{
"verseID": "Romans.5.15",
"source": "Ἀλλʼ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτως καὶ τὸ χάρισμα. Εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι, τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου, Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν.",
"text": "But not as the *paraptōma*, thus also the *charisma*. If *gar* by the of the *henos paraptōmati* the many *apethanon*, much more the *charis* of the *Theou*, and the *dōrea* in *chariti*, the of the *henos anthrōpou*, *Iēsou Christou*, to the many *eperisseusen*.",
"grammar": {
"*paraptōma*": "nominative singular neuter - trespass/offense",
"*charisma*": "nominative singular neuter - free gift/grace gift",
"*gar*": "postpositive conjunction - for/because",
"*henos*": "genitive singular masculine - one",
"*paraptōmati*": "dative singular neuter - by trespass/offense",
"*apethanon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - died",
"*charis*": "nominative singular feminine - grace/favor",
"*Theou*": "genitive singular masculine - of God",
"*dōrea*": "nominative singular feminine - gift/bounty",
"*chariti*": "dative singular feminine - by grace/favor",
"*henos anthrōpou*": "genitive singular masculine - of one man",
"*Iēsou Christou*": "genitive singular masculine - of Jesus Christ",
"*eperisseusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - abounded/overflowed"
},
"variants": {
"*paraptōma*": "trespass/offense/transgression/fall",
"*charisma*": "free gift/grace gift/favor",
"*henos*": "one/single",
"*apethanon*": "died/perished",
"*charis*": "grace/favor/kindness",
"*dōrea*": "gift/bounty/present",
"*eperisseusen*": "abounded/overflowed/was abundant"
}
}