{
"verseID": "Ruth.2.14",
"source": "וַיֹּאמֶר֩ לָ֨ה בֹ֜עַז לְעֵ֣ת הָאֹ֗כֶל גֹּ֤שִֽׁי הֲלֹם֙ וְאָכַ֣לְתְּ מִן־הַלֶּ֔חֶם וְטָבַ֥לְתְּ פִּתֵּ֖ךְ בַּחֹ֑מֶץ וַתֵּ֙שֶׁב֙ מִצַּ֣ד הַקּֽוֹצְרִ֔ים וַיִּצְבָּט־לָ֣הּ קָלִ֔י וַתֹּ֥אכַל וַתִּשְׂבַּ֖ע וַתֹּתַֽר׃",
"text": "And-*yōʾmer* to-her *Bōʿaz* at-*ʿēt* the-*ʾōkel*, \"*Gōšî* *hălōm* and-*ʾākalt* from-the-*leḥem*, and-*ṭābalt* *pittēk* in-the-*ḥōmeṣ*.\" And-*tēšeb* from-*ṣad* the-*qôṣĕrîm*. And-*yiṣbāṭ*-to-her *qālî*, and-*tōʾkal* and-*tiśbaʿ* and-*tōtar*.",
"grammar": {
"וַיֹּאמֶר֩": "conjunction wə- + imperfect 3rd masculine singular, waw-consecutive - 'and he said'",
"לָ֨ה": "preposition lə- + 3rd feminine singular suffix - 'to her'",
"*Bōʿaz*": "proper noun - 'Boaz'",
"לְעֵ֣ת": "preposition lə- + noun construct - 'at the time of'",
"הָאֹ֗כֶל": "definite article + noun - 'the meal/food'",
"*Gōšî*": "imperative feminine singular - 'come near'",
"*hălōm*": "adverb - 'here'",
"וְאָכַ֣לְתְּ": "conjunction wə- + perfect 2nd feminine singular - 'and eat'",
"מִן־הַלֶּ֔חֶם": "preposition min + definite article + noun - 'from the bread'",
"וְטָבַ֥לְתְּ": "conjunction wə- + perfect 2nd feminine singular - 'and dip'",
"*pittēk*": "noun with 2nd feminine singular suffix - 'your piece/morsel'",
"בַּחֹ֑מֶץ": "preposition bə- + definite article + noun - 'in the vinegar'",
"וַתֵּ֙שֶׁב֙": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she sat'",
"מִצַּ֣ד": "preposition min + noun construct - 'beside/at the side of'",
"הַקּֽוֹצְרִ֔ים": "definite article + masculine plural participle - 'the reapers'",
"וַיִּצְבָּט־לָ֣הּ": "conjunction wə- + imperfect 3rd masculine singular, waw-consecutive + preposition lə- + 3rd feminine singular suffix - 'and he passed to her'",
"*qālî*": "noun - 'roasted grain'",
"וַתֹּ֥אכַל": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she ate'",
"וַתִּשְׂבַּ֖ע": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she was satisfied'",
"וַתֹּתַֽר": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she had leftover'"
},
"variants": {
"*Gōšî*": "come near/approach/come here",
"*hălōm*": "here/to this place",
"*pittēk*": "your piece/your morsel/your bread",
"*ḥōmeṣ*": "vinegar/sour wine/sourdip",
"*yiṣbāṭ*": "passed/handed/reached out",
"*qālî*": "roasted grain/parched corn"
}
}