2. Chronik 30:14

German GT (KJV/Masoretic)

Und sie erhoben sich und entfernten die Altäre, die in Jerusalem waren, und alle Räucheraltäre nahmen sie weg und warfen sie in den Bach Kidron.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They removed the altars in Jerusalem, as well as all the incense altars, and threw them into the Kidron Valley.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.

  • KJV1611 – Modern English

    And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense they took away, and cast them into the brook Kidron.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und sie machten sich auf und schafften die Altäre weg, die in Jerusalem waren; auch alle Räucheraltäre schafften sie weg und warfen sie in den Bach Kidron.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und sie machten sich auf und schafften die Altäre weg, die in Jerusalem waren; auch alle Räucheraltäre schafften sie weg und warfen sie in den Bach Kidron.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.

  • Luther Bible

    Und sie machten sich auf und taten ab die Altäre, die zu Jerusalem waren, und alle Räuchwerke taten sie weg und warfen sie in den Bach Kidron.

  • Luther Bible (1912)

    Und sie machten sich auf und taten ab die Altäre, die zu Jerusalem waren, und alle Räuchwerke taten sie weg und warfen sie in den Bach Kidron;

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und sie machten sich auf und schafften die Altäre weg, die zu Jerusalem waren, auch alle Räucheraltäre beseitigten sie und warfen sie in den Bach Kidron.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they gat them vp, and put downe ye altares that were at Ierusalem, and all the incense put they awaye, and cast it in to the broke Cedron,

  • Geneva Bible (1560)

    And they arose, and tooke away the altars that were in Ierusalem: and all those for incense tooke they away, and cast them into the brooke Kidron.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they arose, and remoued the aulters that were in Hierusalem: And all the aulters for incense did they away, and cast them into the brooke Cedron.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they arose and took away the altars that [were] in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast [them] into the brook Kidron.

  • Webster's Bible (1833)

    They arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they arise and turn aside the altars that `are' in Jerusalem, and all the perfume altars they have turned aside, and cast `them' to the brook Kidron;

  • American Standard Version (1901)

    And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.

  • American Standard Version (1901)

    And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they got to work and took away all the altars in Jerusalem, and they put all the vessels for burning perfumes into the stream Kidron.

  • World English Bible (2000)

    They arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They removed the altars in Jerusalem; they also removed all the incense altars and threw them into the Kidron Valley.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En zij maakten zich op, en namen de altaren weg, die te Jeruzalem waren; daartoe namen zij alle rooktuig weg, hetwelk zij in de beek Kidron wierpen.

Referenzierte Verse

  • 2.Chr 28:24 : 24 Und Ahas sammelte die Geräte des Hauses Gottes, zerbrach die Geräte des Hauses Gottes und verschloss die Türen des Hauses des HERRN, und er machte sich Altäre an jedem Winkel Jerusalems.
  • 2.Chr 29:16 : 16 So gingen die Priester hinein in das Innere des Hauses des HERRN, um es zu reinigen, und brachten allen Unrat, den sie im Tempel des HERRN fanden, in den Hof des Hauses des HERRN. Und die Leviten nahmen es, um es hinaus zum Bach Kidron zu tragen.
  • 2.Sam 15:23 : 23 Und das ganze Land weinte mit lauter Stimme, als das ganze Volk hinüberzog: der König zog auch über den Bach Kidron, und das ganze Volk zog hinüber, auf dem Weg zur Wüste.
  • 2.Chr 15:16 : 16 Auch setzte er Maacha, die Mutter des Königs Asa, ab, dass sie nicht mehr Herrin war, weil sie ein Götzenbild in einem Hain gemacht hatte. Und Asa zerbrach das Bild, zermalmte es und verbrannte es im Kidron-Tal.
  • 2.Kön 18:22 : 22 Wenn ihr aber zu mir sagt: Wir vertrauen auf den HERRN, unseren Gott: Ist er es nicht, dessen Höhen und Altäre Hiskia entfernt hat und zu Juda und Jerusalem gesagt hat: Vor diesem Altar in Jerusalem sollt ihr anbeten?
  • 2.Kön 23:12-13 : 12 Die Altäre auf dem Dach, dem Obergemach des Ahas, die die Könige von Juda gemacht hatten, und die Altäre, die Manasse in den beiden Höfen des Hauses des HERRN gemacht hatte, brach der König ab und warf ihren Staub in den Bach Kidron. 13 Die Höhen vor Jerusalem, die zur Rechten des Berges des Verderbens standen, die Salomo, der König von Israel, der Astarte, dem Gräuel der Sidonier, und dem Kemosch, dem Gräuel der Moabiter, und dem Milkom, dem Gräuel der Ammoniter, gebaut hatte, entweihte der König.
  • 2.Chr 34:4 : 4 Und man brach die Altäre der Baalim in seiner Gegenwart nieder; und die Bilder, die oben auf ihnen standen, ließ er umhauen; und die Aschera-Pfähle, die geschnitzten Bilder und die gegossenen Bilder zerschlug er und machte Staub daraus und streute ihn auf die Gräber derer, die ihnen geopfert hatten.
  • 2.Chr 34:7 : 7 Und als er die Altäre und die Aschera-Pfähle niedergebrochen und die geschnitzten Bilder zu Pulver geschlagen und alle Götzen im ganzen Land Israel niedergemacht hatte, kehrte er nach Jerusalem zurück.
  • Jes 2:18-20 : 18 Die Götzen aber wird er ganz und gar vernichten. 19 Sie werden sich in die Felsenhöhlen und in die Erdlöcher verkriechen vor dem Schrecken des HERRN und vor der Herrlichkeit seiner Majestät, wenn er sich erhebt, um die Erde furchtbar zu erschüttern. 20 An jenem Tag wird ein Mann seine Götzen aus Silber und seine Götzen aus Gold, die er sich gemacht hat, um sie anzubeten, zu den Maulwürfen und Fledermäusen wegwerfen,

