Verse 14

{ "verseID": "Song of Songs.7.14", "source": "הַֽדּוּדָאִ֣ים נָֽתְנוּ־רֵ֗יחַ וְעַל־פְּתָחֵ֙ינוּ֙ כָּל־מְגָדִ֔ים חֲדָשִׁ֖ים גַּם־יְשָׁנִ֑ים דּוֹדִ֖י צָפַ֥נְתִּי לָֽךְ׃", "text": "*haddûdāʾîm* *nātnû*-*rêaḥ* *wəʿal*-*pətāḥênû* *kol*-*məgādîm* *ḥădāšîm* *gam*-*yəšānîm* *dôdî* *ṣāpantî* *lāk*", "grammar": { "*haddûdāʾîm*": "definite article + noun, plural - the mandrakes", "*nātnû*-*rêaḥ*": "perfect verb, 3rd person plural + direct object - they have given fragrance", "*wəʿal*-*pətāḥênû*": "conjunction + preposition + noun + 1st person plural suffix - and at our doors", "*kol*-*məgādîm*": "construct + noun, plural - all delicacies/choice fruits", "*ḥădāšîm*": "adjective, masculine plural - new", "*gam*-*yəšānîm*": "conjunction + adjective, masculine plural - also old/stored", "*dôdî*": "noun + 1st person singular suffix - my beloved", "*ṣāpantî*": "perfect verb, 1st person singular - I have stored up/kept", "*lāk*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - for you" }, "variants": { "*haddûdāʾîm*": "the mandrakes/the love plants/the love apples", "*nātnû*-*rêaḥ*": "have given fragrance/yield aroma/give scent", "*pətāḥênû*": "our doors/our entrances/our openings", "*məgādîm*": "delicacies/choice fruits/pleasant things", "*ḥădāšîm*": "new/fresh", "*yəšānîm*": "old/stored/kept", "*dôdî*": "my beloved/my love", "*ṣāpantî*": "I have stored up/I have kept/I have saved" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Duftene fra mandeltrærne fyller luften, og ved våre dører finnes et mangfold av deilige frukter, både nye og gamle, som jeg har spart til deg, min kjære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vintereplene gir sin duft, og ved våre porter er alle slags kostelige frukter, nye og gamle, som jeg har spart opp for deg, min elskede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mandragorene har gitt en duft, og ved våre dører er alle godbiter, både nye og gamle, som jeg har gjemt for deg, min elskede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The mandrakes give off their fragrance, and at our doors are all the finest fruits, new and old, which I have stored up for you, my beloved.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mandragoraene dufter, og ved våre dører er allslags herlige frukter, nye og gamle, som jeg har lagt opp for deg, min elskede.