1. Könige 8:24

German GT (KJV/Masoretic)

Du hast gehalten, was du deinem Knecht David, meinem Vater, verheißen hast; du hast es mit deinem Mund gesprochen und es mit deiner Hand erfüllt, wie es heute ist.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'You have kept Your word to Your servant, my father David. What You spoke with Your mouth You fulfilled with Your hand, as it is today.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who hast kept with thy servant David my father that thou promisedst him: thou spakest also with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as it is this day.

  • KJV1611 – Modern English

    Who have kept with your servant David my father what you promised him: you also spoke with your mouth, and have fulfilled it with your hand, as it is this day.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    who hast kept with thy servant David my father that which thou didst promise him: yea, thou spakest with thy mouth, and hast fulfilled it with thy hand, as it is this day.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    der du deinem Knechte David, meinem Vater, gehalten, was du zu ihm geredet hast: du hast es mit deinem Munde geredet, und mit deiner Hand hast du es erfüllt, wie es an diesem Tage ist.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    der du deinem Knechte David, meinem Vater, gehalten, was du zu ihm geredet hast: du hast es mit deinem Munde geredet, und mit deiner Hand hast du es erfüllt, wie es an diesem Tage ist.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who hast kept with thy servant David my father that thou promisedst him: thou spakest also with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as it is this day.

  • Luther Bible

    der du hast gehalten deinem Knechte, meinem Vater David, was du ihm geredet hast. Mit deinem Munde hast du es geredet und mit deiner Hand hast du es erfüllet, wie es stehet an diesem Tage.

  • Luther Bible (1912)

    der du hast gehalten deinem Knecht, meinem Vater David, was du ihm geredet hast. Mit deinem Mund hast du es geredet, und mit deiner Hand hast du es erfüllt, wie es steht an diesem Tage.

  • Schlachter Bibel (1951)

    der du deinem Knechte, meinem Vater David, gehalten, was du ihm versprochen hast; ja, was du mit deinem Munde geredet hattest, das hast du mit deiner Hand erfüllt, wie es heute der Fall ist.

  • Coverdale Bible (1535)

    thou that hast kepte promes with my father Dauid thy seruaunt: With thy mouth thou saydest it, and with thy hande hast thou fulfylled it, as it is come to passe this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou that hast kept with thy seruant Dauid my father, that thou hast promised him: for thou spakest with thy mouth and hast fulfilled it with thine hande, as appeareth this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou that hast kept with thy seruaut Dauid my father that thou promisedst him: Thou spakest also with thy mouth and hast fulfilled it with thyne hand, as it is come to passe this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    Who hast kept with thy servant David my father that thou promisedst him: thou spakest also with thy mouth, and hast fulfilled [it] with thine hand, as [it is] this day.

  • Webster's Bible (1833)

    who have kept with your servant David my father that which you did promise him: yes, you spoke with your mouth, and have fulfilled it with your hand, as it is this day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    who hast kept for Thy servant David my father that which Thou spakest to him; yea, Thou speakest with Thy mouth, and with Thy hand hast fulfilled `it', as `at' this day.

  • American Standard Version (1901)

    who hast kept with thy servant David my father that which thou didst promise him: yea, thou spakest with thy mouth, and hast fulfilled it with thy hand, as it is this day.

  • American Standard Version (1901)

    who hast kept with thy servant David my father that which thou didst promise him: yea, thou spakest with thy mouth, and hast fulfilled it with thy hand, as it is this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you have kept the word which you gave to your servant David, my father; with your mouth you said it and with your hand you have made it come true this day.

  • World English Bible (2000)

    who have kept with your servant David my father that which you promised him. Yes, you spoke with your mouth, and have fulfilled it with your hand, as it is this day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You have kept your word to your servant, my father David; this very day you have fulfilled what you promised.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Die Uw knecht, mijn vader David, gehouden hebt, wat Gij tot hem gesproken hadt; want met Uw mond hebt Gij gesproken, en met Uw hand vervuld, gelijk het te dezen dage is.