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Chr 29:15-16
    2 Verse
    79%

    15Und sie versammelten ihre Brüder, heilten sich und kamen, gemäß dem Gebot des Königs und den Worten des HERRN, um das Haus des HERRN zu reinigen.

    16So gingen die Priester hinein in das Innere des Hauses des HERRN, um es zu reinigen, und brachten allen Unrat, den sie im Tempel des HERRN fanden, in den Hof des Hauses des HERRN. Und die Leviten nahmen es, um es hinaus zum Bach Kidron zu tragen.

  • 2.Kön 23:6
    79%

    6Und er ließ den Hain aus dem Haus des HERRN herausbringen, außerhalb Jerusalems zum Bach Kidron, verbrannte ihn am Bach Kidron, zerstieß ihn zu Staub und streute den Staub auf die Gräber der Kinder des Volkes.

  • 2.Kön 23:12-16
    5 Verse
    78%

    12Die Altäre auf dem Dach, dem Obergemach des Ahas, die die Könige von Juda gemacht hatten, und die Altäre, die Manasse in den beiden Höfen des Hauses des HERRN gemacht hatte, brach der König ab und warf ihren Staub in den Bach Kidron.

    13Die Höhen vor Jerusalem, die zur Rechten des Berges des Verderbens standen, die Salomo, der König von Israel, der Astarte, dem Gräuel der Sidonier, und dem Kemosch, dem Gräuel der Moabiter, und dem Milkom, dem Gräuel der Ammoniter, gebaut hatte, entweihte der König.

    14Und er zerbrach die Säulen, hieb die Haine um und füllte ihre Stätten mit Menschengebbeinen.

    15Auch den Altar, der in Bethel war, und die Höhe, die Jerobeam, der Sohn Nebats, gemacht hatte, der Israel zur Sünde verführt hatte, den Altar und die Höhe riss er nieder und verbrannte die Höhe und zerstieß sie zu Staub, und den Hain verbrannte er.

    16Als Josia sich wandte, erblickte er die Gräber, die auf dem Berg waren, und sandte hin und ließ die Gebeine aus den Gräbern holen und auf dem Altar verbrennen und entweihte ihn, nach dem Wort des HERRN, das der Gottesmann verkündet hatte, der diese Worte ausgerufen hatte.

  • 2.Chr 33:15
    76%

    15Und er entfernte die fremden Götter und das Götzenbild aus dem Hause des HERRN und all die Altäre, die er auf dem Berg des Hauses des HERRN und in Jerusalem gebaut hatte, und warf sie aus der Stadt.

  • 2.Chr 34:4-5
    2 Verse
    75%

    4Und man brach die Altäre der Baalim in seiner Gegenwart nieder; und die Bilder, die oben auf ihnen standen, ließ er umhauen; und die Aschera-Pfähle, die geschnitzten Bilder und die gegossenen Bilder zerschlug er und machte Staub daraus und streute ihn auf die Gräber derer, die ihnen geopfert hatten.

    5Und er verbrannte die Gebeine der Priester auf ihren Altären und reinigte Juda und Jerusalem.

  • 2.Chr 30:15
    75%

    15Dann schlachteten sie das Passah am vierzehnten Tag des zweiten Monats. Und die Priester und die Leviten schämten sich, heilten sich und brachten die Brandopfer ins Haus des HERRN.

