1. Könige 11:7

German GT (KJV/Masoretic)

Damals baute Salomo auf dem Berg gegenüber von Jerusalem eine Höhe für Kemosch, den Gräuel der Moabiter, und für Molech, den Gräuel der Ammoniter.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that time Solomon built a high place for Chemosh, the abomination of Moab, on the hill east of Jerusalem, and for Molech, the abomination of the Ammonites.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then did Solomon build an high place for Chemosh, the abomination of Moab, in the hill that is before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Solomon built a high place for Chemosh, the abomination of Moab, on the hill before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then did Solomon build a high place for Chemosh the abomination of Moab, in the mount that is before Jerusalem, and for Molech the abomination of the children of Ammon.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Damals baute Salomo eine Höhe dem Kamos,(Hebr. Kemosch) dem Greuel der Moabiter, auf dem Berge, der vor(d. h.östlich von) Jerusalem liegt, und dem Molech, dem Greuel der Kinder Ammon.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Damals baute Salomo eine Höhe dem Kamos, dem Greuel der Moabiter, auf dem Berge, der vor Jerusalem liegt, und dem Molech, dem Greuel der Kinder Ammon.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then did Solomon build an high place for Chemosh, the abomination of Moab, in the hill that is before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon.

  • Luther Bible

    Da bauete Salomo eine Höhe Kamos, dem Greuel der Moabiter, auf dem Berge, der vor Jerusalem liegt, und Molech, dem Greuel der Ammoniter.

  • Luther Bible (1912)

    Da baute Salomo eine Höhe Kamos, dem Greuel der Moabiter, auf dem Berge, der vor Jerusalem liegt, und Moloch, dem Greuel der Ammoniter.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Auch baute Salomo eine Höhe dem Kamos, dem Greuel der Moabiter, auf dem Berge, der vor Jerusalem liegt, und dem Moloch, dem Greuel der Kinder Ammon.

  • Coverdale Bible (1535)

    The buylded Salomo an hie place vnto Chamos the abhominacio of ye Moabites (vpon the mount that lyeth before Ierusale) and vnto Moloch the abhominacion of the Ammnnites.

  • Geneva Bible (1560)

    Then did Salomon build an hie place for Chemosh the abomination of Moab, in the mountaine that is ouer against Ierusalem, and vnto Molech the abomination of the children of Ammon.

  • Bishops' Bible (1568)

    For then dyd Solomon buylde an hye place for Chamos the abhomination of Moabim the hill that is before Hierusalem, & vnto Moloch the abhomination of the children of Ammon.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then did Solomon build an high place for Chemosh, the abomination of Moab, in the hill that [is] before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon.

  • Webster's Bible (1833)

    Then did Solomon build a high place for Chemosh the abomination of Moab, on the mountain that is before Jerusalem, and for Molech the abomination of the children of Ammon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then doth Solomon build a high place for Chemosh the abomination of Moab, in the hill that `is' on the front of Jerusalem, and for Molech the abomination of the sons of Ammon;

  • American Standard Version (1901)

    Then did Solomon build a high place for Chemosh the abomination of Moab, in the mount that is before Jerusalem, and for Molech the abomination of the children of Ammon.

  • American Standard Version (1901)

    Then did Solomon build a high place for Chemosh the abomination of Moab, in the mount that is before Jerusalem, and for Molech the abomination of the children of Ammon.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Solomon put up a high place for Chemosh, the disgusting god of Moab, in the mountain before Jerusalem, and for Molech, the disgusting god worshipped by the children of Ammon.

  • World English Bible (2000)

    Then did Solomon build a high place for Chemosh the abomination of Moab, on the mountain that is before Jerusalem, and for Molech the abomination of the children of Ammon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Furthermore, on the hill east of Jerusalem Solomon built a high place for the detestable Moabite god Chemosh and for the detestable Ammonite god Milcom.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Toen bouwde Salomo een hoogte voor Kamos, het verfoeisel der Moabieten, op den berg, die voor Jeruzalem is, en voor Molech, het verfoeisel der kinderen Ammons.