Referenzierte Verse

  • 1.Kön 8:15 : 15 Und er sagte: Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, der mit seinem Mund zu meinem Vater David gesprochen hat und es mit seiner Hand erfüllt hat, indem er sagte:
  • 2.Chr 6:14-15 : 14 Und sagte: "O HERR, Gott Israels, es gibt keinen Gott wie dich im Himmel noch auf Erden, der Bund hält und Barmherzigkeit zeigt deinen Dienern, die vor dir mit ihrem ganzen Herzen wandeln." 15 Du hast deinem Diener David, meinem Vater, das gehalten, was du ihm verheißen hast; du hast mit deinem Mund geredet und es mit deiner Hand erfüllt, so wie es heute ist.
  • 2.Sam 7:12 : 12 Wenn deine Tage erfüllt sind und du bei deinen Vätern ruhest, werde ich deinen Nachkommen nach dir, der aus deinem Leib hervorgeht, aufrichten, und ich werde sein Königtum befestigen.
  • 2.Sam 7:16 : 16 Dein Haus und dein Königreich sollen vor dir auf ewig beständig sein; dein Thron soll auf ewig feststehen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Chr 6:14-17
    4 Verse
    93%

    14Und sagte: "O HERR, Gott Israels, es gibt keinen Gott wie dich im Himmel noch auf Erden, der Bund hält und Barmherzigkeit zeigt deinen Dienern, die vor dir mit ihrem ganzen Herzen wandeln."

    15Du hast deinem Diener David, meinem Vater, das gehalten, was du ihm verheißen hast; du hast mit deinem Mund geredet und es mit deiner Hand erfüllt, so wie es heute ist.

    16Nun denn, o HERR, Gott Israels, halte deinem Diener David, meinem Vater, was du ihm versprochen hast, indem du sagtest: "Es soll dir nicht an einem Mann fehlen, der vor mir auf dem Thron Israels sitzt, wenn nur deine Kinder auf ihren Weg achten, vor mir zu wandeln, wie du vor mir gewandelt bist."

    17Nun denn, o HERR, Gott Israels, lass dein Wort Wirklichkeit werden, das du deinem Diener David gesprochen hast.

  • 1.Kön 8:25-26
    2 Verse
    85%

    25Nun, o HERR, Gott Israels, halte deinem Knecht David, meinem Vater, was du ihm verheißen hast: Es soll dir nicht fehlen ein Mann, der vor mir auf dem Thron Israels sitzt, wenn nur deine Söhne auf ihren Weg achten werden, dass sie vor mir wandeln, wie du vor mir gewandelt bist.

    26Nun also, Gott Israels, lass dein Wort wahr werden, das du zu deinem Knecht David, meinem Vater, gesprochen hast.

  • 1.Kön 8:15
    81%

    15Und er sagte: Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, der mit seinem Mund zu meinem Vater David gesprochen hat und es mit seiner Hand erfüllt hat, indem er sagte:

  • 2.Sam 7:25-28
    4 Verse
    80%

    25Und nun, o HERR, Gott, das Wort, das du über deinen Knecht und über sein Haus gesprochen hast, beständige es auf ewig und tue, wie du gesagt hast.

    26Und dein Name werde auf ewig erhoben, so dass gesagt wird: Der HERR der Heerscharen ist der Gott über Israel. Und das Haus deines Knechts David sei vor dir beständig.

    27Denn du, o HERR der Heerscharen, Gott Israels, hast deinem Knecht geoffenbart: Ich werde dir ein Haus bauen. Daher hat dein Knecht im Herzen gefunden, dieses Gebet zu dir zu sprechen.

    28Und nun, o Herr, HERR, du bist der Gott, und deine Worte sind Wahrheit, und du hast diese Güte deinem Knecht verheißen:

  • 2.Chr 6:4
    80%

    4Und er sagte: Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, der mit seinen Händen erfüllt hat, was er mit seinem Mund zu meinem Vater David gesprochen hatte, indem er sagte,

  • 1.Chr 17:23-26
    4 Verse
    79%

    23So lass nun, HERR, was du über deinen Diener und über sein Haus gesprochen hast, für immer bestehen und tue, wie du gesagt hast.

    24Ja, lass es für immer bestehen, damit dein Name für immer groß gemacht wird, indem gesagt wird: Der HERR der Heerscharen ist der Gott Israels, ein Gott für Israel; und das Haus deines Dieners David soll vor dir bestehen.

    25Denn du, mein Gott, hast deinem Diener offenbart, dass du ihm ein Haus bauen wirst; darum hat dein Diener in seinem Herzen gefunden, vor dir zu beten.

