2. Chronik 33:18

German GT (KJV/Masoretic)

Die übrigen Taten Manasses, sein Gebet zu seinem Gott und die Worte der Seher, die zu ihm im Namen des HERRN, des Gottes Israels, sprachen, siehe, sie sind niedergeschrieben in dem Buch der Könige Israels.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The rest of the acts of Manasseh, including his prayer to his God and the words of the seers who spoke to him in the name of the LORD, the God of Israel, are recorded in the chronicles of the kings of Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    Now the rest of the acts of Manasseh, his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of the LORD God of Israel, are written in the book of the kings of Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of Jehovah, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und dasÜbrige der Geschichte Manasses, und sein Gebet zu seinem Gott, und die Worte der Seher, die zu ihm redeten im Namen Jehovas, des Gottes Israels, siehe, das ist geschrieben in der Geschichte der Könige von Israel.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und dasÜbrige der Geschichte Manasses, und sein Gebet zu seinem Gott, und die Worte der Seher, die zu ihm redeten im Namen Jehovas, des Gottes Israels, siehe, das ist geschrieben in der Geschichte der Könige von Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel.

  • Luther Bible

    Was aber mehr von Manasse zu sagen ist, und sein Gebet zu seinem Gott, und die Rede der Schauer, die mit ihm redeten im Namen des HERRN, des Gottes Israels, siehe, die sind unter den Geschichten der Könige Israels.

  • Luther Bible (1912)

    Was aber mehr von Manasse zu sagen ist und sein Gebet zu seinem Gott und die Reden der Seher, die mit ihm redeten im Namen des HERRN, des Gottes Israels, siehe, die sind unter den Geschichten der Könige Israels.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Die weitere Geschichte Manasses und sein Gebet zu seinem Gott und die Reden der Seher, die im Namen des HERRN, des Gottes Israels, zu ihm redeten, siehe, das steht in den Geschichten der Könige von Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    What more there is to saye of Manasses and of his prayer to his God, and the wordes of the Seers that spake vnto him in the name of the LORDE God of Israel, beholde, they are amonge the actes of the kynges of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Concerning the rest of the actes of Manasseh, & his prayer vnto his God, & the words of the Seers, that spake to him in ye Name of the Lord God of Israel, beholde, they are written in the booke of the Kings of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    The rest of the actes of Manasse, and his prayer vnto his God, & the wordes of the sears that spake to him in the name of the Lorde God of Israel, behold they are written in the sayinges of the kinges of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they [are written] in the book of the kings of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of Yahweh, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the rest of the matters of Manasseh, and his prayer unto his God, and the matters of the seers, those speaking unto him in the name of Jehovah, God of Israel, lo, they are `on the book of' the matters of the kings of Israel;

  • American Standard Version (1901)

    Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of Jehovah, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of Jehovah, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words which the seers said to him in the name of the Lord, the God of Israel, are recorded among the acts of the kings of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of Yahweh, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The rest of the events of Manasseh’s reign, including his prayer to his God and the words the prophets spoke to him in the name of the LORD God of Israel, are recorded in the Annals of the Kings of Israel.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Het overige nu der geschiedenissen van Manasse, en zijn gebed tot zijn God, ook de woorden der zieners, die tot hem gesproken hebben in den Naam van den HEERE, den God Israels, ziet, die zijn in de geschiedenissen der koningen van Israel;

