{
"verseID": "Titus.2.14",
"source": "Ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας, καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.",
"text": "*Hos edōken heauton huper hēmōn*, *hina lutrōsētai hēmas apo pasēs anomias*, and *katharisē heautō laon periousion*, *zēlōtēn kalōn ergōn*.",
"grammar": {
"*Hos*": "nominative, masculine, singular, relative pronoun - who",
"*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave",
"*heauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - himself",
"*huper*": "preposition + genitive - on behalf of/for",
"*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - of us/our",
"*hina*": "subordinate conjunction - so that/in order that",
"*lutrōsētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - he might redeem",
"*hēmas*": "accusative, plural, personal pronoun - us",
"*apo*": "preposition + genitive - from",
"*pasēs*": "genitive, feminine, singular, adjective - all/every",
"*anomias*": "genitive, feminine, singular - lawlessness/iniquity",
"*katharisē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might cleanse/purify",
"*heautō*": "dative, masculine, singular, reflexive pronoun - for himself",
"*laon*": "accusative, masculine, singular - people",
"*periousion*": "accusative, masculine, singular, adjective - special possession/treasured",
"*zēlōtēn*": "accusative, masculine, singular - zealous/eager",
"*kalōn*": "genitive, neuter, plural, adjective - good/noble",
"*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds"
},
"variants": {
"*edōken*": "gave/granted",
"*huper*": "on behalf of/for/for the sake of",
"*lutrōsētai*": "he might redeem/ransom/deliver",
"*anomias*": "lawlessness/iniquity/wickedness",
"*katharisē*": "he might cleanse/purify/make clean",
"*laon*": "people/nation",
"*periousion*": "special possession/treasured/peculiar/his own",
"*zēlōtēn*": "zealous/eager/enthusiastic",
"*kalōn*": "good/noble/excellent",
"*ergōn*": "works/deeds/actions"
}
}