{
"verseID": "Psalms.131.1",
"source": "שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֤ה ׀ לֹא־גָבַ֣הּ לִ֭בִּי וְלֹא־רָמ֣וּ עֵינַ֑י וְלֹֽא־הִלַּ֓כְתִּי ׀ בִּגְדֹל֖וֹת וּבְנִפְלָא֣וֹת מִמֶּֽנִּי",
"text": "*šîr* the-*maʿălôt* to-*Dāwid* *YHWH* not-*gābaḥ* *libbî* *wə*-not-*rāmû* *ʿênay* *wə*-not-*hillaktî* in-*gədōlôt* *û*-in-*nip̄lāʾôt* from-me",
"grammar": {
"*šîr*": "construct state, masculine, singular - 'song of'",
"*maʿălôt*": "feminine, plural, with definite article - 'the ascents/steps'",
"*Dāwid*": "proper name with preposition *lə* - 'to/of/for David'",
"*YHWH*": "divine name, tetragrammaton",
"*gābaḥ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - 'has been high/proud'",
"*libbî*": "noun with 1st person singular possessive suffix - 'my heart'",
"*wə*": "conjunction - 'and'",
"*rāmû*": "qal perfect, 3rd person plural - 'have been lifted up/exalted'",
"*ʿênay*": "noun, dual with 1st person singular possessive suffix - 'my eyes'",
"*hillaktî*": "piel perfect, 1st person singular - 'I have walked/gone about'",
"*gədōlôt*": "feminine plural adjective - 'great things'",
"*û*": "conjunction - 'and'",
"*nip̄lāʾôt*": "niphal participle, feminine plural - 'wonderful/marvelous things'",
"*mimmennî*": "preposition *min* with 1st person singular suffix - 'from me/beyond me'"
},
"variants": {
"*šîr hamaʿălôt*": "song of ascents/song of steps/song of degrees",
"*gābaḥ*": "to be high/proud/lifted up",
"*rāmû*": "to be high/lifted up/exalted/haughty",
"*hillaktî*": "to walk/go about/behave oneself",
"*gədōlôt*": "great things/matters too great",
"*nip̄lāʾôt*": "wonderful things/marvelous things/things too difficult"
}
}