2. Samuel 22:44

German GT (KJV/Masoretic)

Du hast mich auch von den Streitigkeiten meines Volkes befreit; du hast mich zum Haupt der Völker gemacht; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You delivered me from the disputes of my people; you preserved me as the head of nations. A people I did not know serve me.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.

  • KJV1611 – Modern English

    You also have delivered me from the strivings of my people, you have kept me to be head of the nations: a people whom I knew not shall serve me.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou also hast delivered me from the strivings of my people; Thou hast kept me to be the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und du errettetest mich aus den Streitigkeiten meines Volkes; du bewahrtest mich auf zum Haupte der Nationen; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir.(O. diente mir)

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und du errettetest mich aus den Streitigkeiten meines Volkes; du bewahrtest mich auf zum Haupte der Nationen; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.

  • Luther Bible

    Du hilfst mir von dem zänkischen Volk und behütest mich zum Haupt unter den Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dienet mir.

  • Luther Bible (1912)

    Du hilfst mir von dem zänkischen Volk und behütest mich, daß ich ein Haupt sei unter den Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Du rettetest mich aus den Zänkereien des Volkes und bewahrtest mich auf zum Haupt der Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir;

  • Coverdale Bible (1535)

    But me shalt thou delyuer from the stryuynges of the people, and shalt kepe me to be ye heade of the Heythen: A people whom I haue not knowne, shal serue me.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou hast also deliuered me from the cotentions of my people: thou hast preserued me to be the head ouer nations: the people which I knewe not, doe serue me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou also hast deliuered me from the discention of my people, thou hast kept me to be an head ouer nations: the people which I knew not, do serue me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me [to be] head of the heathen: a people [which] I knew not shall serve me.

  • Webster's Bible (1833)

    You also have delivered me from the strivings of my people; You have kept me to be the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And -- Thou dost deliver me From the strivings of my people, Thou placest me for a head of nations; A people I have not known do serve me.

  • American Standard Version (1901)

    Thou also hast delivered me from the strivings of my people; Thou hast kept me to be the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

  • American Standard Version (1901)

    Thou also hast delivered me from the strivings of my people; Thou hast kept me to be the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

  • Bible in Basic English (1941)

    You have made me free from the fightings of my people; you have made me the head of the nations: a people of whom I had no knowledge will be my servants.

  • World English Bible (2000)

    You also have delivered me from the strivings of my people. You have kept me to be the head of the nations. A people whom I have not known will serve me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You rescue me from a hostile army; you preserve me as a leader of nations; people over whom I had no authority are now my subjects.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Ook hebt Gij mij uitgeholpen van de twisten mijns volks, Gij hebt mij bewaard tot een hoofd der heidenen; het volk, dat ik niet kende, heeft mij gediend.

