{
"verseID": "Psalms.16.4",
"source": "יִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָם֮ אַחֵ֢ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל־אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּיהֶ֣ם מִדָּ֑ם וּֽבַל־אֶשָּׂ֥א אֶת־שְׁ֝מוֹתָ֗ם עַל־שְׂפָתָֽי׃",
"text": "*yirbû* *ʿaṣṣəḇôtām* *ʾaḥēr* *māhārû* *bal*-*ʾassîḵ* *niskêhem* from *dām* and-*bal*-*ʾeśśāʾ* *ʾet*-*šəmôtām* upon-*śəp̄ātāy*",
"grammar": {
"*yirbû*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural - they will multiply/increase",
"*ʿaṣṣəḇôtām*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their sorrows/idols",
"*ʾaḥēr*": "adjective/adverb - another/other",
"*māhārû*": "perfect verb, 3rd person plural - they hastened/hurried",
"*bal*": "negative particle - not",
"*ʾassîḵ*": "imperfect verb, 1st person singular - I will pour out",
"*niskêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their drink offerings",
"*dām*": "noun, masculine singular - blood",
"*ʾeśśāʾ*": "imperfect verb, 1st person singular - I will lift/take up",
"*šəmôtām*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their names",
"*śəp̄ātāy*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my lips"
},
"variants": {
"*yirbû*": "they will multiply/increase/become many",
"*ʿaṣṣəḇôtām*": "their sorrows/their idols/their pains",
"*ʾaḥēr*": "another/other/foreign",
"*māhārû*": "they hastened/they hurried after/they rushed",
"*ʾassîḵ*": "I will pour out/I will offer",
"*niskêhem*": "their drink offerings/their libations",
"*dām*": "blood/bloodshed",
"*ʾeśśāʾ*": "I will lift up/I will take/I will bear",
"*śəp̄ātāy*": "my lips/my speech"
}
}