Referenzierte Verse

  • 4.Mose 21:29 : 29 Wehe dir, Moab! Du bist verloren, Volk des Kemosch! Er hat seine Söhne, die entflohen sind, und seine Töchter in die Gefangenschaft zu Sihon, dem König der Amoriter, gegeben.
  • Ri 11:24 : 24 Willst du nicht das in Besitz nehmen, was dein Gott Kemosch dir zu eigen gibt? So werden wir alles in Besitz nehmen, was der HERR, unser Gott, vor uns vertreibt.
  • 2.Sam 15:30 : 30 Und David stieg den Anstieg zum Ölberg hinauf, weinte, als er hinaufging, und er hatte seinen Kopf bedeckt und ging barfuß. Auch all das Volk, das bei ihm war, hatte jeder Mann seinen Kopf bedeckt, und sie gingen hinauf und weinten.
  • 2.Kön 21:2-3 : 2 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, nach den Gräueln der Heidenvölker, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte. 3 Denn er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia zerstört hatte; und er errichtete Altäre für den Baal und machte ein Aschera-Götzenbild, wie es Ahab, der König von Israel, getan hatte; und er betete das ganze Heer des Himmels an und diente ihnen.
  • 2.Kön 23:10 : 10 Auch entweihte er den Topheth, der im Tal der Söhne Hinnoms ist, damit niemand mehr seinen Sohn oder seine Tochter durchs Feuer für den Moloch gehen ließ.
  • 2.Kön 23:13-14 : 13 Die Höhen vor Jerusalem, die zur Rechten des Berges des Verderbens standen, die Salomo, der König von Israel, der Astarte, dem Gräuel der Sidonier, und dem Kemosch, dem Gräuel der Moabiter, und dem Milkom, dem Gräuel der Ammoniter, gebaut hatte, entweihte der König. 14 Und er zerbrach die Säulen, hieb die Haine um und füllte ihre Stätten mit Menschengebbeinen.
  • Ps 78:58 : 58 Denn sie erzürnten ihn mit ihren Höhen und brachten ihn durch ihre geschnitzten Bilder zur Eifersucht.
  • Jes 44:19 : 19 Keiner überlegt in seinem Herzen, keiner hat das Wissen oder die Einsicht zu sagen: Ich habe einen Teil davon im Feuer verbrannt, dazu habe ich Brot über dessen Kohlen gebacken, Fleisch gebraten und gegessen: und soll ich aus dem übriggebliebenen Teil ein Gräuel machen? Soll ich mich vor dem Stamm eines Baumes niederwerfen?
  • Jer 48:13 : 13 Und Moab wird sich für Kemosch schämen, wie das Haus Israel sich für Bethel schämte, seine Zuversicht.
  • Hes 18:12 : 12 den Armen und Bedürftigen bedrückt, gewaltsam raubt, das Pfand nicht zurückgibt, seine Augen zu den Götzen erhebt und Abscheulichkeiten begeht,
  • Hes 20:28-29 : 28 Denn als ich sie in das Land brachte, für das ich meine Hand erhoben hatte, es ihnen zu geben, da sahen sie jeden hohen Hügel und alle dichten Bäume, und dort opferten sie ihre Opfer und brachten dort die Provokation ihrer Opfergabe dar: auch dort machten sie ihren süßen Duft und gossen dort ihre Trankopfer aus. 29 Da sprach ich zu ihnen, Was ist der hohe Ort, zu dem ihr geht? Und sein Name wird bis zu diesem Tag Bamah genannt.
  • Dan 11:31 : 31 Und Streitkräfte werden sich auf seine Seite stellen, und sie werden das Heiligtum der Festung entweihen, das tägliche Opfer abschaffen und das Gräuelbild der Verwüstung aufstellen.
  • Dan 12:11 : 11 Und von der Zeit an, da das tägliche Opfer abgeschafft und der verwüstende Gräuel aufgestellt wird, sind es tausend zweihundertneunzig Tage.
  • Sach 14:4 : 4 An jenem Tag werden seine Füße auf dem Ölberg stehen, der östlich vor Jerusalem liegt; und der Ölberg wird sich in der Mitte spalten, von Osten nach Westen, und es wird ein sehr großes Tal entstehen. Die eine Hälfte des Berges wird sich nach Norden bewegen und die andere Hälfte nach Süden.
  • 4.Mose 33:52 : 52 dann sollt ihr alle Bewohner des Landes vor euch vertreiben und alle ihre Bilder zerstören, all ihre gegossenen Bilder vernichten und all ihre Höhen einreißen.
  • 5.Mose 13:14 : 14 dann sollst du nachforschen, sorgfältig untersuchen und nachfragen. Und siehe, wenn es wahr und gewiss ist, dass solch ein Gräuel in deiner Mitte begangen wurde,
  • 5.Mose 17:3-4 : 3 und hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet, sei es Sonne oder Mond oder eines der Heeres des Himmels, das ich nicht geboten habe; 4 und es wird dir berichtet, und du hörst es und forschst gründlich nach, und siehe, es ist wahr und gewiss, dass solch ein Gräuel in Israel begangen wurde:
  • 5.Mose 27:15 : 15 Verflucht sei der Mann, der ein geschnitztes oder gegossenes Bild macht, ein Gräuel für den HERRN, das Werk der Hände eines Kunsthandwerkers, und es heimlich aufstellt. Und das ganze Volk soll antworten und sagen: Amen.
  • 1.Mose 33:2 : 2 Er stellte die Mägde mit ihren Kindern vorne auf, dann Lea mit ihren Kindern und Rahel mit Josef ganz hinten.
  • 3.Mose 20:2-5 : 2 Du sollst wiederum zu den Kindern Israels sagen: Jeder von den Kindern Israels oder von den Fremden, die in Israel wohnen, der eines seiner Kinder dem Molech gibt, soll gewisslich getötet werden. Das Volk des Landes soll ihn mit Steinen steinigen. 3 Und ich werde mein Angesicht gegen diesen Mann richten und ihn aus seinem Volk ausrotten; denn er hat eines seiner Kinder dem Molech gegeben, um mein Heiligtum zu verunreinigen und meinen heiligen Namen zu entweihen. 4 Und wenn das Volk des Landes irgendwie seine Augen vor dem Mann verbirgt, wenn er eines seiner Kinder dem Molech gibt und ihn nicht tötet, 5 dann werde ich mein Angesicht gegen diesen Mann und gegen seine Familie richten und werde ihn und alle, die ihm nachfolgen, um mit Molech Unzucht zu treiben, aus ihrem Volk ausrotten.
  • 3.Mose 26:30 : 30 Ich werde eure Opferhöhen zerstören und eure Sonnensäulen niederreißen und eure Leichname auf die Leichname eurer Götzen werfen, und meine Seele wird euch verabscheuen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Kön 23:13-15
    3 Verse
    85%