Referenzierte Verse

  • 2.Sam 8:1-9 : 1 Nach diesen Ereignissen geschah es, dass David die Philister besiegte und sie unterwarf. David nahm Methegammah aus der Hand der Philister. 2 Er besiegte auch Moab und maß sie mit einer Linie, indem er sie zu Boden warf. Mit zwei Linien maß er, um sie zu töten, und mit einer vollen Linie, um sie am Leben zu lassen. So wurden die Moabiter Davids Diener und brachten ihm Geschenke. 3 David schlug auch Hadadezer, den Sohn Rehobs, den König von Zoba, als er kam, um seine Grenze am Fluss Euphrat zurückzuerobern. 4 David nahm ihm tausend Streitwagen, siebenhundert Reiter und zwanzigtausend Fußsoldaten. Und David lähmte alle Wagenpferde, außer für hundert Wagen behielt er sie. 5 Als die Syrer von Damaskus kamen, um Hadadezer, den König von Zoba, zu unterstützen, tötete David zweiundzwanzigtausend Männer aus Syrien. 6 Dann setzte David Besatzungen in Damaskus in Syrien ein, und die Syrer wurden zu Davids Dienern und brachten ihm Geschenke. Und der HERR bewahrte David, wohin er auch ging. 7 David nahm die goldenen Schilde, die den Dienern Hadadezers gehörten, und brachte sie nach Jerusalem. 8 Aus Betach und Berotai, den Städten Hadadezers, nahm König David eine große Menge an Bronze. 9 Als Toi, der König von Hamat, hörte, dass David das gesamte Heer Hadadezers geschlagen hatte, 10 sandte Toi seinen Sohn Joram zu König David, um ihn zu begrüßen und zu segnen, weil er gegen Hadadezer gekämpft und ihn geschlagen hatte. Denn Hadadezer führte Krieg mit Toi. Joram brachte silberne, goldene und bronzene Gefäße mit sich. 11 Auch diese heiligte König David dem HERRN, zusammen mit dem Silber und Gold, das er von allen Völkern geweiht hatte, die er unterwarf: 12 Von Syrien, von Moab, von den Ammonitern, von den Philistern, von Amalek und von der Beute Hadadezers, des Sohnes Rehobs, des Königs von Zoba. 13 David machte sich einen Namen, als er von der Unterwerfung der Syrer im Tal der Salzgrube zurückkehrte, achtzehntausend Mann. 14 Und er setzte Besatzungen in Edom ein; überall in Edom setzte er Besatzungen ein, und alle Edomiter wurden zu Davids Dienern. Und der HERR bewahrte David, wohin er auch ging.
  • Jes 55:5 : 5 Siehe, du wirst eine Nation rufen, die du nicht kennst, und Nationen, die dich nicht kannten, werden zu dir laufen um des HERRN, deines Gottes, willen und für den Heiligen Israels; denn er hat dich verherrlicht.
  • 2.Sam 3:1 : 1 Nun gab es einen langen Krieg zwischen dem Haus Sauls und dem Haus Davids. Doch David wurde immer stärker, während das Haus Sauls immer schwächer wurde.
  • 2.Sam 19:9 : 9 Und das ganze Volk stritt sich in allen Stämmen Israels und sagte: Der König hat uns aus der Hand unserer Feinde gerettet, und er hat uns aus der Hand der Philister befreit, und nun ist er aus dem Land geflohen wegen Absalom.
  • 2.Sam 19:14 : 14 Und er neigte das Herz aller Männer von Juda, als sei es das Herz eines einzigen Mannes, so dass sie dem König sagten: Kehre du und alle deine Diener zurück.
  • 5.Mose 28:13 : 13 Und der HERR wird dich zum Haupt machen und nicht zum Schwanz; und du wirst nur oben sein, und du wirst nicht unten sein, wenn du den Geboten des HERRN, deines Gottes, gehorchst, die ich dir heute gebe, um sie zu halten und zu tun.