    26Und nun, HERR, du bist Gott und hast deinem Diener dieses Gute versprochen:

  • 1.Kön 8:23
    78%

    23Und er sagte: HERR, Gott Israels, es gibt keinen Gott wie dich im Himmel oben und auf der Erde unten, der den Bund und die Gnade hält mit deinen Knechten, die von ganzem Herzen vor dir wandeln.

  • 2.Sam 7:19-21
    3 Verse
    78%

    19Und dies war noch zu gering in deinen Augen, o Herr, HERR; auch hast du über das Haus deines Knechtes in der fernen Zukunft gesprochen. Ist dies die Weise des Menschen, o Herr, HERR?

    20Was kann David dir noch mehr sagen? Denn du, Herr, HERR, kennst deinen Knecht.

    21Um deines Wortes willen und gemäß deinem Herzen hast du all diese großen Dinge getan, um sie deinem Knecht kundzutun.

  • 1.Kön 2:4
    77%

    4damit der HERR sein Wort erfüllt, das er über mich gesprochen hat, indem er sagte: Wenn deine Kinder auf ihren Weg achten, in Wahrheit vor mir zu wandeln mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele, so soll es dir nie an einem Mann auf dem Thron Israels fehlen.

  • 1.Kön 3:6
    76%

    6Und Salomo sagte: Du hast deinem Knecht David, meinem Vater, große Gnade erwiesen, gemäß der Wahrheit, Gerechtigkeit und Redlichkeit des Herzens, mit der er vor dir wandelte. Und du hast ihm diese große Güte bewahrt, indem du ihm einen Sohn gegeben hast, der heute auf seinem Thron sitzt.

  • 1.Chr 17:17-19
    3 Verse
    76%

    17Und doch war dies in deinen Augen eine geringe Sache, o Gott; denn du hast über das Haus deines Dieners gesprochen für eine lange Zukunft hin und hast mich angesehen gemäß dem Rang eines Mannes von hohem Stand, o HERR, Gott.

    18Was kann David dir mehr sagen für die Ehre deines Dieners? Denn du kennst deinen Diener.

    19O HERR, um deines Dieners willen und nach deinem Herzen hast du all diese großen Dinge getan, um all diese großen Dinge bekannt zu machen.

  • Ps 132:11
    76%

    11Der HERR hat David in Wahrheit geschworen; er wird nicht davon abweichen: Von der Frucht deines Leibes will ich auf deinen Thron setzen.

  • 1.Chr 17:8
    76%

    8Und ich bin mit dir gewesen, wohin du auch gegangen bist, und habe alle deine Feinde vor dir vernichtet und dir einen Namen gemacht wie den Namen der Großen auf Erden.

  • 1.Kön 11:38
    76%

    38Wenn du auf alles hörst, was ich dir gebieten werde, auf meinen Wegen gehst und tust, was recht ist in meinen Augen, meine Satzungen und meine Gebote hältst, wie mein Diener David es getan hat, dann werde ich mit dir sein, dir ein beständiges Haus bauen, wie ich es David gebaut habe, und ich werde dir Israel geben.

  • 1.Kön 8:20-21
    2 Verse
    75%

    20Und der HERR hat sein Wort erfüllt, das er gesprochen hat, und ich bin an die Stelle meines Vaters David getreten und sitze auf dem Thron Israels, wie der HERR verheißen hat, und habe ein Haus gebaut für den Namen des HERRN, des Gottes Israels.

    21Und ich habe dort eine Stätte für die Lade bereitgestellt, in der der Bund des HERRN ist, den er mit unseren Vätern geschlossen hat, als er sie aus dem Land Ägypten führte.

  • 1.Kön 9:4-5
    2 Verse
    75%

    4Und wenn du vor mir wandelst, wie David, dein Vater, in Unversehrtheit des Herzens und in Aufrichtigkeit, indem du alles tust, was ich dir geboten habe, und meine Satzungen und meine Rechtsbestimmungen hältst,

    5dann werde ich den Thron deines Königreichs über Israel für immer festigen, wie ich es David, deinem Vater, versprochen habe und gesagt habe: Es soll dir nie an einem Mann fehlen, der auf dem Thron Israels sitzt.

