{
"verseID": "Psalms.35.10",
"source": "כָּ֥ל עַצְמוֹתַ֨י ׀ תֹּאמַרְנָה֮ יְהוָ֗ה מִ֥י כָ֫מ֥וֹךָ מַצִּ֣יל עָ֭נִי מֵחָזָ֣ק מִמֶּ֑נּוּ וְעָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן מִגֹּזְלֽוֹ׃",
"text": "*Kāl* *ʿaṣmôtay* *tōʾmarnāh* *Yahweh* *mî* *kāmôkā* *maṣṣîl* *ʿānî* *mē*-*ḥāzāq* *mimmennû* *wə*-*ʿānî* *wə*-*ʾebyôn* *mi*-*gōzlô*.",
"grammar": {
"*Kāl*": "adjective, masculine singular construct - all of",
"*ʿaṣmôtay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my bones",
"*tōʾmarnāh*": "imperfect, 3rd person feminine plural - they will say",
"*Yahweh*": "divine name, vocative position",
"*mî*": "interrogative pronoun - who",
"*kāmôkā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - like you",
"*maṣṣîl*": "participle, masculine singular - delivering",
"*ʿānî*": "adjective, masculine singular - poor/afflicted",
"*mē*": "preposition - from",
"*ḥāzāq*": "adjective, masculine singular - strong",
"*mimmennû*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - than him",
"*wə*": "conjunction - and",
"*ʿānî*": "adjective, masculine singular - poor/afflicted",
"*wə*": "conjunction - and",
"*ʾebyôn*": "adjective, masculine singular - needy",
"*mi*": "preposition - from",
"*gōzlô*": "participle, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his robber"
},
"variants": {
"*ʿaṣmôtay*": "my bones/limbs/body",
"*tōʾmarnāh*": "they will say/speak/declare",
"*kāmôkā*": "like you/as you are",
"*maṣṣîl*": "delivering/rescuing/saving",
"*ʿānî*": "poor/afflicted/humble/lowly",
"*ḥāzāq*": "strong/mighty/powerful",
"*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute",
"*gōzlô*": "his robber/plunderer/one who steals from him"
}
}