  • 2.Sam 20:1-2 : 1 Nun war dort zufällig ein Mann von Belial, dessen Name war Scheba, der Sohn des Bichri, ein Benjaminiter. Er blies die Trompete und sagte: ‚Wir haben keinen Anteil an David, auch haben wir kein Erbe im Sohn Isais. Jeder zu seinen Zelten, o Israel!‘ 2 Da zog ganz Israel von David ab und folgte Scheba, dem Sohn Bichris, während die Männer von Juda ihrem König treu blieben, vom Jordan bis nach Jerusalem.
  • 2.Sam 20:22 : 22 Die Frau ging mit ihrer Weisheit zu allen Leuten. Und sie schnitten das Haupt von Scheba, dem Sohn Bichris, ab und warfen es zu Joab hinaus. Dann blies er die Trompete, und sie zogen von der Stadt ab, jeder zu seinem Zelt. Joab kehrte zum König nach Jerusalem zurück.
  • Ps 2:1-6 : 1 Warum toben die Heiden, und die Völker ersinnen Nichtiges? 2 Die Könige der Erde treten zusammen, und die Herrscher machen gemeinsame Sache gegen den HERRN und seinen Gesalbten, indem sie sagen: 3 Lasst uns ihre Fesseln zerreißen und ihre Stricke von uns werfen. 4 Der im Himmel thront, lacht; der Herr spottet über sie. 5 Dann wird er zu ihnen sprechen in seinem Zorn und sie in seinem Grimm erschrecken: 6 Ich habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion.
  • Ps 2:8 : 8 Erbitte von mir, und ich werde dir die Völker zum Erbe geben und die Enden der Erde zu deinem Besitz.
  • Ps 18:43 : 43 Du hast mich von den Streitigkeiten des Volkes befreit; du hast mich zum Haupt der Heiden gemacht: ein Volk, das ich nicht kannte, wird mir dienen.
  • Ps 60:8-9 : 8 Moab ist mein Waschbecken; über Edom werde ich meinen Schuh werfen: Philistäa, triumphiere wegen mir. 9 Wer wird mich in die befestigte Stadt bringen? Wer wird mich nach Edom führen?
  • Ps 72:8-9 : 8 Er wird herrschen von Meer zu Meer und vom Fluss bis zu den Enden der Erde. 9 Die Bewohner der Wüste werden sich vor ihm beugen, und seine Feinde werden den Staub lecken.
  • Ps 110:6 : 6 Er wird richten unter den Nationen, er wird das Land mit Toten füllen; er wird die Häupter über viele Länder zerschlagen.
  • 2.Sam 5:1 : 1 Dann kamen alle Stämme Israels zu David nach Hebron und sagten: Siehe, wir sind dein Fleisch und Bein.
  • 2.Sam 18:6-8 : 6 Da zog das Volk aufs Feld hinaus, Israel entgegen, und der Kampf fand im Wald Ephraim statt. 7 Dort wurden die Leute Israels von den Knechten Davids geschlagen, und an jenem Tag gab es dort ein großes Gemetzel von zwanzigtausend Mann. 8 Denn der Kampf weitete sich über das ganze Land hinaus aus, und der Wald verschlang an jenem Tag mehr Leute als das Schwert.
  • Jes 60:12 : 12 Denn das Volk und das Königreich, das dir nicht dienen will, wird untergehen; ja, jene Völker werden völlig verwüstet.
  • Jes 65:1 : 1 Ich bin gesucht von denen, die nicht nach mir fragten; ich bin gefunden von denen, die mich nicht suchten. Ich sagte: Hier bin ich, hier bin ich, zu einer Nation, die nicht bei meinem Namen gerufen war.
  • Dan 7:14 : 14 Und ihm wurde Herrschaft, Ehre und ein Königreich gegeben, damit alle Völker, Nationen und Sprachen ihm dienen sollten: seine Herrschaft ist eine ewige Herrschaft, die nicht vergeht, und sein Königreich wird nicht zerstört.
  • Hos 2:23 : 23 Ich werde sie mir in der Erde säen, und ich werde mich über die erbarmen, die kein Erbarmen fanden, und zu denen, die nicht mein Volk sind, sagen: 'Du bist mein Volk'; und sie werden sagen: 'Du bist mein Gott.'

