{
"verseID": "Zechariah.2.4",
"source": "וָאֹמַ֕ר מָ֛ה אֵ֥לֶּה בָאִ֖ים לַֽעֲשׂ֑וֹת וַיֹּ֣אמֶר לֵאמֹ֗ר אֵ֣לֶּה הַקְּרָנ֞וֹת אֲשֶׁר־זֵ֣רוּ אֶת־יְהוּדָ֗ה כְּפִי־אִישׁ֙ לֹא־נָשָׂ֣א רֹאשׁ֔וֹ וַיָּבֹ֤אוּ אֵ֙לֶּה֙ לְהַחֲרִ֣יד אֹתָ֔ם לְיַדּ֞וֹת אֶת־קַרְנ֣וֹת הַגּוֹיִ֗ם הַנֹּשְׂאִ֥ים קֶ֛רֶן אֶל־אֶ֥רֶץ יְהוּדָ֖ה לְזָרוֹתָֽהּ׃ ס",
"text": "And *wāʾōmar* what *ʾēlleh* *bāʾîm* *laʿăśôt* and *wayyōʾmer* *lēʾmōr* *ʾēlleh* *haqqərānôt* which-*zērû* *ʾet*-*yəhûdāh* like-*pî*-*ʾîš* not-*nāśāʾ* *rōʾšô* and *wayyābōʾû* *ʾēlleh* *ləhaḥărîd* *ʾōtām* *ləyaddôt* *ʾet*-*qarnôt* *haggôyim* *hannōśəʾîm* *qeren* to-*ʾereṣ* *yəhûdāh* *ləzārôtāh*",
"grammar": {
"*wāʾōmar*": "1st person singular imperfect consecutive (waw-conversive) of *ʾāmar* - I said",
"*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun plural - these",
"*bāʾîm*": "participle masculine plural Qal of *bôʾ* - coming",
"*laʿăśôt*": "preposition + infinitive construct Qal of *ʿāśāh* - to do/make",
"*wayyōʾmer*": "3rd person masculine singular imperfect consecutive (waw-conversive) of *ʾāmar* - he said",
"*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct Qal of *ʾāmar* - saying",
"*haqqərānôt*": "definite article + noun feminine plural - the horns",
"*zērû*": "3rd person plural perfect Piel of *zārāh* - they scattered",
"*pî*": "noun masculine singular construct - mouth/speech of",
"*ʾîš*": "noun masculine singular - man/each one",
"*nāśāʾ*": "3rd person masculine singular perfect Qal of *nāśāʾ* - he lifted up",
"*rōʾšô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his head",
"*wayyābōʾû*": "3rd person masculine plural imperfect consecutive (waw-conversive) of *bôʾ* - they came",
"*ləhaḥărîd*": "preposition + infinitive construct Hiphil of *ḥārad* - to terrify/frighten",
"*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them",
"*ləyaddôt*": "preposition + infinitive construct Piel of *yādāh* - to cast down/throw",
"*qarnôt*": "noun feminine plural construct - horns of",
"*haggôyim*": "definite article + noun masculine plural - the nations",
"*hannōśəʾîm*": "definite article + participle masculine plural Qal of *nāśāʾ* - the ones lifting up",
"*qeren*": "noun feminine singular - horn",
"*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of",
"*yəhûdāh*": "proper noun - Judah",
"*ləzārôtāh*": "preposition + infinitive construct Qal of *zārāh* + 3rd person feminine singular suffix - to scatter it"
},
"variants": {
"*ləhaḥărîd*": "to terrify/frighten/cause to tremble",
"*ləyaddôt*": "to cast down/throw down/cast away",
"*qeren*": "horn/power/strength"
}
}