  • 2.Chr 31:1
    74%

    1Als dies alles vollendet war, zogen alle Israeliten, die anwesend waren, hinaus zu den Städten von Juda und zerschlugen die Götzenbilder, schlugen die heiligen Hainen ab und zerstörten die Höhen und die Altäre in ganz Juda und Benjamin, sowie in Ephraim und Manasse, bis sie alles vollständig vernichtet hatten. Dann kehrten alle Kinder Israels in ihre eigenen Besitztümer und Städte zurück.

  • 4.Mose 4:13
    74%

    13Und sie sollen die Asche vom Altar entfernen und ein purpurnes Tuch darüber breiten.

  • 2.Kön 23:4
    74%

    4Und der König befahl Hilkija, dem Hohenpriester, und den Priestern zweiten Ranges und den Torhütern, dass sie alle Geräte, die für Baal und den Hain und das ganze Heer des Himmels gemacht worden waren, aus dem Tempel des HERRN herausbringen sollten; und er verbrannte sie außerhalb Jerusalems auf den Feldern des Kidron und trug ihre Asche nach Bethel.

  • 2.Kön 17:11
    73%

    11Und dort verbrannten sie Weihrauch auf allen Höhen, wie die Heiden, die der HERR vor ihnen vertrieben hatte; und sie taten böse Dinge, um den HERRN zum Zorn zu reizen.

  • 2.Chr 29:18-19
    2 Verse
    72%

    18Dann gingen sie zu König Hiskia und sagten: Wir haben das ganze Haus des HERRN gereinigt, den Brandopferaltar mit allen seinen Geräten und den Tisch der Schaubrote mit allen seinen Geräten.

    19Außerdem haben wir alle Geräte zubereitet und geheiligt, die König Ahas in seiner Sünde aus den Himmeln geworfen hat, und siehe, sie stehen vor dem Altar des HERRN.

  • 2.Chr 32:12
    72%

    12Hat nicht derselbe Hiskia seine Höhen und Altäre entfernt und Juda und Jerusalem befohlen: Ihr sollt vor einem Altar anbeten und auf ihm Räucherwerk verbrennen?

  • 2.Kön 25:14
    72%

    14Auch die Töpfe, Schaufeln, Messer, Löffel und alle anderen bronzenen Gefäße, mit denen man den Dienst verrichtete, nahmen sie mit.

  • 2.Chr 14:3
    72%

    3Denn er entfernte die Altäre der fremden Götter und die Höhen, zerbrach die Bildnisse und hieb die Ascheren um.

  • 2.Chr 30:13
    71%

    13Und es versammelte sich viel Volk in Jerusalem, um das Fest der ungesäuerten Brote im zweiten Monat zu halten, eine sehr große Versammlung.

  • Jes 27:9
    71%

    9Dadurch wird die Schuld Jakobs gesühnt werden; und dies ist alle Frucht, um seine Sünde zu beseitigen: wenn er alle Steine des Altars wie zerschlagene Kalksteine macht, werden keine Haine und Bilder bestehen.

  • Jer 31:40
    71%

    40Und das ganze Tal der Leichen und der Asche und alle Felder bis zum Bach Kidron, bis zur Ecke des Pferdetores nach Osten, wird dem HERRN heilig sein; es wird nicht mehr ausgerissen oder niedergerissen werden, für immer.

  • 2.Chr 34:7
    71%

    7Und als er die Altäre und die Aschera-Pfähle niedergebrochen und die geschnitzten Bilder zu Pulver geschlagen und alle Götzen im ganzen Land Israel niedergemacht hatte, kehrte er nach Jerusalem zurück.

  • 2.Chr 28:3
    71%

    3Er räucherte auch im Tal des Sohnes Hinnoms und verbrannte seine Kinder im Feuer, nach den Gräueln der Heiden, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

  • 2.Chr 36:19
    70%

    19Und sie verbrannten das Haus Gottes, brachen die Mauer von Jerusalem nieder, brannten alle ihre Paläste mit Feuer und zerstörten alle kostbaren Gefäße darin.

  • 2.Chr 29:7
    70%

    7Auch haben sie die Türen der Vorhalle verschlossen, die Lampen ausgelöscht und kein Räucherwerk dargebracht und keine Brandopfer im Heiligtum dem Gott Israels geopfert.

  • 2.Mose 30:27-28
    2 Verse
    70%

    27den Tisch und all seine Geräte, den Leuchter und seine Geräte, den Räucheraltar,

    28den Brandopferaltar und alle seine Geräte, das Becken und seinen Fuß.

