Die Taten Rehabeams, die ersten und die letzten, sind sie nicht aufgezeichnet im Buch des Propheten Schemaja und des Sehers Iddo im Hinblick auf die Geschlechter? Und es gab Kriege zwischen Rehabeam und Jerobeam die ganze Zeit hindurch.
The events of Rehoboam's reign, from beginning to end, are recorded in the writings of Shemaiah the prophet and Iddo the seer, concerning genealogies. There was continual warfare between Rehoboam and Jeroboam.
Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.
Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.
Und die Geschichte Rehabeams, die erste und die letzte, ist sie nicht geschrieben in der Geschichte Schemajas, des Propheten, und Iddos, des Sehers, in den Geschlechtsverzeichnissen? Und die Kriege Rehabeams und Jerobeams währten immerfort.
Und die Geschichte Rehabeams, die erste und die letzte, ist sie nicht geschrieben in der Geschichte Schemajas, des Propheten, und Iddos, des Sehers, in den Geschlechtsverzeichnissen? Und die Kriege Rehabeams und Jerobeams währten immerfort.
Die Geschichten aber Rehabeams, beide die ersten und die letzten, sind geschrieben in den Geschichten Semajas, des Propheten, und Iddos, des Schauers, und aufgezeichnet, dazu die Kriege Rehabeams und Jerobeams ihr Leben lang.
Die Geschichten aber Rehabeams, beide, die ersten und die letzten, sind geschrieben in den Geschichten Semajas, des Propheten, und Iddos, des Sehers, und aufgezeichnet, dazu die Kriege Rehabeam und Jerobeam ihr Leben lang.
Die Geschichten aber Rehabeams, die früheren und die späteren, sind sie nicht geschrieben in den Geschichten Semajas, des Propheten, und Iddos, des Sehers, da die Geschlechter aufgezeichnet sind; dazu die Kriege Rehabeams und Jerobeams, ihr Leben lang?
These actes of Roboam, both fyrst and last, are wrytten in the actes of Semaia the prophet, & of Iddo the Seer, and are noted, & so are the warres that Roboam and Ieroboam had together as longe as they lyued.
The actes also of Rehoboam, first and last, are they not written in the booke of Shemaiah the Prophet, and Iddo the Seer, in rehearsing the genealogie? and there was warre alway betweene Rehoboam and Ieroboam.
The actes also of Rehoboam first and last, are they not written in the sayinges of Semeia the prophete, & of Iddo the sear, which noted the genealogie? And there was warre alway betweene Rehoboam and Ieroboam.
Now the acts of Rehoboam, first and last, [are] they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And [there were] wars between Rehoboam and Jeroboam continually.
Now the acts of Rehoboam, first and last, aren't they written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, after the manner of genealogies? There were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.
And the matters of Rehoboam, the first and the last, are they not written among the matters of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer, concerning genealogy? And the wars of Rehoboam and Jeroboam `are' all the days;
Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, after the manner of genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.
Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, after the manner of genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.
Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not recorded in the words of Shemaiah the prophet and Iddo the seer? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam all their days.
Now the acts of Rehoboam, first and last, aren't they written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, after the way of genealogies? There were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.
The events of Rehoboam’s reign, from start to finish, are recorded in the Annals of Shemaiah the prophet and of Iddo the Seer that include genealogical records. There were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.
De geschiedenissen nu van Rehabeam, de eerste en de laatste, zijn die niet geschreven in de woorden van Semaja, den profeet, en Iddo, den ziener, verhalende de geslachtsregisteren; daartoe de krijgen van Rehabeam en Jerobeam in al hun dagen?
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
29Was aber die übrigen Taten Rehabeams betraf, und alles, was er tat, ist es nicht geschrieben in dem Buch der Chroniken der Könige von Juda?
30Und es gab Krieg zwischen Rehabeam und Jerobeam alle ihre Tage.
31Und Rehabeam legte sich zu seinen Vätern und wurde bei seinen Vätern in der Stadt Davids begraben. Und der Name seiner Mutter war Naama, eine Ammoniterin. Und sein Sohn Abijam wurde König an seiner Stelle.
6Und es war Krieg zwischen Rehabeam und Jerobeam alle Tage seines Lebens.
7Die übrigen Taten Abijams und alles, was er getan hat, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Juda? Und es war Krieg zwischen Abijam und Jerobeam.
29Die übrigen Taten Salomos, die ersten und die letzten, sind sie nicht niedergeschrieben im Buch des Propheten Nathan, in der Prophezeiung Ahijas des Schiloniten und in den Visionen Iddos, des Sehers, über Jerobeam, den Sohn Nebats?
16Und Rehabeam legte sich zu seinen Vätern und wurde in der Stadt Davids begraben; und Abija, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.
19Was nun die übrigen Taten Jerobeams betrifft, wie er Krieg führte und regierte, siehe, das ist geschrieben in dem Buch der Chroniken der Könige von Israel.
11Und siehe, die Taten Asas, die ersten und die letzten, sind aufgezeichnet im Buch der Könige von Juda und Israel.
28Die übrigen Taten Jerobeams und alles, was er tat, und seine Macht, wie er kämpfte und Damaskus und Hamat, die zu Juda gehörten, für Israel zurückeroberte, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?
27und seine ersten und letzten Taten, siehe, sie sind geschrieben im Buch der Könige von Israel und Juda.
1Als Rehabeam nach Jerusalem kam, versammelte er aus dem Haus Juda und Benjamin hundertachtzigtausend auserwählte Krieger, um gegen Israel zu kämpfen, damit das Königreich wieder zu Rehabeam kommen möge.