Referenzierte Verse

  • 2.Chr 33:19 : 19 Auch sein Gebet und wie Gott sich von ihm erbitten ließ, sowie alle seine Sünden und Untaten, und die Orte, an denen er Höhen baute und Ascheren und geschnitzte Bilder aufstellte, bevor er sich demütigte, siehe, sie sind aufgezeichnet in den Worten der Seher.
  • Jes 30:10 : 10 Die zu den Sehern sagen: Seht nicht; und zu den Propheten: Prophezeit uns nicht das Rechte, redet uns glatte Dinge, prophezeit Täuschungen:
  • Am 7:12 : 12 Auch sagte Amazja zu Amos: Du Seher, geh, flieh in das Land Juda; dort iss dein Brot und prophezeie dort,
  • Mi 3:7 : 7 Dann werden die Seher beschämt sein und die Wahrsager sich schämen; ja, sie werden alle ihre Lippen bedecken, denn es gibt keine Antwort von Gott.
  • Jes 29:10 : 10 Denn der HERR hat über euch den Geist tiefer Schlaftrunkenheit ausgegossen und eure Augen geschlossen: die Propheten und eure Vorsteher, die Seher, hat er bedeckt.
  • 1.Sam 9:9 : 9 (Zu jener Zeit sagte ein Mann in Israel, wenn er Gott befragen wollte: Komm, lass uns zum Seher gehen; denn der, den man jetzt einen Propheten nennt, wurde früher Seher genannt.)
  • 1.Kön 14:19 : 19 Was nun die übrigen Taten Jerobeams betrifft, wie er Krieg führte und regierte, siehe, das ist geschrieben in dem Buch der Chroniken der Könige von Israel.
  • 1.Kön 15:31 : 31 Die übrigen Taten Nadabs und alles, was er getan hat, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?
  • 2.Kön 17:13 : 13 Doch der HERR warnte Israel und Juda durch alle Propheten und Seher: Kehrt um von euren bösen Wegen und haltet meine Gebote und Satzungen nach dem ganzen Gesetz, das ich euren Vätern geboten habe und das ich euch durch meine Diener, die Propheten, gesandt habe.
  • 2.Chr 20:34 : 34 Und das Übrige von Joschafats Geschichte, die erste und die letzte, siehe, sie sind geschrieben im Buch Jehus, des Sohnes Hananis, das im Buch der Könige Israels erwähnt wird.
  • 2.Chr 32:32 : 32 Der Rest der Taten Hiskias und seine guten Werke, siehe, sie sind geschrieben in der Vision des Propheten Jesaja, des Sohnes des Amoz, und im Buch der Könige von Juda und Israel.
  • 2.Chr 33:10 : 10 Und der HERR sprach zu Manasse und seinem Volk, aber sie hörten nicht.
  • 2.Chr 33:12-13 : 12 Als er in Not war, flehte er den HERRN, seinen Gott, an und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter. 13 Und er betete zu ihm, und Gott ließ sich von ihm erbitten und hörte auf sein Flehen und brachte ihn wieder nach Jerusalem in sein Königreich. Da erkannte Manasse, dass der HERR der wahre Gott ist.
  • 1.Kön 11:41 : 41 Was die übrigen Taten Salomos betrifft und alles, was er getan hat, und seine Weisheit, sind diese nicht beschrieben im Buch der Taten Salomos?

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Chr 33:19-20
    2 Verse
    88%

    19Auch sein Gebet und wie Gott sich von ihm erbitten ließ, sowie alle seine Sünden und Untaten, und die Orte, an denen er Höhen baute und Ascheren und geschnitzte Bilder aufstellte, bevor er sich demütigte, siehe, sie sind aufgezeichnet in den Worten der Seher.

    20Und Manasse legte sich zu seinen Vätern, und sie begruben ihn in seinem eigenen Haus. Und Amon, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

  • 2.Kön 21:17-18
    2 Verse
    85%

    17Die übrigen Taten Manasses und alles, was er tat, und seine Sünde, die er beging, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Juda?

    18Und Manasse legte sich zu seinen Vätern und wurde im Garten seines Hauses begraben, im Garten Usas; und sein Sohn Amon regierte an seiner Stelle.

  • 2.Chr 32:32
    78%

    32Der Rest der Taten Hiskias und seine guten Werke, siehe, sie sind geschrieben in der Vision des Propheten Jesaja, des Sohnes des Amoz, und im Buch der Könige von Juda und Israel.

  • 2.Kön 15:21
    78%

    21Und die übrigen Taten Menahems und alles, was er tat, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?

  • 2.Chr 33:9-13
    5 Verse
    78%

    9Manasse verführte aber Juda und die Einwohner Jerusalems dazu, noch schlimmer zu handeln als die Völker, die der HERR vor den Kindern Israels vernichtet hatte.

