{
"verseID": "Psalms.46.10",
"source": "מַשְׁבִּ֥ית מִלְחָמוֹת֮ עַד־קְצֵ֢ה הָ֫אָ֥רֶץ קֶ֣שֶׁת יְ֭שַׁבֵּר וְקִצֵּ֣ץ חֲנִ֑ית עֲ֝גָל֗וֹת יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃",
"text": "*mašbît* *milḥāmôt* unto-*qəṣēh* the-*ʾāreṣ* *qešet* *yəšabbēr* and-*qiṣṣēṣ* *ḥănît* *ʿăgālôt* *yiśrōp* in-the-*ʾēš*",
"grammar": {
"*mašbît*": "hiphil participle masculine singular - causing to cease",
"*milḥāmôt*": "feminine plural noun - wars",
"*ʿad-qəṣēh*": "preposition + masculine singular construct - to the end of",
"*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth",
"*qešet*": "feminine singular noun - bow",
"*yəšabbēr*": "piel imperfect 3rd masculine singular - he breaks in pieces",
"*wə-qiṣṣēṣ*": "conjunction + piel perfect 3rd masculine singular - and he has cut",
"*ḥănît*": "feminine singular noun - spear",
"*ʿăgālôt*": "feminine plural noun - wagons/chariots",
"*yiśrōp*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he burns",
"*bā-ʾēš*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the fire"
},
"variants": {
"*mašbît*": "causing to cease/making to end/stopping",
"*qešet*": "bow/archer",
"*yəšabbēr*": "breaks/shatters/destroys",
"*qiṣṣēṣ*": "cuts off/cuts in pieces",
"*ḥănît*": "spear/lance/javelin",
"*ʿăgālôt*": "wagons/chariots/carts",
"*yiśrōp*": "burns/consumes with fire"
}
}