5. Mose 28:61

German GT (KJV/Masoretic)

Auch alle Krankheiten und alle Plagen, die nicht in dem Buch dieses Gesetzes geschrieben sind, wird der HERR über dich bringen, bis du vernichtet bist.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD will also bring upon you every sickness and plague not written in this Book of the Law, until you are completely destroyed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be stroyed.

  • KJV1611 – Modern English

    Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon you, until you are destroyed.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will Jehovah bring upon thee, until thou be destroyed.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Auch alle Krankheiten und alle Plagen, die nicht in dem Buche dieses Gesetzes geschrieben sind,-Jehova wird sieüber dich kommen lassen, bis du vertilgt bist.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Auch alle Krankheiten und alle Plagen, die nicht in dem Buche dieses Gesetzes geschrieben sind, Jehova wird sieüber dich kommen lassen, bis du vertilgt bist.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be destroyed.

  • Luther Bible

    Dazu alle Krankheit und alle Plage, die nicht geschrieben sind in dem Buch dieses Gesetzes, wird der HERR über dich kommen lassen, bis du vertilget werdest.

  • Luther Bible (1912)

    dazu alle Krankheiten und alle Plagen, die nicht geschrieben sind in dem Buch dieses Gesetzes, wird der HERRüber dich kommen lassen, bis du vertilgt werdest.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Dazu alle Krankheiten und Plagen, die nicht in dem Buch dieses Gesetzes geschrieben sind, wird der HERRüber dich kommen lassen, bis du vertilgt sein wirst.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thereto all maner sekenesses and all maner plages whiche are not wrytten in the boke of this lawe, wyll the Lorde brynge vppon the vntyll thou be come to noughte.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therto all maner sicknesses and all maner plages, which are not wrytten in the boke of this lawe, shal the LORDE thy God cause to come vpon the, vntyll he haue destroyed the.

  • Geneva Bible (1560)

    And euery sickenesse, and euery plague, which is not written in the booke of this Lawe, will the Lorde heape vpon thee, vntill thou be destroyed.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all maner sicknesses, and all maner plagues whiche are not written in the booke of this lawe, wyll the Lorde bryng vpon thee, vntyll he bryng thee to naught.

  • Authorized King James Version (1611)

    Also every sickness, and every plague, which [is] not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be destroyed.

  • Webster's Bible (1833)

    Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will Yahweh bring on you, until you are destroyed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    also every sickness and every stroke which is not written in the book of this law; Jehovah doth cause them to go up upon thee till thou art destroyed,

  • American Standard Version (1901)

    Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will Jehovah bring upon thee, until thou be destroyed.

  • American Standard Version (1901)

    Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will Jehovah bring upon thee, until thou be destroyed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the diseases and the pains not recorded in the book of this law will the Lord send on you till your destruction is complete.

  • World English Bible (2000)

    Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, Yahweh will bring them on you, until you are destroyed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moreover, the LORD will bring upon you every kind of sickness and plague not mentioned in this scroll of commandments, until you have perished.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Ook alle krankte, en alle plage, die in het boek dezer wet niet geschreven is, zal de HEERE over u doen komen, totdat gij verdelgd wordt.

Referenzierte Verse

  • 5.Mose 4:25-26 : 25 Wenn ihr Kinder und Kindeskinder zeugt und lange im Land wohnt und euch verderbt und ein Bild macht oder die Gestalt irgendeines Bildes, und das tut, was böse ist in den Augen des HERRN, eures Gottes, um ihn zu erzürnen; 26 so rufe ich den Himmel und die Erde wider euch an diesem Tag zu Zeugen an, dass ihr bald aus dem Land vertilgt werdet, zu dem ihr über den Jordan geht, um es zu besitzen; ihr werdet eure Tage darauf nicht verlängern, sondern vollständig vernichtet werden.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 5.Mose 28:58-60
    3 Verse
    87%

    58Wenn du nicht achtest, alle Worte dieses Gesetzes zu tun, die in diesem Buch geschrieben sind, sodass du diesen herrlichen und furchtbaren Namen fürchtest, den HERRN, deinen Gott:

    59Dann wird der HERR deine Plagen und die Plagen deiner Nachkommen wunderbar machen, schwere und lang andauernde Plagen, und schreckliche und lang anhaltende Krankheiten.

    60Und er wird auf dich alle Krankheiten Ägyptens bringen, vor denen du dich gefürchtet hast, und sie werden an dir haften.

  • 5.Mose 28:18-22
    5 Verse
    82%

    18Verflucht wird die Frucht deines Leibes sein, und die Frucht deines Landes, der Zuwachs deiner Rinder und die Herden deiner Schafe.

    19Verflucht wirst du sein, wenn du hineingehst, und verflucht wirst du sein, wenn du hinausgehst.

    20Der HERR wird den Fluch, die Bestürzung und die Missbilligung über dich senden in allem, worauf du deine Hand legst, um es zu tun, bis du vernichtet bist und schnell zugrunde gehst, wegen der Bosheit deiner Taten, durch die du mich verlassen hast.

    21Der HERR wird die Pest an dir haften lassen, bis er dich aus dem Land vertilgt, in das du gehst, um es zu besitzen.