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Ps 18:42-45
    4 Verse
    94%

    42Dann zermalmte ich sie zu Staub vor dem Wind; ich warf sie hinaus wie den Schmutz auf den Straßen.

    43Du hast mich von den Streitigkeiten des Volkes befreit; du hast mich zum Haupt der Heiden gemacht: ein Volk, das ich nicht kannte, wird mir dienen.

    44Sobald sie von mir hören, gehorchen sie mir: die Fremden unterwerfen sich mir.

    45Die Fremden vergehen und schaudern aus ihren Verstecken hervor.

  • 2.Sam 22:45
    85%

    45Fremde kriechen zu mir, sobald sie hören, gehorchen sie mir.

  • 2.Sam 22:38-41
    4 Verse
    79%

    38Ich habe meine Feinde verfolgt und sie vernichtet, und kehrte nicht um, bis ich sie zerschmettert hatte.

    39Ich habe sie aufgerieben und durchstochen, dass sie sich nicht mehr erheben konnten; sie fielen unter meine Füße.

    40Du hast mich mit Kraft zum Kampf gegürtet, du hast die, die sich gegen mich erhoben, unter mich gebeugt.

    41Du hast mir auch den Rücken meiner Feinde gegeben, dass ich die, die mich hassen, vernichten kann.

  • 2.Sam 22:48-50
    3 Verse
    78%

    48Der Gott, der mir Rache verschafft und die Völker unter mich beugt,

    49und mich meinen Feinden entwinden, du erhebst mich über die, die sich gegen mich erheben, du rettest mich vor dem gewaltsamen Mann.

    50Darum will ich dir danken, HERR, unter den Völkern, und deinem Namen lobsingen.

  • Ps 18:39-40
    2 Verse
    78%

    39Denn du hast mich mit Kraft zum Kampf gegürtet; du hast unter mich gebeugt, die sich gegen mich erhoben.

    40Du hast mir auch die Nacken meiner Feinde gegeben, sodass ich die zerstören konnte, die mich hassten.

  • 2.Sam 22:43
    77%

    43Da zermalmte ich sie wie Staub der Erde, zerstampfte sie wie Straßenschlamm und zerstreute sie.

  • Ps 18:47-49
    3 Verse
    75%

    47Es ist Gott, der mir Rache gewährt und die Völker unter mich beugt.

    48Er rettet mich von meinen Feinden; ja, du erhebst mich über die, die sich gegen mich erheben: du hast mich von dem gewalttätigen Mann befreit.

    49Darum will ich dir danken, o HERR, unter den Völkern und deinem Namen singen.

  • Ps 44:4
    74%

    4Du bist mein König, o Gott: gebiete Rettungen für Jakob.

  • Ps 144:2
    74%

    2Meine Güte und meine Festung, mein hoher Turm und mein Erretter, mein Schild und der, dem ich vertraue, der mein Volk unter mich zwingt.

  • 2.Sam 22:18
    73%

    18Er rettete mich von meinem starken Feind und vor denen, die mich hassten, denn sie waren mir zu mächtig.

  • Jes 41:9
    73%

    9Du, den ich vom Ende der Erde genommen habe und aus ihren Vornehmsten berufen habe und zu dir gesagt habe: Du bist mein Diener; ich habe dich erwählt und nicht verworfen.

  • Jes 49:2-3
    2 Verse
    73%

    2Und er hat meinen Mund wie ein scharfes Schwert gemacht, im Schatten seiner Hand hat er mich versteckt; er hat mich zu einem geschliffenen Pfeil gemacht, in seinem Köcher hat er mich verborgen.

    3Und er sprach zu mir: Du bist mein Diener, Israel, in dem ich mich verherrlichen will.

  • Ps 31:15
    72%

    15Meine Zeiten sind in deiner Hand; errette mich aus der Hand meiner Feinde und von denen, die mich verfolgen.

  • Jes 55:4
    72%

    4Siehe, ich habe ihn als Zeugen für die Völker gegeben, als Anführer und Gebieter für die Völker.

  • Ps 44:7
    72%

    7Aber du hast uns vor unseren Feinden gerettet und die beschämt, die uns hassten.

  • Ps 144:10
    72%

    10Er ist es, der den Königen Heil bringt, der David, seinem Diener, vor dem tödlichen Schwert entreißt.

  • Jes 45:4
    72%

    4Um Jakobs, meines Dieners, willen und Israels, meines Auserwählten, habe ich dich beim Namen gerufen: Ich habe dir einen Ehrennamen gegeben, obwohl du mich nicht gekannt hast.

  • Jes 49:6
    72%

    6Und er sagte: Es ist eine leichte Sache, dass du mein Diener bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten Israels wiederherzustellen; ich werde dich auch zum Licht der Nationen machen, damit du meine Rettung bis an das Ende der Erde bringst.

