{
"verseID": "Psalms.25.7",
"source": "חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨י ׀ וּפְשָׁעַ֗י אַל־תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּחַסְדְּךָ֥ זְכָר־לִי־אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְךָ֣ יְהוָֽה",
"text": "*ḥaṭṭôʾôṯ nĕʿûray ûp̄ĕšāʿay ʾal-tizkōr kĕḥasdĕḵā zĕḵār-lî-ʾattāh lĕmaʿan ṭûḇḵā YHWH*",
"grammar": {
"*ḥaṭṭôʾôṯ nĕʿûray*": "noun, feminine plural construct + noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - 'sins of my youth'",
"*ûp̄ĕšāʿay*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - 'and my transgressions'",
"*ʾal-tizkōr*": "negative particle + verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - 'do not remember'",
"*kĕḥasdĕḵā*": "preposition + noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'according to your lovingkindness'",
"*zĕḵār-lî-ʾattāh*": "verb, Qal imperative masculine singular + preposition with 1st person singular suffix + pronoun, 2nd person masculine singular - 'remember me, you'",
"*lĕmaʿan*": "preposition - 'for the sake of'",
"*ṭûḇḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your goodness'"
},
"variants": {
"*ḥaṭṭôʾôṯ*": "sins/offenses/errors",
"*nĕʿûray*": "my youth/my young age",
"*pĕšāʿay*": "my transgressions/my rebellions/my offenses",
"*ḥasdĕḵā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your covenant faithfulness",
"*ṭûḇḵā*": "your goodness/your kindness/your benevolence"
}
}