{
"verseID": "Revelation.11.18",
"source": "Καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου, καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν, κριθῆναι, καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις, καὶ τοῖς ἁγίοις, καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοῖς μικροῖς καὶ τοῖς μεγάλοις· καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.",
"text": "And the *ethnē* were *ōrgisthēsan*, and came the *orgē* of you, and the *kairos* of the *nekrōn*, to be *krithēnai*, and to *dounai* the *misthon* to the *doulois* of you the *prophētais*, and to the *hagiois*, and to the ones *phoboumenois* the *onoma* of you, to the *mikrois* and to the *megalois*; and to *diaphtheirai* the ones *diaphtheirontas* the *gēn*.",
"grammar": {
"*ethnē*": "nominative neuter plural - nations",
"*ōrgisthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were angered/enraged",
"*orgē*": "nominative feminine singular - wrath/anger",
"*kairos*": "nominative masculine singular - time/season",
"*nekrōn*": "genitive masculine plural - of dead ones",
"*krithēnai*": "aorist passive infinitive - to be judged",
"*dounai*": "aorist active infinitive - to give",
"*misthon*": "accusative masculine singular - reward/wages",
"*doulois*": "dative masculine plural - to servants/slaves",
"*prophētais*": "dative masculine plural - to prophets",
"*hagiois*": "dative masculine plural - to holy ones/saints",
"*phoboumenois*": "present middle/passive participle, dative masculine plural - fearing",
"*onoma*": "accusative neuter singular - name",
"*mikrois*": "dative masculine plural - to small/little ones",
"*megalois*": "dative masculine plural - to great ones",
"*diaphtheirai*": "aorist active infinitive - to destroy/corrupt",
"*diaphtheirontas*": "present active participle, accusative masculine plural - destroying/corrupting",
"*gēn*": "accusative feminine singular - earth/land"
},
"variants": {
"*ethnē*": "nations/gentiles/peoples",
"*ōrgisthēsan*": "were angered/enraged/became wrathful",
"*orgē*": "wrath/anger/indignation",
"*kairos*": "time/season/opportune moment",
"*nekrōn*": "dead ones/corpses",
"*krithēnai*": "to be judged/evaluated/decided",
"*dounai*": "to give/grant/bestow",
"*misthon*": "reward/wages/payment",
"*doulois*": "servants/slaves/bondservants",
"*prophētais*": "prophets/seers",
"*hagiois*": "holy ones/saints/set-apart ones",
"*phoboumenois*": "fearing/revering/standing in awe of",
"*mikrois*": "small/little/least",
"*megalois*": "great/important/chief",
"*diaphtheirai*": "destroy/corrupt/ruin",
"*diaphtheirontas*": "destroying/corrupting/ruining"
}
}