  • Hab 3:13-14
    2 Verse
    72%

    13Du zogst aus zur Rettung deines Volkes, zur Rettung mit deinem Gesalbten; du zerschlugst das Haupt des Hauses des Bösen und legtest den Grundstein bis zum Hals frei. Selah.

    14Du durchbohrtest mit seinen eigenen Waffen das Haupt seiner Krieger, die wie ein Sturm kamen, um mich zu zerstreuen; sie freuten sich, den Armen im Verborgenen zu verschlingen.

  • Jer 6:27
    72%

    27Ich habe dich zum Turm und zur Festung unter meinem Volk gesetzt, damit du ihren Weg kennen und prüfen kannst.

  • Ps 18:35
    71%

    35Du hast mir auch den Schild deines Heils gegeben; und deine rechte Hand hat mich gehalten und deine Sanftmut hat mich groß gemacht.

  • Jes 41:2
    71%

    2Wer erweckte den Gerechten aus dem Osten, rief ihn zu seinem Fuß, gab ihm die Völker und machte ihn über Könige herrschen? Er gab sie seiner Schwerthand wie Staub und seinem Bogen wie verwehte Stoppeln.

  • Ps 18:17
    71%

    17Er errettete mich von meinem starken Feind und von denen, die mich hassten; denn sie waren zu stark für mich.

  • 1.Chr 17:7
    71%

    7So sollst du nun meinem Diener David sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Ich habe dich von der Weide, von den Schafen hergeholt, damit du Fürst über mein Volk Israel wirst.

  • 2.Chr 32:13-14
    2 Verse
    71%

    13Wisst ihr nicht, was ich und meine Väter allen Völkern der Länder angetan haben? Waren die Götter der Völker jener Länder in irgendeiner Weise fähig, ihre Länder aus meiner Hand zu retten?

    14Wer unter all den Göttern jener Nationen, die meine Väter gänzlich zerstört haben, konnte sein Volk aus meiner Hand retten, dass euer Gott euch aus meiner Hand retten sollte?

  • Ps 110:2
    71%

    2Der HERR wird das Zepter deiner Macht aus Zion senden: Herrsche inmitten deiner Feinde!

  • Ps 44:2
    71%

    2Wie du die Heiden mit deiner Hand vertrieben und sie gepflanzt hast; wie du die Völker bedrängtest und sie vertrieben hast.

  • Ps 2:8
    71%

    8Erbitte von mir, und ich werde dir die Völker zum Erbe geben und die Enden der Erde zu deinem Besitz.

  • Jes 43:4
    71%

    4Weil du kostbar bist in meinen Augen und herrlich, und ich dich geliebt habe, gebe ich Menschen an deiner Stelle und Völker für dein Leben.

  • Jes 44:1
    71%

    1Höre nun, Jakob, mein Knecht, und Israel, den ich erwählt habe:

  • 2.Sam 22:36
    71%

    36Du hast mir auch den Schild deines Heils gegeben, und deine Sanftmut hat mich groß gemacht.

  • Jes 49:8
    71%

    8So spricht der HERR: Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört, und am Tag des Heils habe ich dir geholfen; und ich werde dich bewahren und dich zum Bund des Volkes machen, um die Erde wieder aufzurichten, damit lange verlassene Erbteile wieder in Besitz genommen werden;

  • Ps 89:42
    71%

    42Du hast die rechte Hand seiner Feinde erhöht, alle seine Gegner hast du erfreut.

  • Jes 43:21
    70%

    21Dieses Volk habe ich mir gebildet; sie sollen mein Lob verkünden.

  • Jes 26:15
    70%

    15Du hast die Nation vermehrt, o HERR, du hast die Nation vermehrt; du bist verherrlicht: du hast sie weit entfernt bis an die Enden der Erde.

  • Mi 2:8
    70%

    8Noch vor kurzem ist mein Volk aufgestanden wie ein Feind; ihr zieht den Mantel vom Kleid derer ab, die sicher vorbeigehen, als wären sie dem Krieg abgeneigt.