    13Die Höhen vor Jerusalem, die zur Rechten des Berges des Verderbens standen, die Salomo, der König von Israel, der Astarte, dem Gräuel der Sidonier, und dem Kemosch, dem Gräuel der Moabiter, und dem Milkom, dem Gräuel der Ammoniter, gebaut hatte, entweihte der König.

    14Und er zerbrach die Säulen, hieb die Haine um und füllte ihre Stätten mit Menschengebbeinen.

    15Auch den Altar, der in Bethel war, und die Höhe, die Jerobeam, der Sohn Nebats, gemacht hatte, der Israel zur Sünde verführt hatte, den Altar und die Höhe riss er nieder und verbrannte die Höhe und zerstieß sie zu Staub, und den Hain verbrannte er.

  • 1.Kön 11:8-9
    2 Verse
    82%

    8Ebenso machte er es für all seine fremden Frauen, die Räucherwerk verbrannten und ihren Göttern opferten.

    9Und der HERR wurde zornig auf Salomo, weil sein Herz sich vom HERRN, dem Gott Israels, abgewandt hatte, der ihm zweimal erschienen war.

  • 1.Kön 11:5-6
    2 Verse
    82%

    5Denn Salomo folgte Astarte, der Göttin der Sidonier, und Milkom, dem Gräuel der Ammoniter, nach.

    6Und Salomo tat Böses vor den Augen des HERRN und folgte nicht in Gänze dem HERRN, wie David, sein Vater.

  • 2.Kön 23:10
    76%

    10Auch entweihte er den Topheth, der im Tal der Söhne Hinnoms ist, damit niemand mehr seinen Sohn oder seine Tochter durchs Feuer für den Moloch gehen ließ.

  • 2.Chr 21:11
    76%

    11Er errichtete auch Höhen in den Bergen von Juda, führte die Einwohner Jerusalems zur Unzucht und verleitete Juda dazu.

  • 2.Kön 17:10-11
    2 Verse
    76%

    10Und sie stellten Bildnisse und Ascheren auf jedem hohen Hügel und unter jedem grünen Baum auf.

    11Und dort verbrannten sie Weihrauch auf allen Höhen, wie die Heiden, die der HERR vor ihnen vertrieben hatte; und sie taten böse Dinge, um den HERRN zum Zorn zu reizen.

