2. Könige 4:43

German GT (KJV/Masoretic)

Und sein Diener sagte: Wie soll ich das hundert Männern vorsetzen? Er sagte wieder: Gib es den Leuten, dass sie essen; denn so spricht der HERR: Sie werden essen und übrig lassen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    His servant replied, 'How can I set this before a hundred men?' But Elisha said, 'Give it to the people to eat. For this is what the LORD says: “They will eat and have some left over.”'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave thereof.

  • KJV1611 – Modern English

    And his servant said, What, should I set this before a hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus says the LORD, They shall eat, and shall leave some.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And his servant said, What, should I set this before a hundred men? But he said, Give the people, that they may eat; for thus saith Jehovah, They shall eat, and shall leave thereof.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und sein Diener sprach: Wie soll ich dieses hundert Männern vorsetzen? Und er sprach: Gib es den Leuten, daß sie essen! denn so spricht Jehova: Man wird essen undübriglassen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und sein Diener sprach: Wie soll ich dieses hundert Männern vorsetzen? Und er sprach: Gib es den Leuten, daß sie essen! Denn so spricht Jehova: Man wird essen undübriglassen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave thereof.

  • Luther Bible

    Sein Diener sprach: Was soll ich hundert Mann an dem geben? Er sprach: Gib dem Volk, daß sie essen! Denn so spricht der HERR: Man wird essen, und wird überbleiben.

  • Luther Bible (1912)

    Sein Diener sprach: Wie soll ich hundert Mann von dem geben? Er sprach: Gib dem Volk, daß sie essen! Denn so spricht der HERR: Man wird essen, und es wirdübrigbleiben.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Sein Diener sprach: Wie kann ich das hundert Männern vorsetzen? Er aber sprach: Gib es dem Volk, daß sie essen! Denn also spricht der HERR: Man wird essen, und es wirdübrigbleiben!

  • Coverdale Bible (1535)

    His mynister sayde: How shall I geue an hudreth men of this? He sayde: Geue it vnto the people, that they maye eate. For thus sayeth the LORDE: They shal eate, and there shall be lefte ouer

  • Geneva Bible (1560)

    And his seruant answered, How shoulde I set this before an hundreth men? He sayd againe, Giue it vnto the people, that they may eate: for thus sayth the Lorde, They shall eate, and there shall remaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    And his minister aunswered: Why shall I set this before an hundred men? He said againe, Geue it vnto the people, that they may eate: For thus saith the Lorde, They shall eate, and there shal be left ouer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave [thereof].

  • Webster's Bible (1833)

    His servant said, What, should I set this before a hundred men? But he said, Give the people, that they may eat; for thus says Yahweh, They shall eat, and shall leave of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And his minister saith, `What -- do I give this before a hundred men?' and he saith, `Give to the people, and they eat, for thus said Jehovah, Eat and leave;'

  • American Standard Version (1901)

    And his servant said, What, should I set this before a hundred men? But he said, Give the people, that they may eat; for thus saith Jehovah, They shall eat, and shall leave thereof.

  • American Standard Version (1901)

    And his servant said, What, should I set this before a hundred men? But he said, Give the people, that they may eat; for thus saith Jehovah, They shall eat, and shall leave thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    But his servant said, How am I to put this before a hundred men? But he said, Give it to the people for food; for the Lord says, There will be food for them and some over.

  • World English Bible (2000)

    His servant said, "What, should I set this before a hundred men?" But he said, "Give the people, that they may eat; for thus says Yahweh, 'They will eat, and will have some left over.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    But his attendant said,“How can I feed a hundred men with this?” He replied,“Set it before the people so they may eat, for this is what the LORD has said,‘They will eat and have some left over.’”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Doch zijn dienaar zeide: Wat zou ik dat aan honderd mannen voorzetten? En hij zeide: Geef aan het volk, dat zij eten; want alzo zegt de HEERE: Men zal eten en overhouden.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Kön 4:44
    90%

    44So setzte er es ihnen vor, und sie aßen und ließen davon übrig, nach dem Wort des HERRN.

  • 2.Kön 4:40-42
    3 Verse
    82%

    40Und sie gossen den Männern zu essen auf. Es geschah aber, als sie von dem Eintopf aßen, da schrien sie und sagten: O Mann Gottes, der Tod ist im Topf! Und sie konnten es nicht essen.

    41Aber er sagte: Bringt Mehl. Er warf es in den Topf, und sagte: Gießt es aus für die Leute, dass sie essen. Und es war nichts Schädliches im Topf.

    42Und es kam ein Mann von Baal-Salisa, und brachte dem Mann Gottes Brot von den Erstlingen, zwanzig Gerstenbrote und frische Körner in der Schale. Und er sagte: Gib es den Leuten, dass sie essen.

  • 2.Kön 4:38
    74%

    38Und Elisa kam wieder nach Gilgal; und es war eine Hungersnot im Land, und die Prophetenjünger saßen vor ihm; und er sagte zu seinem Diener: Setze den großen Topf auf, und koche Eintopf für die Söhne der Propheten.

  • 2.Kön 6:22-23
    2 Verse
    72%

    22Und er antwortete: Du sollst sie nicht schlagen; würdest du jene schlagen, die du mit deinem Schwert und deinem Bogen gefangen genommen hast? Setze ihnen Brot und Wasser vor, damit sie essen und trinken und zu ihrem Herrn gehen.

    23Und er bereitete ihnen ein großes Mahl, und als sie gegessen und getrunken hatten, entließ er sie, und sie gingen zu ihrem Herrn. So kamen die Banden der Syrer nicht mehr in das Land Israel.