2Aber das Wort des HERRN erging an Schemaja, den Mann Gottes, und sprach:
3Sprich zu Rehabeam, dem Sohn Salomos, König von Juda, und zu ganz Israel in Juda und Benjamin:
31Die übrigen Taten Nadabs und alles, was er getan hat, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?
32Und es war Krieg zwischen Asa und Bascha, dem König von Israel, alle ihre Tage.
21Als nun Rehabeam nach Jerusalem gekommen war, versammelte er das ganze Haus Juda und den Stamm Benjamin, hundertachtzigtausend auserwählte Krieger, um gegen das Haus Israel zu kämpfen und das Königreich wieder zu Rehabeam, dem Sohn Salomos, zu bringen.
22Aber das Wort Gottes erging an Schemaja, den Mann Gottes, und sprach:
23Sprich zu Rehabeam, dem Sohn Salomos, dem König von Juda, und zu dem ganzen Haus Juda und Benjamin und dem übrigen Volk und sage:
41Was die übrigen Taten Salomos betrifft und alles, was er getan hat, und seine Weisheit, sind diese nicht beschrieben im Buch der Taten Salomos?
17Alle diese wurden in den Tagen Jothams, des Königs von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Königs von Israel, in die Genealogien eingetragen.
22Und der Rest der Taten Abijas, seine Wege und seine Reden sind niedergeschrieben in der Chronik des Propheten Iddo.
26Die restlichen Taten Amazjas, die ersten und die letzten, sind sie nicht geschrieben im Buch der Könige von Juda und Israel?
15Und die übrigen Taten Schallums und seine Verschwörung, die er machte, siehe, sie sind geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel.
36Und die übrigen Taten Jotams und alles, was er tat, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Juda?
34Und das Übrige von Joschafats Geschichte, die erste und die letzte, siehe, sie sind geschrieben im Buch Jehus, des Sohnes Hananis, das im Buch der Könige Israels erwähnt wird.
26Die übrigen seiner Taten und aller seiner Wege, die ersten und die letzten, siehe, sie sind geschrieben im Buch der Könige von Juda und Israel.
12Die übrigen Taten von Joasch, alles, was er tat, und seine Macht, wie er gegen Amazja, den König von Juda, kämpfte, sind sie nicht aufgezeichnet im Buch der Chroniken der Könige von Israel?
29Die Taten von David, dem König, die ersten und die letzten, siehe, sie sind geschrieben in dem Buch des Sehers Samuel und in dem Buch des Propheten Nathan und in dem Buch des Sehers Gad,
27Die übrigen Taten Omris und die Macht, die er zeigte, sind sie nicht aufgeschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?
45Die übrigen Taten Joschafats und seine Tapferkeit, die er zeigte, und wie er kämpfte, sind sie nicht im Buch der Chroniken der Könige von Juda aufgeschrieben?
15Die übrigen Taten von Joasch, was er tat, und seine Macht, und wie er mit Amazja, dem König von Juda, kämpfte, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?
14Und er tat Übles, weil er sein Herz nicht darauf richtete, den HERRN zu suchen.
21Und die übrigen Taten Menahems und alles, was er tat, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?
5Da kam der Prophet Schemaja zu Rehabeam und zu den Fürsten von Juda, die sich wegen Schischak in Jerusalem versammelt hatten, und sprach zu ihnen: So spricht der HERR: Ihr habt mich verlassen, darum habe ich euch auch in die Hand Schischaks gelassen.
17Aber über die Kinder Israels, die in den Städten Judas wohnten, regierte Rehabeam.
1Und Rehabeam ging nach Sichem, denn ganz Israel war nach Sichem gekommen, um ihn zum König zu machen.
1Und es geschah, als Rehabeam das Königreich gefestigt hatte und stark geworden war, da verließ er das Gesetz des HERRN, und ganz Israel mit ihm.
2Und es geschah im fünften Jahr des Königs Rehabeam, dass Schischak, der König von Ägypten, gegen Jerusalem heraufzog, weil sie sich gegen den HERRN versündigt hatten.
23Die übrigen Taten Jorams und alles, was er tat, sind sie nicht aufgezeichnet im Buch der Chroniken der Könige von Juda?
7Die übrigen Taten Jothams, alle seine Kriege und seine Wege, siehe, sie sind aufgeschrieben im Buch der Könige von Israel und Juda.
6Und die übrigen Taten Asarjas, und alles, was er tat, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Juda?
5Die übrigen Taten Baesas und alles, was er getan hat, sowie seine Macht, sind sie nicht aufgeschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?
31Und die übrigen Taten Pekachs und alles, was er tat, siehe, sie sind geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel.
19Und die übrigen Taten von Joasch und alles, was er tat, sind sie nicht aufgeschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Juda?
17Aber über die Kinder Israel, die in den Städten Judas wohnten, regierte Rehabeam.
44Schema zeugte Racham, den Vater von Jorkeam, und Rekem zeugte Schammai.
8Die übrigen Taten des Joahas, alles, was er tat, und seine Macht, sind sie nicht aufgezeichnet im Buch der Chroniken der Könige von Israel?
25Im fünften Jahr des Königs Rehabeam zog Schischak, der König von Ägypten, gegen Jerusalem herauf.
18Die übrigen Ereignisse, die Ahasja tat, sind sie nicht geschrieben in dem Buch der Chroniken der Könige von Israel?