{
"verseID": "Psalms.39.13",
"source": "שִֽׁמְעָ֥ה־תְפִלָּתִ֨י ׀ יְהוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י ׀ הַאֲזִינָה֮ אֶֽל־דִּמְעָתִ֗י אַֽל־תֶּחֱ֫רַ֥שׁ כִּ֤י גֵ֣ר אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תּ֝וֹשָׁ֗ב כְּכָל־אֲבוֹתָֽי׃",
"text": "*šimʿāh*-*təfillātî* *YHWH* and-*šawʿātî* *haʾăzînāh* to-*dimʿātî* not-*teḥĕraš* because *gēr* *ʾānōkî* with-*kā* *tôšāb* like-all-*ʾăbôtāy*",
"grammar": {
"*šimʿāh*": "verb, qal imperative masculine singular - hear",
"*təfillātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my prayer",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD",
"*šawʿātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix and prefixed conjunction 'wə' - and my cry",
"*haʾăzînāh*": "verb, hiphil imperative masculine singular - give ear",
"*dimʿātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition 'el' - to my tears",
"*teḥĕraš*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular with negative 'al' - do not be deaf/silent",
"*gēr*": "noun, masculine singular with conjunction 'kî' - because a sojourner",
"*ʾānōkî*": "pronoun, 1st person singular - I (am)",
"*kā*": "2nd person masculine singular suffix with prefixed preposition 'im' - with you",
"*tôšāb*": "noun, masculine singular - resident alien",
"*ʾăbôtāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix and prefixed 'kə' and 'kol' - like all my fathers"
},
"variants": {
"*šimʿāh*": "hear/listen/obey",
"*təfillātî*": "my prayer/supplication",
"*šawʿātî*": "my cry/shout for help",
"*haʾăzînāh*": "give ear/listen attentively",
"*dimʿātî*": "my tears/weeping",
"*teḥĕraš*": "be deaf/silent/inactive",
"*gēr*": "sojourner/foreigner/alien",
"*tôšāb*": "resident alien/temporary dweller/stranger",
"*ʾăbôtāy*": "my fathers/ancestors/forefathers"
}
}