    10Und der HERR sprach zu Manasse und seinem Volk, aber sie hörten nicht.

    11Darum brachte der HERR die Heerführer des Königs von Assyrien über sie, die Manasse unter Dornen fesselten und ihn mit Ketten nach Babylon brachten.

    12Als er in Not war, flehte er den HERRN, seinen Gott, an und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter.

    13Und er betete zu ihm, und Gott ließ sich von ihm erbitten und hörte auf sein Flehen und brachte ihn wieder nach Jerusalem in sein Königreich. Da erkannte Manasse, dass der HERR der wahre Gott ist.

  • 2.Chr 28:26
    75%

    26Die übrigen seiner Taten und aller seiner Wege, die ersten und die letzten, siehe, sie sind geschrieben im Buch der Könige von Juda und Israel.

  • 2.Chr 35:26-27
    2 Verse
    73%

    26Die übrigen Taten Josias und seine frommen Werke, gemäß dem, was im Gesetz des HERRN geschrieben steht,

    27und seine ersten und letzten Taten, siehe, sie sind geschrieben im Buch der Könige von Israel und Juda.

  • 2.Chr 20:34
    73%

    34Und das Übrige von Joschafats Geschichte, die erste und die letzte, siehe, sie sind geschrieben im Buch Jehus, des Sohnes Hananis, das im Buch der Könige Israels erwähnt wird.

  • 2.Kön 23:28
    73%

    28Was aber mehr von Josia zu sagen ist und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Juda?

  • 2.Kön 15:31
    73%

    31Und die übrigen Taten Pekachs und alles, was er tat, siehe, sie sind geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel.

  • 1.Kön 16:27
    73%

    27Die übrigen Taten Omris und die Macht, die er zeigte, sind sie nicht aufgeschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?

  • 2.Chr 16:11
    73%

    11Und siehe, die Taten Asas, die ersten und die letzten, sind aufgezeichnet im Buch der Könige von Juda und Israel.

  • 2.Kön 15:36
    73%

    36Und die übrigen Taten Jotams und alles, was er tat, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Juda?

  • 2.Chr 33:17
    72%

    17Aber das Volk opferte noch immer auf den Höhen, jedoch nur dem HERRN, ihrem Gott.

  • 1.Kön 14:19
    72%

    19Was nun die übrigen Taten Jerobeams betrifft, wie er Krieg führte und regierte, siehe, das ist geschrieben in dem Buch der Chroniken der Könige von Israel.

  • 2.Kön 14:18
    72%

    18Und die übrigen Taten von Amazja, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Juda?

  • 2.Kön 16:19
    72%

    19Die übrigen Taten des Ahas, die er ausgeführt hat, sind sie nicht aufgezeichnet im Buch der Chroniken der Könige von Juda?

  • 2.Chr 27:7
    72%

    7Die übrigen Taten Jothams, alle seine Kriege und seine Wege, siehe, sie sind aufgeschrieben im Buch der Könige von Israel und Juda.

  • 2.Chr 25:26
    72%

    26Die restlichen Taten Amazjas, die ersten und die letzten, sind sie nicht geschrieben im Buch der Könige von Juda und Israel?

  • 2.Kön 12:19
    72%

    19Und die übrigen Taten von Joasch und alles, was er tat, sind sie nicht aufgeschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Juda?

  • 2.Kön 1:18
    72%

    18Die übrigen Ereignisse, die Ahasja tat, sind sie nicht geschrieben in dem Buch der Chroniken der Könige von Israel?

  • 2.Kön 15:6
    71%

    6Und die übrigen Taten Asarjas, und alles, was er tat, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Juda?

  • 2.Kön 14:28
    71%

    28Die übrigen Taten Jerobeams und alles, was er tat, und seine Macht, wie er kämpfte und Damaskus und Hamat, die zu Juda gehörten, für Israel zurückeroberte, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?

