Nach einigen Jahren werden sie sich verbinden: Die Tochter des Königs des Südens wird zum König des Nordens kommen, um ein Bündnis zu schließen. Aber sie wird keine Macht behalten, noch wird er bestehen bleiben, noch seine Macht; sie wird preisgegeben werden, ebenso wie die, die sie gebracht haben, und ihr Vater sowie ihr Unterstützer in jenen Zeiten.
After some years, they will form an alliance. The daughter of the king of the South will go to the king of the North to make an agreement, but she will not retain her power, and neither will the king nor his power endure. She, her escort, her child, and the one who supported her will all be surrendered during those times.
And in the end of years they shall join themselves together; for the king's ughter of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the power of the arm; neither shall he stand, nor his arm: but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in these times.
And at the end of some years, they shall join themselves together; for the king's daughter of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the power of her authority; neither shall he stand, nor his authority: but she shall be given up, along with those who brought her, and he who fathered her, and he who strengthened her in these times.
And at the end of years they shall join themselves together; and the daughter of the king of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the strength of her arm; neither shall he stand, nor his arm; but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in those times.
Und nach Verlauf von Jahren werden sie sich verbünden; und die Tochter des Königs des Südens wird zu dem König des Nordens kommen(d. i. als Gattin,) um einen Ausgleich zu bewirken. Aber sie wird die Kraft des Armes nicht behalten, und er(der König des Südens) wird nicht bestehen noch sein Arm; und sie wird ahingegeben werden, sie und die sie eingeführt haben, und der sie gezeugt, und der sie in jenen Zeiten unterstützt hat.
Und nach Verlauf von Jahren werden sie sich verbünden; und die Tochter des Königs des Südens wird zu dem König des Nordens kommen, um einen Ausgleich zu bewirken. Aber sie wird die Kraft des Armes nicht behalten, und er wird nicht bestehen noch sein Arm; und sie wird dahingegeben werden, sie und die sie eingeführt haben, und der sie gezeugt, und der sie in jenen Zeiten unterstützt hat.
And in the end of years they shall join themselves together; for the king's daughter of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the power of the arm; neither shall he stand, nor his arm: but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in these times.
Nach etlichen Jahren aber werden sie sich miteinander befreunden; und die Tochter des Königs gegen Mittag wird kommen zum Könige gegen Mitternacht, Einigkeit zu machen. Aber sie wird nicht bleiben bei der Macht des Arms, dazu ihr Same auch nicht stehen bleiben, sondern sie wird übergeben samt denen, die sie gebracht haben, und mit dem Kinde und dem, der sie eine Weile mächtig gemacht hatte.
Nach etlichen Jahren aber werden sie sich miteinander befreunden; die Tochter des Königs gegen Mittag wird kommen zum König gegen Mitternacht, Einigkeit zu machen. Aber ihr wird die Macht des Arms nicht bleiben, dazu wird er und sein Arm nicht bestehen bleiben; sondern sie wirdübergeben werden samt denen, die sie gebracht haben, und dem, der sie erzeugt hat, und dem, der sie eine Weile mächtig gemacht hat.
Und nach Jahren werden sie sich verbünden, und die Tochter des südlichen Königs wird zu dem nördlichen König kommen, um einen Ausgleich zustande zu bringen. Aber sie wird die Macht nicht behalten, und auch er wird nicht bestehen, noch seine Macht; sondern sie wird dahingegeben werden samt ihrem Gefolge und dem Kinde, das sie erzeugt, und dem, der sie eine Zeitlang erhalten hat.
But after certayne yeares they shalbe ioyned together, & the kynges doughter of the south shall come to the kynge of the north, for to make fredshipe, but she shal not optayne the power of that arme, nether shall she be able to endure thorow his might: but she, & soch as brought her (yee & he yt begat her, & conforted her for his tyme) shalbe delyuered vp.
And in the ende of yeeres they shalbe ioyned together: for the Kings daughter of ye South shall come to the King of the North to make an agreement, but she shall not reteine the power of the arme, neither shall he continue, nor his arme: but she shall be deliuered to death, and they that brought her, and he that begate her, and he that comforted her in these times.
