{
"verseID": "Psalms.66.7",
"source": "מֹ֘שֵׁ֤ל בִּגְבוּרָת֨וֹ ׀ עוֹלָ֗ם עֵ֭ינָיו בַּגּוֹיִ֣ם תִּצְפֶּ֑ינָה הַסוֹרְרִ֓ים ׀ אַל־*ירימו **יָר֖וּמוּ לָ֣מוֹ סֶֽלָה׃",
"text": "*mōšēl* in *gəbûrātô* *ʿôlām* *ʿênāyw* in the *gôyim* *tiṣpênāh* the *sôrərîm* not-*yārûmû* to them *selāh*",
"grammar": {
"*mōšēl*": "verb qal participle masculine singular - ruling/governing",
"*gəbûrātô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his might/power",
"*ʿôlām*": "noun masculine singular - forever/eternity",
"*ʿênāyw*": "noun feminine dual + 3rd person masculine singular suffix - his eyes",
"*gôyim*": "noun masculine plural - nations/peoples",
"*tiṣpênāh*": "verb qal imperfect 3rd person feminine plural - watch/observe",
"*sôrərîm*": "verb qal participle masculine plural - rebels/rebellious ones",
"*yārûmû*": "verb qal imperfect 3rd person masculine plural jussive - exalt themselves/be lifted up",
"*selāh*": "musical notation/interlude/pause - uncertain meaning"
},
"variants": {
"*mōšēl*": "ruling/governing/reigning/having dominion",
"*gəbûrātô*": "his might/power/strength",
"*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity/antiquity",
"*ʿênāyw*": "his eyes",
"*gôyim*": "nations/peoples/gentiles",
"*tiṣpênāh*": "watch/observe/keep watch/spy out",
"*sôrərîm*": "rebels/rebellious ones/those who turn aside",
"*yārûmû*": "let them exalt themselves/lift themselves up/raise themselves",
"*selāh*": "musical interlude/pause/lift up/forever (exact meaning uncertain)"
}
}