  • 2.Chr 28:3-4
    2 Verse
    75%

    3Er räucherte auch im Tal des Sohnes Hinnoms und verbrannte seine Kinder im Feuer, nach den Gräueln der Heiden, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

    4Er opferte und räucherte auch auf den Höhen, auf den Hügeln und unter jedem grünen Baum.

  • Jer 32:35
    75%

    35Und sie haben die Höhen des Baal gebaut, die im Tal des Sohnes Hinnom sind, um ihre Söhne und Töchter dem Moloch durchs Feuer gehen zu lassen; was ich ihnen nicht geboten habe, noch ist es in meinen Sinn gekommen, dass sie diesen Gräuel tun sollten, um Juda sündigen zu lassen.

  • 1.Kön 11:1-2
    2 Verse
    75%

    1Aber König Salomo liebte viele fremde Frauen, neben der Tochter des Pharao auch Frauen der Moabiter, Ammoniter, Edomiter, Sidonier und Hetiter.

    2Von den Völkern, über die der HERR zu den Kindern Israels gesagt hatte: Ihr sollt nicht zu ihnen hingehen und sie sollen nicht zu euch kommen; denn sie werden euer Herz von ihrem Gott abwenden. Doch Salomo hing ihnen in Liebe an.

  • 2.Chr 8:12
    74%

    12Dann opferte Salomo Brandopfer dem HERRN auf dem Altar des HERRN, den er vor der Halle errichtet hatte,

  • 1.Kön 3:2-4
    3 Verse
    74%

    2Nur das Volk opferte auf den Höhen, weil bis zu jener Zeit noch kein Haus für den Namen des HERRN gebaut worden war.

    3Und Salomo liebte den HERRN und wandelte in den Ordnungen seines Vaters David. Doch opferte und räucherte er auf den Höhen.

    4Der König ging nach Gibeon, um dort zu opfern, denn dies war der größte Opferplatz: Salomo opferte tausend Brandopfer auf dem Altar.

  • 2.Kön 21:11
    74%

    11Weil Manasse, der König von Juda, diese Gräuel getan hat, schlimmer als alles, was die Amoriter getan haben, die vor ihm waren, und auch Juda mit seinen Götzen zur Sünde verführt hat,

  • 2.Chr 33:5-7
    3 Verse
    74%

    5Und er baute Altäre für das ganze Heer des Himmels in den beiden Höfen des Hauses des HERRN.

    6Und er ließ seine Söhne durchs Feuer gehen im Tal Ben-Hinnom, trieb Wahrsagerei, Zauberei und Hexerei und suchte Verkehr mit Geistern und Zauberern. Er tat viel Böses in den Augen des HERRN, um ihn zu erzürnen.

    7Und er stellte das geschnitzte Bild, das Götzenbild, das er gemacht hatte, in das Haus Gottes, von dem Gott zu David und dessen Sohn Salomo gesagt hatte: In diesem Haus und in Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen auf ewig setzen.

  • 2.Kön 21:2-3
    2 Verse
    74%

    2Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, nach den Gräueln der Heidenvölker, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

    3Denn er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia zerstört hatte; und er errichtete Altäre für den Baal und machte ein Aschera-Götzenbild, wie es Ahab, der König von Israel, getan hatte; und er betete das ganze Heer des Himmels an und diente ihnen.

  • 2.Kön 21:5-7
    3 Verse
    73%

    5Und er baute Altäre für das ganze Heer des Himmels in den beiden Vorhöfen des Hauses des HERRN.

    6Und er ließ seinen Sohn durchs Feuer gehen, trieb Wahrsagerei und Zeichendeutung, befasste sich mit Geistern und Zauberern; er tat vieles, was böse war in den Augen des HERRN, um ihn zu erzürnen.

    7Und er stellte das Götzenbild der Aschera, das er gemacht hatte, in das Haus, von dem der HERR zu David und zu Salomo, seinem Sohn, gesagt hatte: In diesem Haus und in Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen auf ewig setzen.

  • 2.Chr 7:7
    73%

    7Salomo heiligte auch die Mitte des Vorhofes, der vor dem Haus des HERRN war, denn dort opferte er Brandopfer und das Fett der Friedensopfer, weil der eherne Altar, den Salomo gemacht hatte, die Brandopfer, Speisopfer und das Fett nicht fassen konnte.

  • 2.Chr 33:2-3
    2 Verse
    73%

    2Er tat aber das, was in den Augen des HERRN böse war, ähnlich den Gräueltaten der Völker, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

    3Denn er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia niedergerissen hatte, und errichtete Altäre für den Baalen, machte Ascheren und betete das gesamte Heer des Himmels an und diente ihnen.