  • 2.Chr 1:8-9
    2 Verse
    75%

    8Und Salomo sprach zu Gott: Du hast große Gnade an meinem Vater David erwiesen und hast mich an seiner Stelle zum König gemacht.

    9Nun, Herr, Gott, lass deine Verheißung an meinen Vater David feststehen, denn du hast mich zum König über ein Volk gemacht, das zahlreich ist wie der Staub der Erde.

  • 2.Chr 7:17-18
    2 Verse
    75%

    17Und was dich betrifft, wenn du vor mir wandelst, wie es David, dein Vater, getan hat, und alles tust, was ich dir geboten habe, und meine Gebote und meine Rechtsbestimmungen hältst;

    18So werde ich den Thron deines Königreichs festigen, wie ich mit deinem Vater David einen Bund geschlossen habe, indem ich sagte: Es soll dir nicht an einem Mann fehlen, der über Israel herrscht.

  • 1.Kön 14:8
    75%

    8und das Königreich vom Haus Davids entrissen und es dir gegeben habe, und du dennoch nicht wie mein Diener David gewesen bist, der meine Gebote hielt und mir mit ganzem Herzen folgte, um nur das zu tun, was in meinen Augen recht war,

  • 1.Kön 1:30
    75%

    30wie ich dir bei dem HERRN, dem Gott Israels, geschworen habe, dass dein Sohn Salomo nach mir König sein wird und auf meinem Thron sitzen soll, so werde ich es heute auch ausführen.

  • 1.Sam 24:18
    75%

    18Und du hast heute gezeigt, dass du es gut mit mir gemeint hast, denn als der HERR mich in deine Hand gab, hast du mich nicht getötet.

  • 1.Kön 8:28
    75%

    28Doch wende dein Ohr dem Gebet deines Knechtes zu und seiner Bitte, o HERR, mein Gott, und höre das Rufen und das Gebet, das dein Knecht heute vor dir betet:

  • 2.Sam 7:9
    74%

    9Und ich war mit dir, wohin du auch gingst, und habe alle deine Feinde vor dir her ausgerottet und dir einen großen Namen gemacht, gleich dem Namen der Großen auf der Erde.

  • 1.Kön 8:18
    74%

    18Doch der HERR sprach zu meinem Vater David: Dass es dein Herzenswunsch war, meinem Namen ein Haus zu bauen, das hast du gut getan.

  • 1.Chr 28:7
    74%

    7Und ich werde sein Königreich für immer festigen, wenn er beständig bleibt, meine Gebote und meine Verordnungen zu tun, wie es heute der Fall ist.

  • 1.Kön 6:12
    73%

    12Regarding dieses Haus, das du baust, wenn du in meinen Satzungen wandelst und meine Urteile ausführst und alle meine Gebote hältst, um darin zu wandeln; dann werde ich mein Wort mit dir ausführen, das ich zu deinem Vater David gesprochen habe.

  • 1.Kön 1:27
    73%

    27Ist das von meinem Herrn, dem König, geschehen, und du hast deinen Knecht nicht wissen lassen, wer auf dem Thron meines Herrn, des Königs, nach ihm sitzen soll?

  • 5.Mose 3:24
    73%

    24O Herr, HERR, du hast deinen Knecht begonnen, deine Größe und deine mächtige Hand zu zeigen; denn welcher Gott ist im Himmel oder auf Erden, der nach deinen Werken und nach deiner Macht handeln könnte?

  • Neh 9:8
    73%

    8Du fandest sein Herz treu vor dir und schlossest einen Bund mit ihm, um ihm das Land der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Perisiter, Jebusiter und Girgaschiter zu geben, um es seinem Samen zu geben, und erfülltest deine Worte; denn du bist gerecht.

  • Ps 89:3
    73%

    3Ich habe einen Bund geschlossen mit meinem Erwählten, ich habe meinem Knecht David geschworen:

  • 2.Sam 3:18
    73%

    18Nun tut es: Denn der HERR hat von David gesprochen und gesagt: Durch die Hand meines Knechtes David will ich mein Volk Israel aus der Hand der Philister und aus der Hand aller ihrer Feinde erretten.

  • 1.Kön 2:43
    73%

    43Warum hast du dann den Schwur des HERRN nicht gehalten und das Gebot, das ich dir gegeben habe?