And in the ende of yeres, they shalbe ioyned together, & the kinges daughter of the south shall come to the kyng of the north for to make an agreement, but she shall not retayne the power of the arme, neither shall he continue nor his arme: but she shalbe deliuered to death and they that brought her, and he that begat her, and he that comforted her in these times.
And in the end of years they shall join themselves together; for the king's daughter of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the power of the arm; neither shall he stand, nor his arm: but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in [these] times.
At the end of years they shall join themselves together; and the daughter of the king of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the strength of her arm; neither shall he stand, nor his arm; but she shall be given up, and those who brought her, and he who became the father of her, and he who strengthened her in those times.
`And at the end of years they do join themselves together, and a daughter of the king of the south doth come in unto the king of the north to do upright things; and she doth not retain the power of the arm; and he doth not stand, nor his arm; and she is given up, she, and those bringing her in, and her child, and he who is strengthening her in `these' times.
And at the end of years they shall join themselves together; and the daughter of the king of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the strength of her arm; neither shall he stand, nor his arm; but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in those times.
And at the end of years they shall join themselves together; and the daughter of the king of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the strength of her arm; neither shall he stand, nor his arm; but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in those times.
And at the end of years they will be joined together; and the daughter of the king of the south will come to the king of the north to make an agreement: but she will not keep the strength of her arm; and his offspring will not keep their place; but she will be uprooted, with those who were the cause of her coming, and her son, and he who took her in those times.
At the end of years they shall join themselves together; and the daughter of the king of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the strength of her arm; neither shall he stand, nor his arm; but she shall be given up, and those who brought her, and he who became the father of her, and he who strengthened her in those times.
After some years have passed, they will form an alliance. Then the daughter of the king of the south will come to the king of the north to make an agreement, but she will not retain her power, nor will he continue in his strength. She, together with the one who brought her, her child, and her benefactor will all be delivered over at that time.
Op het einde nu van sommige jaren, zullen zij zich met elkander bevrienden, en de dochter des konings van het Zuiden zal komen tot den koning van het Noorden, om billijke voorwaarden te maken; doch zij zal de macht des arms niet behouden, daarom zal hij, noch zijn arm, niet bestaan; maar zij zal overgegeven worden, en die haar gebracht hebben, en die haar gegenereerd heeft, en die haar gesterkt heeft in die tijden.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
7Aber aus einem Spross ihrer Wurzeln wird einer an seiner Stelle auftreten, der mit einem Heer kommt, in die Festung des Königs des Nordens eindringt, gegen sie vorgeht und triumphiert.
8Er wird ihre Götter, ihre Fürsten und ihre kostbaren Gefäße aus Silber und Gold als Gefangene nach Ägypten bringen; und er wird mehr Jahre haben als der König des Nordens.
9So wird der König des Südens in sein Königreich kommen und in sein eigenes Land zurückkehren.
10Aber seine Söhne werden erregt werden und eine große Streitmacht versammeln. Einer von ihnen wird sicher kommen, überströmen und durchziehen; dann wird er zurückkehren und bis zur Festung erregt sein.
11Der König des Südens wird vor Zorn entbrannt herausziehen und gegen den König des Nordens kämpfen. Er wird eine große Menge aufstellen, aber die Menge wird in seine Hand gegeben.
12Wenn er die Menge weggenommen hat, wird sein Herz sich erheben; er wird viele Tausende niederschlagen, aber er wird dadurch nicht gestärkt.
13Denn der König des Nordens wird zurückkehren und eine größere Menge als die erste aufstellen und nach einigen Jahren mit einem großen Heer und reichlichen Gütern kommen.
14In jenen Zeiten werden sich viele gegen den König des Südens erheben; und auch die Gewalttätigen deines Volkes werden sich erheben, um die Vision zu erfüllen; doch sie werden scheitern.
15So wird der König des Nordens kommen, einen Wall aufwerfen und befestigte Städte einnehmen. Die Arme des Südens werden nicht standhalten können, noch seine auserlesenen Truppen; und es wird keine Kraft geben, zu widerstehen.
