{
"verseID": "Zechariah.12.10",
"source": "וְשָׁפַכְתִּי֩ עַל־בֵּ֨ית דָּוִ֜יד וְעַ֣ל ׀ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֗ם ר֤וּחַ חֵן֙ וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים וְהִבִּ֥יטוּ אֵלַ֖י אֵ֣ת אֲשֶׁר־דָּקָ֑רוּ וְסָפְד֣וּ עָלָ֗יו כְּמִסְפֵּד֙ עַל־הַיָּחִ֔יד וְהָמֵ֥ר עָלָ֖יו כְּהָמֵ֥ר עַֽל־הַבְּכֽוֹר׃",
"text": "*Wə*-*šāp̄aḵtî* upon-house *Dāwid* *wə*-upon *yôšēḇ* *Yərûšalim* *rûaḥ* *ḥēn* *wə*-*taḥănûnîm* *wə*-*hibbîṭû* to-me *ʾēt* who-*dāqārû* *wə*-*sāp̄ədû* over-him like-*mispēd* over-*hayyāḥîd* *wə*-*hāmēr* over-him like-*hāmēr* over-*habəḵôr*",
"grammar": {
"*Wə*": "conjunction - and",
"*šāp̄aḵtî*": "perfect with waw consecutive, 1st person singular, Qal - I will pour out",
"*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David",
"*yôšēḇ*": "masculine singular construct, participle - inhabitant of",
"*Yərûšalim*": "proper noun, feminine singular - Jerusalem",
"*rûaḥ*": "feminine singular - spirit",
"*ḥēn*": "masculine singular - grace/favor",
"*taḥănûnîm*": "masculine plural - supplications/pleas",
"*hibbîṭû*": "perfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural, Hiphil - they will look/gaze",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*dāqārû*": "perfect, 3rd person plural, Qal - they pierced",
"*sāp̄ədû*": "perfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural, Qal - they will mourn/lament",
"*mispēd*": "masculine singular - mourning/lamentation",
"*hayyāḥîd*": "definite article + masculine singular - the only/unique one",
"*hāmēr*": "infinitive absolute, Hiphil - bitterly",
"*habəḵôr*": "definite article + masculine singular - the firstborn"
},
"variants": {
"*šāp̄aḵtî*": "I will pour out/spill",
"*rûaḥ* *ḥēn*": "spirit of grace/spirit of favor",
"*taḥănûnîm*": "supplications/pleas for mercy/entreaties",
"*hibbîṭû*": "they will look/gaze/regard",
"*dāqārû*": "they pierced/stabbed/thrust through",
"*sāp̄ədû*": "they will mourn/lament/wail",
"*mispēd*": "mourning/lamentation/wailing",
"*hayyāḥîd*": "the only one/only child/unique one",
"*hāmēr*": "bitterly/in bitterness",
"*habəḵôr*": "the firstborn/firstborn son"
}
}