{
"verseID": "Psalms.3.8",
"source": "ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי־הִכִּ֣יתָ אֶת־כָּל־אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ׃",
"text": "*qûmāh* *YHWH* *hôšîʿēnî* *ʾĕlōhay* *kî-hikkîtā* *ʾet-kol-ʾōyəbay* *leḥî* *šinnê* *rəšāʿîm* *šibbartā*",
"grammar": {
"*qûmāh*": "verb, qal imperative, masculine singular with cohortative *-āh* - arise!",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD",
"*hôšîʿēnî*": "verb, hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - save me!",
"*ʾĕlōhay*": "noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - my God",
"*kî-hikkîtā*": "conjunction with verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - for you have struck",
"*ʾet-kol-ʾōyəbay*": "direct object marker with noun, masculine, construct with noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - all my enemies",
"*leḥî*": "noun, masculine, singular - cheek/jaw",
"*šinnê*": "noun, feminine, plural, construct - teeth of",
"*rəšāʿîm*": "adjective, masculine, plural - wicked ones",
"*šibbartā*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - you have broken"
},
"variants": {
"*qûmāh*": "arise/stand up/get up",
"*hôšîʿēnî*": "save me/deliver me/rescue me",
"*hikkîtā*": "you have struck/you have smitten/you have hit",
"*leḥî*": "cheek/jaw/face",
"*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones/unrighteous ones",
"*šibbartā*": "you have broken/you have shattered"
}
}