16Der jedoch, der gegen ihn kommt, wird nach seinem Willen handeln, und keiner wird vor ihm stehen. Er wird im herrlichen Land stehen und es vollständig vernichten.
17Er wird sein Gesicht darauf richten, mit der Macht seines ganzen Reiches einzudringen, und gerechte Männer mit ihm; er wird es tun und ihm die Tochter der Frauen geben, um sie zu verderben: aber sie wird nicht auf seiner Seite stehen, noch für ihn sein.
18Danach wird er sein Gesicht zu den Inseln wenden und viele einnehmen; jedoch wird ein Fürst seinen Hohn gegen sich abwenden und seinen eigenen Hohn nicht zur Rechenschaft ziehen.
19Dann wird er sein Gesicht zu den Festungen seines eigenen Landes wenden, aber er wird stolpern und fallen und nicht mehr gefunden werden.
20Dann wird an seiner Stelle ein Erheber von Steuern im Ruhmes des Königreichs stehen; aber in wenigen Tagen wird er zerstört werden, weder durch Zorn noch im Kampf.
21Und an seiner Stelle wird ein verachtenswerter Mensch auftreten, dem die Ehre des Königreichs nicht gegeben wird. Er wird friedlich kommen und das Königreich durch Schmeicheleien erlangen.
22Mit Flutwellen wird man vor ihm überwältigt und zerbrochen werden; ja, auch der Fürst des Bundes.
23Nach der Schließung eines Bundes mit ihm wird er betrügerisch handeln; denn er wird emporsteigen und stark werden mit nur wenigen Leuten.
24Er wird ohne Widerstand in die fruchtbarsten Orte der Provinz eindringen, und er wird tun, was weder seine Väter noch seine Vorväter getan haben; er wird Beute, Raub und Reichtum unter ihnen verteilen und gegen die starken Festungen seine Überlegungen über einen Zeitraum hinweg anstellen.
25Er wird seine Stärke und seinen Mut gegen den König des Südens mit einem großen Heer aufbieten; und der König des Südens wird sich für den Kampf mit einem sehr großen und mächtigen Heer rüsten; aber er wird nicht bestehen, denn sie werden Ränke gegen ihn schmieden.
26Ja, diejenigen, die von den Speisen seines Tisches essen, werden ihn vernichten, und sein Heer wird überströmen, und viele werden niedergestochen fallen.
27Die Herzen dieser beiden Könige werden danach trachten, Böses zu tun, und sie werden Lügen an einem Tisch reden; aber es wird keinen Bestand haben, denn das Ende wird noch zur bestimmten Zeit kommen.
28Dann wird er mit großem Reichtum in sein Land zurückkehren, und sein Herz wird gegen den heiligen Bund stehen, so wird er es tun und in sein eigenes Land zurückkehren.
29Zur festgesetzten Zeit wird er zurückkehren und gegen den Süden ziehen; aber es wird nicht wie das erste oder das letzte sein.
30Denn die Schiffe von Kittim werden gegen ihn kommen; darum wird er betrübt werden und umkehren und Zorn gegen den heiligen Bund haben; und er wird handeln und Verständnis mit denen haben, die den heiligen Bund verlassen.
31Und Streitkräfte werden sich auf seine Seite stellen, und sie werden das Heiligtum der Festung entweihen, das tägliche Opfer abschaffen und das Gräuelbild der Verwüstung aufstellen.
3Dann wird ein mächtiger König auftreten, der mit großer Herrschaft regieren und nach seinem Willen handeln wird.
4Und sobald er auftritt, wird sein Reich zerbrochen und in die vier Winde des Himmels zerteilt, aber nicht seinen Nachkommen, noch gemäß seiner Herrschaft, die er hatte; denn sein Reich wird entwurzelt und anderen außer diesen übergeben werden.
5Der König des Südens wird stark sein, und einer seiner Fürsten; dieser wird stärker als er und wird herrschen, und seine Herrschaft wird groß sein.
36Und der König wird nach seinem Willen handeln; er wird sich erheben und sich über jeden Gott erheben und erstaunliche Dinge gegen den Gott der Götter sprechen und wird Erfolg haben, bis die Empörung ein Ende hat; denn das, was bestimmt ist, wird geschehen.