  • 1.Kön 21:26
    73%

    26Und er handelte sehr abscheulich, indem er den Götzen folgte, gemäß allem, was die Amoriter taten, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

  • Jer 7:30-31
    2 Verse
    72%

    30Denn die Kinder Judas haben in meinen Augen Böses getan, spricht der HERR: Sie haben ihre Gräuel in das Haus gesetzt, das nach meinem Namen genannt ist, um es zu verunreinigen.

    31Und sie haben die Höhen des Tophet im Tal des Sohnes Hinnoms gebaut, um ihre Söhne und Töchter im Feuer zu verbrennen; was ich ihnen nicht geboten habe und mir nie in den Sinn gekommen ist.

  • 2.Kön 17:17
    72%

    17Und sie ließen ihre Söhne und Töchter durchs Feuer gehen und trieben Wahrsagerei und Zauberei und verkauften sich, um zu tun, was böse ist in den Augen des HERRN, um ihn zu provozieren.

  • 2.Chr 11:15
    72%

    15Und er setzte für sich selbst Priester ein für die Höhen, die Dämonen und die Kälber, die er gemacht hatte.

  • 1.Kön 11:33
    71%

    33Weil sie mich verlassen haben und Astarte, die Göttin der Sidonier, Kemosch, den Gott der Moabiter, und Milkom, den Gott der Ammoniter, angebetet haben, und nicht auf meinen Wegen gegangen sind, um zu tun, was recht ist in meinen Augen, und meine Satzungen und Vorschriften gehalten haben, wie David, sein Vater.

  • 2.Chr 28:25
    71%

    25Und in jeder Stadt Judas machte er Höhen, um anderen Göttern zu räuchern, und reizte den HERRN, den Gott seiner Väter, zum Zorn.

  • 5.Mose 12:31
    71%

    31Du sollst es dem HERRN, deinem Gott, nicht so tun; denn alles, was der HERR hasst und was ihm ein Greuel ist, haben sie für ihre Götter getan; ja, sie haben sogar ihre Söhne und Töchter im Feuer für ihre Götter verbrannt.

  • 2.Chr 1:6
    70%

    6Und Salomo ging hinauf zu dem ehernen Altar vor dem HERRN, der bei der Stiftshütte stand, und brachte tausend Brandopfer auf ihm dar.

  • 2.Chr 33:22
    70%

    22Aber er tat, was in den Augen des HERRN böse war, wie sein Vater Manasse: Denn Amon opferte all den Bildern und Götzen, die sein Vater Manasse gemacht hatte, und diente ihnen.

  • 2.Kön 3:27
    70%

    27Dann nahm er seinen erstgeborenen Sohn, der an seiner Stelle regieren sollte, und opferte ihn als Brandopfer auf der Mauer. Und es war große Empörung gegen Israel: und sie zogen von ihm ab und kehrten in ihr Land zurück.

  • 3.Mose 20:5
    70%

    5dann werde ich mein Angesicht gegen diesen Mann und gegen seine Familie richten und werde ihn und alle, die ihm nachfolgen, um mit Molech Unzucht zu treiben, aus ihrem Volk ausrotten.

  • 2.Kön 16:3
    70%

    3Er wandelte auf dem Weg der Könige von Israel und ließ sogar seinen Sohn durch das Feuer gehen, gemäß den abscheulichen Bräuchen der Heiden, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

  • Jer 11:13
    70%

    13Denn so zahlreich wie deine Städte, o Juda, sind deine Götter geworden; und so zahlreich wie die Straßen Jerusalems sind die Altäre, die ihr für das Schandhafte errichtet habt, sogar Altäre, um Baal Weihrauch zu darzubringen.

  • 1.Kön 14:23
    70%

    23Denn sie erbauten sich ebenfalls Höhen, Säulen und Aschera-Standbilder auf jedem hohen Hügel und unter jedem grünen Baum.

  • 1.Kön 12:31
    69%

    31Und er machte ein Haus der Höhen und setzte Priester aus dem niedrigeren Volk ein, die nicht von den Söhnen Levis waren.

  • Am 5:26
    69%

    26Nein, ihr habt den Sakkat eures Moloch und den Chiun-Bild eurer Sterne, die Bilder eurer Götter, die ihr euch gemacht habt, getragen.

  • 2.Chr 7:4
    69%

    4Dann opferten der König und das ganze Volk Opfer vor dem HERRN.