{
"verseID": "Psalms.123.2",
"source": "הִנֵּ֨ה כְעֵינֵ֪י עֲבָדִ֡ים אֶל־יַ֤ד אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם כְּעֵינֵ֣י שִׁפְחָה֮ אֶל־יַ֢ד גְּבִ֫רְתָּ֥הּ כֵּ֣ן עֵ֭ינֵינוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ עַ֝֗ד שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ׃",
"text": "*hinnēh* like-*'ênê* *'ăḇādîm* to-*yad* *'ădônêhem* like-*'ênê* *šip̄ḥāh* to-*yad* *gəḇirtāh* *kēn* *'ênênû* to-*YHWH* *'ĕlōhênû* until *šeyyəḥānnēnû*",
"grammar": {
"*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look",
"*'ênê*": "construct noun, dual - eyes of",
"*'ăḇādîm*": "noun, masculine plural - servants/slaves",
"*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of",
"*'ădônêhem*": "noun with 3rd person masculine plural suffix - their masters",
"*šip̄ḥāh*": "noun, feminine singular - maidservant/female slave",
"*gəḇirtāh*": "noun with 3rd person feminine singular suffix - her mistress",
"*kēn*": "adverb - so/thus",
"*'ênênû*": "noun with 1st person plural suffix - our eyes",
"*YHWH*": "divine name",
"*'ĕlōhênû*": "noun with 1st person plural suffix - our God",
"*šeyyəḥānnēnû*": "relative particle with verb, piel imperfect 3rd person masculine singular with 1st person plural suffix - until he shows us favor"
},
"variants": {
"*hinnēh*": "behold/look/see",
"*'ăḇādîm*": "servants/slaves/bondmen",
"*yad*": "hand/power/authority",
"*šip̄ḥāh*": "maidservant/female slave/handmaid",
"*gəḇirtāh*": "mistress/lady/female master",
"*šeyyəḥānnēnû*": "until he is gracious to us/until he shows us favor/until he has mercy on us"
}
}