37Er wird weder den Gott seiner Väter achten, noch das Verlangen der Frauen, noch irgendeinen Gott beachten, sondern sich über alle erheben.
38An seiner Stelle wird er den Gott der Festungen ehren; einen Gott, den seine Väter nicht kannten, wird er ehren mit Gold, Silber, kostbaren Steinen und angenehmen Dingen.
39So wird er in den stärksten Festungen mit einem fremden Gott handeln, den er anerkennen und mit Herrlichkeit erhöhen wird; und er wird sie über viele herrschen lassen und das Land zum Gewinn aufteilen.
40Zur Zeit des Endes wird der König des Südens auf ihn dringen, und der König des Nordens wird wie ein Wirbelwind gegen ihn kommen mit Streitwagen, Reitern und vielen Schiffen; und er wird in die Länder eindringen und sie überfluten und übergehen.
41Er wird auch in das herrliche Land eindringen, und viele Länder werden gestürzt werden, aber diese werden seiner Hand entkommen: Edom, Moab und die Obersten der Kinder Ammon.
43Aber er wird Macht über die Schätze aus Gold und Silber und über alle kostbaren Dinge Ägyptens haben; und die Libyer und die Äthiopier werden in seiner Gefolgschaft sein.
44Aber Nachrichten aus dem Osten und dem Norden werden ihn erschrecken; darum wird er mit großem Zorn ausziehen, um viele zu zerstören und gänzlich zu vernichten.
45Er wird die Zelte seines Palastes zwischen den Meeren im herrlichen heiligen Berg aufschlagen; doch er wird sein Ende finden, und niemand wird ihm helfen.
22Dass es zerbrochen wurde und vier an seiner Stelle aufstanden, bedeutet, dass vier Königreiche aus der Nation entstehen werden, aber nicht mit seiner Macht.
23Und am Ende ihrer Herrschaft, wenn die Übeltäter vollendet sind, wird ein König mit finsterem Gesicht und kundig in dunklen Reden aufstehen.
24Und seine Macht wird mächtig sein, aber nicht durch seine eigene Macht; und er wird erstaunliche Zerstörungen anrichten und wird Erfolg haben und handeln und die Mächtigen und das heilige Volk vernichten.
22So spricht der HERR: Siehe, ein Volk kommt aus dem Land des Nordens und eine große Nation wird von den Enden der Erde erweckt.
41Siehe, ein Volk wird aus dem Norden kommen, und eine große Nation, und viele Könige werden von den Enden der Erde aufstehen.
12So gebt nun eure Töchter nicht ihren Söhnen und nehmt auch ihre Töchter nicht für eure Söhne, und sucht niemals ihren Frieden oder ihr Wohlstand, damit ihr stark seid und das Gute des Landes esst und es euren Kindern für immer als Erbe hinterlasst.
8Er wird deine Töchter auf dem Feld mit dem Schwert töten; er wird gegen dich Belagerungswerke errichten, gegen dich einen Wall aufwerfen und den Schild gegen dich erheben.
4Bereitet Krieg gegen sie, steht auf, und lasst uns am Mittag hinaufziehen. Wehe uns, denn der Tag neigt sich, die Schatten des Abends verlängern sich.
12Auch die Tochter von Tyrus wird mit einem Geschenk dort sein; die Reichen des Volkes werden deine Gunst bitten.
17Und die Babylonier kamen zu ihr ins Liebeslager, und sie befleckten sie mit ihrer Unzucht, und sie wurde durch sie verunreinigt, und ihr Sinn entfremdete sich von ihnen.
13und er hat von dem Samen des Königs genommen, einen Bund mit ihm geschlossen und einen Eid von ihm genommen; er hat auch die Mächtigen des Landes mitgenommen:
2Ich habe die Tochter Zions einer anmutigen und zarten Frau verglichen.
15Denn siehe, ich rufe alle Völker aus den Königreichen des Nordens, spricht der HERR; und sie werden kommen und jeder wird seinen Thron am Eingang der Tore Jerusalems aufstellen und gegen alle Mauern ringsum und gegen alle Städte Judas.