  • 1.Kön 13:15
    71%

    15Da sprach er zu ihm: Komm mit mir nach Hause und iss Brot.

  • 1.Mose 18:5
    71%

    5Und ich will einen Bissen Brot holen, dass ihr eure Herzen stärkt; danach könnt ihr weiterziehen, denn darum seid ihr zu eurem Knecht gekommen. Und sie sprachen: Tu, wie du gesagt hast.

  • 1.Kön 17:11-14
    4 Verse
    71%

    11Als sie hinging, um es zu holen, rief er ihr nach und sagte: Bringe mir doch auch ein Stück Brot in deiner Hand.

    12Aber sie sagte: So wahr der HERR, dein Gott, lebt: Ich habe keinen Kuchen, nur eine Handvoll Mehl im Topf und ein wenig Öl im Krug. Und siehe, ich sammle gerade zwei Holzstücke, damit ich hineingehe und es für mich und meinen Sohn zubereite, dass wir es essen und danach sterben.

    13Elia sprach zu ihr: Fürchte dich nicht! Geh und tu, wie du gesagt hast. Aber mache zuerst für mich einen kleinen Kuchen davon und bringe ihn mir; danach mach für dich und deinen Sohn.

    14Denn so spricht der HERR, der Gott Israels: Der Mehltopf soll nicht leer werden und der Ölkrug nicht versiegen, bis zu dem Tag, an dem der HERR Regen auf die Erde sendet.

  • 2.Kön 7:2
    70%

    2Da antwortete ein hoher Beamter, auf dessen Arm sich der König stützte, dem Mann Gottes und sagte: Siehe, wenn der HERR Fenster im Himmel machte, könnte das geschehen? Und er sagte: Siehe, du wirst es mit deinen Augen sehen, doch nicht davon essen.

  • 1.Sam 9:23
    70%

    23Samuel sagte zu dem Koch: Bring das Stück, das ich dir gab und von dem ich dir sagte, du sollst es bei dir behalten.

  • 2.Kön 7:13
    70%

    13Da antwortete einer seiner Diener und sagte: Lass, ich bitte dich, fünf der übrig gebliebenen Pferde nehmen, die noch in der Stadt sind; sie sind wie die ganze Menge Israels, die noch übrig ist. Siehe, ich sage, sie sind wie die ganze Menge der Israeliten, die aufgebraucht sind. Lasst uns senden und sehen.

  • 2.Mose 16:16
    70%

    16Dies ist das, was der Herr geboten hat: Sammelt davon jeder nach seinem Bedarf, ein Gomer für jeden entsprechend der Zahl eurer Personen; jeder von euch nehme für die, die in seinem Zelt sind.

  • 1.Kön 19:21
    70%

    21Und er kehrte von ihm zurück, nahm ein Joch Rinder und schlachtete sie, kochte ihr Fleisch mit dem Geschirr der Rinder und gab es dem Volk, und sie aßen. Dann stand er auf und folgte Elia und diente ihm.

  • 1.Sam 10:4
    69%

    4Diese werden dich grüßen und dir zwei Brote geben, die du von ihren Händen annehmen sollst.

  • 1.Kön 13:20
    69%

    20Und es geschah, als sie zu Tisch saßen, da kam das Wort des HERRN zu dem Propheten, der ihn zurückgebracht hatte,

  • 1.Kön 18:13
    69%

    13Ist es meinem Herrn nicht berichtet worden, was ich tat, als Isebel die Propheten des HERRN tötete, wie ich hundert Männer der Propheten des HERRN in je zwei Höhlen versteckte und ihnen Brot und Wasser gab?

  • 4.Mose 11:22
    69%

    22Sollten die Herden und Herden für sie geschlachtet werden, um ihnen genug zu sein? Oder sollen alle Fische des Meeres gesammelt werden, um ihnen genug zu sein?

  • 1.Sam 25:11
    69%

    11Soll ich dann mein Brot, mein Wasser und das Fleisch, das ich für meine Schafscherer geschlachtet habe, nehmen und Männern geben, die ich nicht kenne?

  • 1.Mose 24:33
    69%

    33Dann wurde ihm Speise vorgesetzt, aber er sagte: Ich will nicht essen, bevor ich mein Anliegen erzählt habe. Und er sagte: Sprich.

  • 2.Mose 16:32
    69%

    32Und Mose sagte: Dies ist, was der Herr gebietet: Füllt einen Gomer davon, um es für eure Generationen aufzubewahren; damit sie das Brot sehen, mit dem ich euch in der Wüste gespeist habe, als ich euch aus dem Land Ägypten herausführte.

  • 1.Sam 2:36
    69%

    36Und es wird geschehen, dass jeder, der in deinem Haus übrig bleibt, zu ihm kommen und sich niederwerfen wird um ein kleines Silberstück und einen Brotlaib und wird sagen: Bitte, lass mich in einem der Priesterämter sein, dass ich ein Stück Brot essen kann.

  • 4.Mose 11:13
    69%

    13Woher soll ich Fleisch nehmen, um es diesem ganzen Volk zu geben? Denn sie weinen zu mir und sagen: Gib uns Fleisch, damit wir essen.

  • 1.Sam 28:23
    69%

    23Aber er weigerte sich und sagte: Ich will nicht essen. Doch seine Diener, zusammen mit der Frau, drängten ihn; und er hörte auf ihre Stimme. So erhob er sich von der Erde und setzte sich auf das Bett.

  • 1.Kön 13:9
    69%

    9Denn so hat es mir das Wort des HERRN geboten, sagend: Iss kein Brot, trinke kein Wasser und kehre nicht auf demselben Weg zurück, den du gekommen bist.