    22Der HERR wird dich schlagen mit Schwindsucht, mit Fieber, mit Entzündung, mit glühender Hitze, mit dem Schwert, mit dürrer Luft und mit Mehltau; und sie werden dich verfolgen, bis du umkommst.

  • 5.Mose 7:15
    80%

    15Der HERR wird jede Krankheit von dir abwenden; all die bösen Seuchen Ägyptens, die du kennst, wird er nicht auflegen, sondern sie auf all die legen, die dich hassen.

  • 5.Mose 28:27-28
    2 Verse
    79%

    27Der HERR wird dich schlagen mit den Geschwüren Ägyptens und mit Geschwülsten, mit Krätze und mit Juckreiz, die nicht geheilt werden können.

    28Der HERR wird dich schlagen mit Wahnsinn, Blindheit und Geistesverwirrung.

  • 5.Mose 28:35
    77%

    35Der HERR wird dich an den Knien und an den Beinen mit einem schlimmen, unheilbaren Geschwür schlagen, von der Fußsohle bis zum Scheitel.

  • 2.Chr 21:14-15
    2 Verse
    77%

    14Siehe, der HERR wird dein Volk, deine Söhne, deine Frauen und all deinen Besitz mit einer großen Plage schlagen.

    15Und du wirst eine schwere Krankheit in deinen Eingeweiden haben, bis deine Eingeweide infolge der Krankheit Tag für Tag herausfallen.

  • 5.Mose 28:15-16
    2 Verse
    77%

    15Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, nicht gehorchst, um alle seine Gebote und seine Satzungen zu halten, die ich dir heute gebe, dann werden all diese Flüche über dich kommen und dich erreichen.

    16Verflucht wirst du in der Stadt sein, und verflucht wirst du auf dem Feld sein.

  • 5.Mose 29:21-22
    2 Verse
    76%

    21Und der HERR wird ihn zum Unheil aus all den Stämmen Israels absondern, gemäß allen Flüchen des Bundes, die in diesem Gesetzbuch geschrieben stehen.

    22So dass das kommende Geschlecht eurer Kinder, das nach euch aufsteht, und der Fremde, der aus einem fernen Land kommt, sagen werden, wenn sie die Plagen dieses Landes sehen und die Krankheiten, die der HERR darauf gelegt hat;

  • 2.Mose 15:26
    76%

    26und sprach: Wenn du fleißig auf die Stimme des HERRN, deines Gottes, hören und tun wirst, was vor ihm recht ist, und seinen Geboten Gehör schenken und alle seine Satzungen halten wirst, dann werde ich keine der Krankheiten über dich bringen, die ich über die Ägypter gebracht habe; denn ich bin der HERR, der dich heilt.

  • 5.Mose 28:45
    76%

    45Und all diese Flüche werden über dich kommen, dich verfolgen und erreichen, bis du vernichtet bist, weil du der Stimme des HERRN, deines Gottes, nicht gehorcht hast, um seine Gebote und seine Satzungen zu halten, die er dir geboten hat.

  • Jos 23:15
    75%

    15So wird es geschehen, dass, wie all die guten Dinge über euch gekommen sind, die der HERR, euer Gott, euch versprochen hat; so wird der HERR auch all die schlimmen Dinge über euch bringen, bis er euch aus diesem guten Land vertilgt hat, das der HERR, euer Gott, euch gegeben hat.

  • 2.Chr 6:28
    74%

    28Wenn im Land Hungersnot herrscht, wenn Pest kommt, wenn Brand oder Mehltau, Heuschrecken oder Raupen; wenn ihre Feinde sie in den Städten ihres Landes belagern; welche Plage oder Krankheit auch immer da sei;

  • 3.Mose 26:21
    74%

    21Und wenn ihr mir zuwider handelt und mir nicht gehorcht; ich werde euch siebenmal mehr Plagen zufügen nach euren Sünden.

  • 1.Kön 8:37
    74%

    37Wenn im Land eine Hungersnot herrscht, Pestilenz, Brand, Mehltau, Heuschrecken oder Raupen; wenn ihre Feinde sie im Land ihrer Städte belagern, welche Plage, welche Krankheit es auch sei;

  • 3.Mose 26:16
    74%

    16so werde auch ich dies euch tun: Ich werde Schrecken über euch bringen, Schwindsucht und Fieber, dass die Augen verderben und die Seele verschmachten wird; und ihr werdet euren Samen vergebens säen, denn eure Feinde werden ihn essen.

  • 5.Mose 28:62-63
    2 Verse
    74%

    62Und ihr werdet eine kleine Anzahl bleiben, obwohl ihr wie die Sterne des Himmels vor Menge seid, weil du der Stimme des HERRN, deines Gottes, nicht gehorcht hast.

    63Und es wird geschehen, so wie der HERR sich über euch freute, um euch Gutes zu tun und euch zu vermehren; so wird der HERR sich über euch freuen, euch zu verderben und zu vernichten; und ihr werdet aus dem Land ausgerissen werden, in das du gehst, um es zu besitzen.

