", "text": "You *təšallaḥ* your *rûḥăkā*, they *yibbārē'ûn*, *ûtəḥaddēš* *pənê* *'ădāmâ*.", "grammar": { "*təšallaḥ*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular - you send forth", "*rûḥăkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your spirit/breath", "*yibbārē'ûn*": "niphal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they are created", "*ûtəḥaddēš*": "conjunction with piel imperfect, 2nd person masculine singular - and you renew", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*'ădāmâ*": "noun, feminine singular - ground/earth/land" }, "variants": { "*təšallaḥ*": "send forth/send out/release", "*rûḥăkā*": "spirit/breath/wind", "*yibbārē'ûn*": "are created/are formed/come into being", "*təḥaddēš*": "renew/restore/make new again", "*pənê*": "face/surface/appearance", "*'ădāmâ*": "ground/earth/land/soil" } }

{ "verseID": "Psalms.104.31", "source": "יְהִ֤י כְב֣וֹד יְהוָ֣ה לְעוֹלָ֑ם יִשְׂמַ֖ח יְהוָ֣ה בְּמַעֲשָֽׂיו׃", "text": "*Yəhî* *kəbôd* *YHWH* *lə'ôlām*; *yiśmaḥ* *YHWH* *bəma'ăśāyw*.", "grammar": { "*yəhî*": "qal jussive, 3rd person masculine singular - may it be/let it be", "*kəbôd*": "noun, masculine singular construct - glory of", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*lə'ôlām*": "preposition with noun, masculine singular - forever/for eternity", "*yiśmaḥ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he rejoices", "*bəma'ăśāyw*": "preposition with noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - in his works" }, "variants": { "*yəhî*": "may it be/let it be/may it continue", "*kəbôd*": "glory/honor/splendor", "*lə'ôlām*": "forever/for eternity/perpetually", "*yiśmaḥ*": "rejoice/be glad/delight", "*ma'ăśāyw*": "works/deeds/actions/creations" } }

{ "verseID": "Psalms.104.32", "source": "הַמַּבִּ֣יט לָ֭אָרֶץ וַתִּרְעָ֑ד יִגַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃", "text": "The one *hammabbîṭ* *lā'āreṣ* *wattir'ād*; he *yigga'* *behārîm* *wəye'ĕšānû*.", "grammar": { "*hammabbîṭ*": "article with hiphil participle, masculine singular - the one who looks", "*lā'āreṣ*": "preposition with article and noun, feminine singular - to the earth", "*wattir'ād*": "conjunction with qal imperfect, 3rd person feminine singular, consecutive - and it trembles", "*yigga'*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he touches", "*behārîm*": "preposition with noun, masculine plural - in/against mountains", "*wəye'ĕšānû*": "conjunction with qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they smoke" }, "variants": { "*hammabbîṭ*": "the one who looks/gazes/observes", "*'āreṣ*": "earth/land/ground", "*wattir'ād*": "and it trembles/quakes/shakes", "*yigga'*": "touches/strikes/reaches", "*hārîm*": "mountains/hills", "*ye'ĕšānû*": "smoke/emit smoke/smolder" } }

{ "verseID": "Psalms.104.33", "source": "אָשִׁ֣ירָה לַיהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃", "text": "I will *'āšîrâ* to *YHWH* *bəḥayyāy*; I will *'ăzammərâ* to my *'ĕlōhay* *bə'ôdî*.", "grammar": { "*'āšîrâ*": "qal imperfect cohortative, 1st person singular - I will sing", "*laYHWH*": "preposition with proper name - to the LORD", "*bəḥayyāy*": "preposition with noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - in my life", "*'ăzammərâ*": "piel imperfect cohortative, 1st person singular - I will sing praise", "*lē'ĕlōhay*": "preposition with noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - to my God", "*bə'ôdî*": "preposition with adverb with 1st person singular suffix - while I yet [exist]" }, "variants": { "*'āšîrâ*": "sing/chant/celebrate with song", "*bəḥayyāy*": "in my life/while I live/during my lifetime", "*'ăzammərâ*": "sing praise/make music/chant", "*'ĕlōhay*": "my God/my deity", "*bə'ôdî*": "while I yet [exist]/while I still [live]/as long as I [am]" } }

{ "verseID": "Psalms.104.34", "source": "יֶעֱרַ֣ב עָלָ֣יו שִׂיחִ֑י אָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח בַּיהוָֽה׃", "text": "*Ye'ĕrab* *'ālāyw* *śîḥî*; *'ānōkî* *'eśmaḥ* *baYHWH*.", "grammar": { "*ye'ĕrab*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular jussive - let it be sweet/pleasing", "*'ālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - upon him", "*śîḥî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my meditation", "*'ānōkî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*'eśmaḥ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will rejoice", "*baYHWH*": "preposition with proper name - in the LORD" }, "variants": { "*ye'ĕrab*": "be sweet/be pleasing/be agreeable", "*'ālāyw*": "upon him/to him/concerning him", "*śîḥî*": "my meditation/my speech/my complaint/my musing", "*'ānōkî*": "I/myself/as for me", "*'eśmaḥ*": "rejoice/be glad/be joyful", "*baYHWH*": "in the LORD/in YHWH" } }

{ "verseID": "Psalms.104.35", "source": "יִתַּ֤מּוּ חַטָּאִ֨ים ׀ מִן־הָאָ֡רֶץ וּרְשָׁעִ֤ים ׀ ע֤וֹד אֵינָ֗ם בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "*Yittammû* *ḥaṭṭā'îm* *min*-*hā'āreṣ*, *ûrəšā'îm* *'ôd* *'ênām*. *Bārăkî* *napšî* *'et*-*YHWH*, *haləlû*-*Yāh*.", "grammar": { "*yittammû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural jussive - let them be consumed", "*ḥaṭṭā'îm*": "noun, masculine plural - sinners", "*min-hā'āreṣ*": "preposition with article and noun, feminine singular - from the earth", "*ûrəšā'îm*": "conjunction with noun, masculine plural - and wicked ones", "*'ôd*": "adverb - still/yet/again", "*'ênām*": "particle of negation with 3rd person masculine plural suffix - they are not", "*bārăkî*": "piel imperative, feminine singular - bless", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*'et-YHWH*": "direct object marker with proper name - the LORD", "*haləlû-Yāh*": "piel imperative, masculine plural with divine name - praise YAH" }, "variants": { "*yittammû*": "be consumed/finished/completed/destroyed", "*ḥaṭṭā'îm*": "sinners/offenders/transgressors", "*'āreṣ*": "earth/land/ground", "*rəšā'îm*": "wicked ones/evil people/unrighteous", "*'ôd*": "still/yet/anymore/again", "*'ênām*": "they are not/they are no more/they exist not", "*bārăkî*": "bless/praise/salute", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*haləlû-Yāh*": "praise YAH/hallelujah" } }