{
"verseID": "Zechariah.9.10",
"source": "וְהִכְרַתִּי־רֶ֣כֶב מֵאֶפְרַ֗יִם וְסוּס֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנִכְרְתָה֙ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֔ה וְדִבֶּ֥ר שָׁל֖וֹם לַגּוֹיִ֑ם וּמָשְׁלוֹ֙ מִיָּ֣ם עַד־יָ֔ם וּמִנָּהָ֖ר עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃",
"text": "*wə*-*hiḵrattî*-*reḵeḇ* from-*ʾep̄rayim* *wə*-*sûs* from-*yərûšālaim* *wə*-*niḵrəṯāh* *qešeṯ* *milḥāmāh* *wə*-*dibber* *šālôm* to-the-*gôyim* *û*-*mošlô* from-*yām* until-*yām* *û*-from-*nāhār* until-*ʾap̄sê*-*ʾāreṣ*.",
"grammar": {
"*wə*": "conjunction - and",
"*hiḵrattî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular - I will cut off",
"*reḵeḇ*": "noun, masculine, singular - chariot",
"*mē*": "preposition - from",
"*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim",
"*wə*": "conjunction - and",
"*sûs*": "noun, masculine, singular - horse",
"*mi*": "preposition - from",
"*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem",
"*wə*": "conjunction - and",
"*niḵrəṯāh*": "verb, niphal perfect, 3rd person feminine singular - will be cut off",
"*qešeṯ*": "noun, feminine, singular, construct - bow of",
"*milḥāmāh*": "noun, feminine, singular - war/battle",
"*wə*": "conjunction - and",
"*dibber*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he will speak",
"*šālôm*": "noun, masculine, singular - peace",
"*la*": "preposition + definite article - to the",
"*gôyim*": "noun, masculine, plural - nations",
"*û*": "conjunction - and",
"*mošlô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his dominion",
"*mi*": "preposition - from",
"*yām*": "noun, masculine, singular - sea",
"*ʿaḏ*": "preposition - until/to",
"*yām*": "noun, masculine, singular - sea",
"*û*": "conjunction - and",
"*mi*": "preposition - from",
"*nāhār*": "noun, masculine, singular - river",
"*ʿaḏ*": "preposition - until/to",
"*ʾap̄sê*": "noun, masculine, plural, construct - ends of",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - earth/land"
},
"variants": {
"*hiḵrattî*": "I will cut off/I will destroy/I will eliminate",
"*reḵeḇ*": "chariot/war vehicle/chariotry",
"*niḵrəṯāh*": "will be cut off/will be eliminated/will cease to exist",
"*qešeṯ* *milḥāmāh*": "bow of war/battle bow/weapon of war",
"*dibber*": "he will speak/he will command/he will declare",
"*šālôm*": "peace/prosperity/welfare/wholeness",
"*mošlô*": "his dominion/his rule/his kingdom",
"*yām* *ʿaḏ*-*yām*": "from sea to sea/from one sea to another",
"*nāhār* *ʿaḏ*-*ʾap̄sê*-*ʾāreṣ*": "from the river to the ends of the earth/from the Euphrates to the boundaries of the world"
}
}