  • 2.Mose 23:25
    73%

    25Und ihr sollt dem HERRN, eurem Gott, dienen, und er wird dein Brot und dein Wasser segnen. Ich werde Krankheit aus deiner Mitte entfernen.

  • 5.Mose 28:51-52
    2 Verse
    72%

    51Und sie wird die Frucht deines Viehs und die Frucht deines Landes essen, bis du zerstört bist: Sie wird dir weder Korn, Wein, noch Öl, noch den Zuwachs deiner Rinder oder die Herden deiner Schafe übriglassen, bis sie dich vernichtet hat.

    52Und sie wird dich in all deinen Toren belagern, bis deine hohen und befestigten Mauern fallen, auf die du vertraust, in deinem ganzen Land: und sie werden dich in all deinen Toren belagern, in deinem ganzen Land, das dir der HERR, dein Gott, gegeben hat.

  • 5.Mose 28:24-25
    2 Verse
    72%

    24Der HERR wird den Regen deines Landes in Staub und Asche verwandeln: vom Himmel wird es auf dich herabkommen, bis du vernichtet bist.

    25Der HERR wird dich vor deinen Feinden schlagen lassen: Auf einem Weg wirst du gegen sie ausziehen, und auf sieben Wegen wirst du vor ihnen fliehen; und du wirst zum Entsetzen aller Reiche der Erde gemacht werden.

  • Jer 42:17
    72%

    17So wird es mit allen Männern sein, die ihr Gesicht wenden, um nach Ägypten zu gehen, um dort zu leben; sie werden durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest sterben: und keiner von ihnen wird übrig bleiben oder dem Unheil entkommen, das ich über sie bringen werde.

  • Mi 6:13
    72%

    13Darum werde ich dich auch krank machen, indem ich dich schlage, indem ich dich wegen deiner Sünden verwüste.

  • 5.Mose 29:27
    72%

    27Und der Zorn des HERRN entbrannte gegen dieses Land, um all die Flüche, die in diesem Buch geschrieben stehen, darauf zu bringen:

  • 5.Mose 11:17
    72%

    17Dann wird der Zorn des HERRN gegen euch entbrennen, und er wird den Himmel verschließen, damit es keinen Regen gibt und die Erde ihren Ertrag nicht bringt; und ihr schnell aus dem guten Land verschwindet, das der HERR euch gibt.

  • 5.Mose 30:1
    71%

    1Und es wird geschehen, wenn all diese Dinge über dich kommen, der Segen und der Fluch, die ich dir vorgelegt habe, und du sie dir unter all den Völkern, wohin der HERR, dein Gott, dich vertrieben hat, ins Gedächtnis rufst,

  • Hes 5:17
    71%

    17So werde ich Hunger und böse Tiere unter euch senden, die euch eurer Kinder berauben werden; und Pest und Blut sollen durch euch hindurchgehen; und ich werde das Schwert über euch bringen. Ich, der HERR, habe es gesprochen.

  • 2.Chr 34:24
    71%

    24So spricht der HERR: Siehe, ich werde Unheil über diesen Ort und seine Bewohner bringen, nämlich alle Flüche, die in dem Buch geschrieben stehen, das sie vor dem König von Juda gelesen haben;

  • 5.Mose 11:28
    71%

    28Und den Fluch, wenn ihr den Geboten des HERRN, eures Gottes, nicht gehorcht, sondern von dem Weg abweicht, den ich euch heute vorgebe, um anderen Göttern nachzulaufen, die ihr nicht gekannt habt.

  • 2.Mose 9:3
    71%

    3siehe, so wird die Hand des HERRN über dein Vieh auf dem Feld kommen, über die Pferde, Esel, Kamele, Rinder und Schafe: es wird eine sehr schlimme Seuche sein.

  • 5.Mose 24:8
    70%

    8Achte sorgfältig auf den Aussatz, dass du alles genau befolgst, was die Priester, die Leviten, dich lehren werden. Wie ich es ihnen geboten habe, sollt ihr es befolgen und tun.

  • 3.Mose 14:34
    70%

    34Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, das ich euch zum Besitz gebe, und ich eine Plage des Aussatzes in ein Haus des Landes eures Besitzes gebe,

  • 2.Kön 22:16
    70%

    16So spricht der HERR: Siehe, ich werde Unheil über diesen Ort bringen und über seine Bewohner, nämlich alle die Worte des Buches, das der König von Juda gelesen hat:

  • 5.Mose 11:26
    70%

    26Siehe, ich lege euch heute den Segen und den Fluch vor;

  • Jer 42:22
    70%

    22Nun wisst gewiss, dass ihr durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest sterben werdet, an dem Ort, wohin ihr gehen wollt, um dort zu leben.

  • 5.Mose 7:20
    70%

    20Auch wird der HERR, dein Gott, die Hornisse unter sie senden, bis die Übriggebliebenen, die sich vor dir verstecken, vernichtet sind.

  • 3.Mose 26:25
    70%

    25Ich werde ein Schwert über euch bringen, das die Rache meines Bundes vollzieht. Wenn ihr euch in euren Städten versammelt, werde ich die Pest unter euch senden, und ihr werdet in die Hand des Feindes gegeben werden.