  • 2.Kön 13:8
    71%

    8Die übrigen Taten des Joahas, alles, was er tat, und seine Macht, sind sie nicht aufgezeichnet im Buch der Chroniken der Könige von Israel?

  • 1.Kön 22:45
    71%

    45Die übrigen Taten Joschafats und seine Tapferkeit, die er zeigte, und wie er kämpfte, sind sie nicht im Buch der Chroniken der Könige von Juda aufgeschrieben?

  • 1.Kön 14:29
    70%

    29Was aber die übrigen Taten Rehabeams betraf, und alles, was er tat, ist es nicht geschrieben in dem Buch der Chroniken der Könige von Juda?

  • 2.Kön 13:12
    70%

    12Die übrigen Taten von Joasch, alles, was er tat, und seine Macht, wie er gegen Amazja, den König von Juda, kämpfte, sind sie nicht aufgezeichnet im Buch der Chroniken der Könige von Israel?

  • 2.Kön 15:26
    70%

    26Und die übrigen Taten Pekachjas und alles, was er tat, siehe, sie sind geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel.

  • 2.Kön 24:3
    70%

    3Wahrlich, auf Befehl des HERRN kam dies über Juda, um sie vor seinem Angesicht zu entfernen wegen der Sünden von Manasse, gemäß allem, was er getan hatte;

  • 2.Chr 33:1-2
    2 Verse
    70%

    1Manasse war zwölf Jahre alt, als er König wurde, und er regierte fünfundfünfzig Jahre in Jerusalem.

    2Er tat aber das, was in den Augen des HERRN böse war, ähnlich den Gräueltaten der Völker, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

  • 2.Kön 14:15
    70%

    15Die übrigen Taten von Joasch, was er tat, und seine Macht, und wie er mit Amazja, dem König von Juda, kämpfte, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?

  • 2.Kön 8:23
    70%

    23Die übrigen Taten Jorams und alles, was er tat, sind sie nicht aufgezeichnet im Buch der Chroniken der Könige von Juda?

  • 1.Kön 16:5
    70%

    5Die übrigen Taten Baesas und alles, was er getan hat, sowie seine Macht, sind sie nicht aufgeschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?

  • 2.Kön 15:15
    69%

    15Und die übrigen Taten Schallums und seine Verschwörung, die er machte, siehe, sie sind geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel.

  • 2.Kön 22:18
    69%

    18Aber zum König von Juda, der euch gesandt hat, um den HERRN zu befragen, sollt ihr so sprechen: So spricht der HERR, der Gott Israels, bezüglich der Worte, die du gehört hast:

  • 1.Kön 16:14
    69%

    14Die übrigen Taten Elas und alles, was er tat, sind sie nicht aufgeschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?

  • 1.Kön 15:31
    69%

    31Die übrigen Taten Nadabs und alles, was er getan hat, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel?

  • 2.Kön 21:25
    69%

    25Die übrigen Taten Amons, die er tat, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Juda?

  • 2.Kön 23:26
    69%

    26Doch der HERR wandte sich nicht ab von der Glut seines großen Zorns, womit sein Zorn gegen Juda entbrannt war, wegen all der Provokationen, mit denen Manasse ihn zum Zorn gereizt hatte.

  • 2.Chr 34:21
    69%

    21Geht, befragt den HERRN für mich und für die Übriggebliebenen in Israel und Juda wegen der Worte des Buches, das gefunden wurde; denn groß ist der Zorn des HERRN, der über uns ausgegossen ist, weil unsere Väter das Wort des HERRN nicht gehalten haben, um alles zu tun, was in diesem Buch geschrieben steht.

  • 2.Chr 34:8
    69%

    8Im achtzehnten Jahr seiner Regierung, als er das Land und das Haus gereinigt hatte, sandte er Schafan, den Sohn Asaljas, und Maaseja, den Stadthalter, und Joach, den Sohn Joahas', den Berichterstatter, um das Haus des HERRN, seines Gottes, auszubessern.

  • 2.Kön 15:11
    69%

    11Und die übrigen Taten Secharjas, siehe, sie sind geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Israel.