  • 4.Mose 16:39
    70%

    39Und Eleasar, der Priester, nahm die kupfernen Räucherpfannen, mit denen die Verbrannten Weihrauch dargebracht hatten, und sie wurden zu einem Überzug für den Altar geschlagen:

  • Neh 13:9
    70%

    9Dann befahl ich, die Kammern zu reinigen, und ich brachte die Gefäße des Hauses Gottes, das Speisopfer und den Weihrauch dorthin zurück.

  • Hes 11:18
    70%

    18Und dort werden sie hinkommen und alle seine abscheulichen und gräulichen Dinge daraus entfernen.

  • 5.Mose 7:5
    69%

    5So sollt ihr mit ihnen verfahren: Zerstört ihre Altäre, zerbrecht ihre Gedenksteine, hackt ihre Aschera-Pfähle um und verbrennt ihre geschnitzten Bilder im Feuer.

  • 2.Chr 36:14
    69%

    14Zudem vergingen sich alle Oberhäupter der Priester und das Volk sehr nach all den Gräueln der Heiden; und sie verunreinigten das Haus des HERRN, das er in Jerusalem geheiligt hatte.

  • Ps 74:7
    69%

    7Sie haben Feuer in dein Heiligtum geworfen, sie haben die Wohnstätte deines Namens zu Boden entweiht.

  • 2.Kön 16:13-14
    2 Verse
    69%

    13Er verbrannte sein Brandopfer und sein Speisopfer, goss sein Trankopfer und sprengte das Blut seiner Friedensopfer auf den Altar.

    14Er brachte auch den bronzenen Altar, der vor dem HERRN stand, vom Vordergrund des Hauses, vom Platz zwischen dem neuen Altar und dem Haus des HERRN, und stellte ihn an die Nordseite des Altars.

  • 2.Kön 23:19-20
    2 Verse
    69%

    19Auch alle Häuser auf den Höhen, die in den Städten von Samaria waren, welche die Könige von Israel gemacht hatten, um den HERRN zum Zorn zu reizen, entfernte Josia; und er tat ihnen, wie er auch in Bethel getan hatte.

    20Und er erschlug alle Priester der Höhen, die dort auf den Altären waren, verbrannte Menschengebbeine darauf und kehrte nach Jerusalem zurück.

  • 2.Chr 24:18
    69%

    18Und sie verließen das Haus des HERRN, des Gottes ihrer Väter, und dienten den Aschera-Hainen und Götzen. Deshalb kam Zorn über Juda und Jerusalem wegen dieses Vergehens.

  • 2.Mose 35:16
    69%

    16den Brandopferaltar mit seinem bronzenen Gitter, seinen Stangen und all seinem Gerät, das Becken und seinen Sockel;

  • 2.Mose 34:13
    69%

    13Sondern ihr sollt ihre Altäre niederreißen, ihre Bildnisse zerbrechen und ihre heiligen Haine umhauen.

  • 5.Mose 12:3
    69%

    3Und ihr sollt ihre Altäre niederreißen, ihre Säulen zerbrechen, ihre Ascherah-Standbilder mit Feuer verbrennen und die geschnitzten Bilder ihrer Götter umhauen; und ihr sollt die Namen ihrer Götter aus jenem Ort auslöschen.

  • Klgl 2:7
    69%

    7Der Herr hat seinen Altar aufgegeben, sein Heiligtum verabscheut. Er hat die Mauern ihrer Paläste in die Hand des Feindes gegeben; sie haben Lärm gemacht im Haus des Herrn wie an einem Festtag.

  • Jer 52:18
    69%

    18Die Kessel auch, und die Schaufeln, und die Dochtscheren, und die Schalen, und die Löffel, und alle bronzenen Geräte, mit denen sie dienten, nahmen sie weg.

  • 1.Kön 15:13
    69%

    13Auch Maacha, seine Mutter, setzte er ab, dass sie nicht mehr Königin war, weil sie ein Götzenbild in einem Hain gemacht hatte; und Asa zerstörte ihr Götzenbild und verbrannte es am Bach Kidron.

  • Jer 17:2
    69%

    2Während ihre Kinder sich an ihre Altäre und ihre Haine bei den grünen Bäumen auf den Höhen erinnern.

  • Hes 20:28
    69%

    28Denn als ich sie in das Land brachte, für das ich meine Hand erhoben hatte, es ihnen zu geben, da sahen sie jeden hohen Hügel und alle dichten Bäume, und dort opferten sie ihre Opfer und brachten dort die Provokation ihrer Opfergabe dar: auch dort machten sie ihren süßen Duft und gossen dort ihre Trankopfer aus.