5. Mose 4:27

German GT (KJV/Masoretic)

Und der HERR wird euch unter die Nationen zerstreuen, und ihr werdet unter den Heiden, wohin der HERR euch führen wird, nur wenige Menschen bleiben.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the LORD will lead you.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD shall scatter you among the nations, and you shall be left few in number among the heathen, where the LORD shall lead you.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah will scatter you among the peoples, and ye shall be left few in number among the nations, whither Jehovah shall lead you away.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und Jehova wird euch unter die Völker zerstreuen, und ihr werdetübrigbleiben, ein zählbares Häuflein(Eig. eine zählbare Mannschaft) unter den Nationen, wohin Jehova euch führen wird;

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und Jehova wird euch unter die Völker zerstreuen, und ihr werdetübrigbleiben, ein zählbares Häuflein unter den Nationen, wohin Jehova euch führen wird;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.

  • Luther Bible

    Und der HERR wird euch zerstreuen unter die Völker; und werdet ein geringer Pöbel übrig sein unter den Heiden, dahin euch der HERR treiben wird.

  • Luther Bible (1912)

    Und der HERR wird euch zerstreuen unter die Völker, und wird euer ein geringer Haufeübrig sein unter den Heiden, dahin euch der HERR treiben wird.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und der HERR wird euch unter die Völker zerstreuen, und es wird eine geringe Zahl von euchübrigbleiben unter den Heiden, dahin euch der HERR führen wird.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde shall scater you amonge nacions, and ye shalbe lefte few in numbre amonge the people whother the Lorde shall brynge you:

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye LORDE shal scater you amonge ye nacions and ye shall be left a small people amoge ye Heythen, whyther the LORDE shall brynge you.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord shall scatter you among the people, and ye shall be left few in nomber among the nations, whither the Lord shall bring you:

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lord shall scatter you among the people, and ye shalbe left fewe in number among the nations whyther the Lorde shall bryng you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh will scatter you among the peoples, and you shall be left few in number among the nations, where Yahweh shall lead you away.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jehovah hath scattered you among the peoples, and ye have been left few in number among the nations, whither Jehovah leadeth you,

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah will scatter you among the peoples, and ye shall be left few in number among the nations, whither Jehovah shall lead you away.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah will scatter you among the peoples, and ye shall be left few in number among the nations, whither Jehovah shall lead you away.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord will send you wandering among the peoples; only a small band of you will be kept from death among the nations where the Lord will send you.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh will scatter you among the peoples, and you shall be left few in number among the nations, where Yahweh shall lead you away.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the LORD will scatter you among the peoples and there will be very few of you among the nations where the LORD will drive you.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En de HEERE zal u verstrooien onder de volken; en gij zult een klein volksken in getal overblijven onder de heidenen, waar de HEERE u henen leiden zal.

Referenzierte Verse

  • 3.Mose 26:33 : 33 Ich werde euch unter die Völker zerstreuen und das Schwert hinter euch herziehen und euer Land wird öde und eure Städte verödet sein.
  • 5.Mose 28:62-64 : 62 Und ihr werdet eine kleine Anzahl bleiben, obwohl ihr wie die Sterne des Himmels vor Menge seid, weil du der Stimme des HERRN, deines Gottes, nicht gehorcht hast. 63 Und es wird geschehen, so wie der HERR sich über euch freute, um euch Gutes zu tun und euch zu vermehren; so wird der HERR sich über euch freuen, euch zu verderben und zu vernichten; und ihr werdet aus dem Land ausgerissen werden, in das du gehst, um es zu besitzen. 64 Und der HERR wird dich unter alle Völker zerstreuen, von einem Ende der Erde bis zum anderen; und dort wirst du anderen Göttern dienen, die weder du noch deine Väter gekannt haben, aus Holz und Stein.
  • Neh 1:3 : 3 Und sie sagten zu mir: Der Rest, der von der Gefangenschaft in der Provinz übrig geblieben ist, befindet sich in großem Leid und Schmach; die Mauer Jerusalems ist niedergebrochen, und seine Tore sind mit Feuer verbrannt.
  • Neh 1:8-9 : 8 Gedenke doch, ich bitte dich, des Wortes, das du deinem Knecht Mose geboten hast und sprachst: Wenn ihr treulos handelt, werde ich euch unter die Völker zerstreuen. 9 Wenn ihr aber zu mir umkehrt und meine Gebote haltet und tut, dann werde ich euch, selbst wenn ihr in die äußerste Himmelsecke vertrieben wäret, von dort sammeln und an den Ort bringen, den ich erwählt habe, um meinen Namen dort wohnen zu lassen.
  • Hes 12:15 : 15 Dann werden sie erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich sie unter die Nationen zerstreue und in den Ländern verstreue.
  • Hes 32:26 : 26 Da ist Meschech und Tubal und ihre ganze Menge: ihre Gräber sind rings um sie her: alle unbeschnitten, durch das Schwert erschlagen, obwohl sie Schrecken im Land der Lebendigen verbreiteten.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 5.Mose 28:62-65
    4 Verse
    85%

    62Und ihr werdet eine kleine Anzahl bleiben, obwohl ihr wie die Sterne des Himmels vor Menge seid, weil du der Stimme des HERRN, deines Gottes, nicht gehorcht hast.

    63Und es wird geschehen, so wie der HERR sich über euch freute, um euch Gutes zu tun und euch zu vermehren; so wird der HERR sich über euch freuen, euch zu verderben und zu vernichten; und ihr werdet aus dem Land ausgerissen werden, in das du gehst, um es zu besitzen.

    64Und der HERR wird dich unter alle Völker zerstreuen, von einem Ende der Erde bis zum anderen; und dort wirst du anderen Göttern dienen, die weder du noch deine Väter gekannt haben, aus Holz und Stein.

    65Und unter diesen Nationen wirst du keine Ruhe finden, auch wird die Sohle deines Fußes keinen Halt haben: sondern der HERR wird dir dort ein zitterndes Herz, schwindende Augen und eine verzweifelte Seele geben.

  • 3.Mose 26:33
    81%

    33Ich werde euch unter die Völker zerstreuen und das Schwert hinter euch herziehen und euer Land wird öde und eure Städte verödet sein.

  • 5.Mose 28:36-38
    3 Verse
    79%

    36Der HERR wird dich und deinen König, den du über dich setzten wirst, zu einem Volk führen, das weder du noch deine Väter kennen; und dort wirst du anderen Göttern, Holz und Stein, dienen.

    37Und du wirst zum Entsetzen, zum Sprichwort und zur Spottrede unter allen Völkern werden, zu denen der HERR dich führen wird.

    38Du wirst viel Saat auf das Feld aussäen, aber wenig ernten, denn die Heuschrecken werden alles fressen.

  • 5.Mose 28:25
    79%

    25Der HERR wird dich vor deinen Feinden schlagen lassen: Auf einem Weg wirst du gegen sie ausziehen, und auf sieben Wegen wirst du vor ihnen fliehen; und du wirst zum Entsetzen aller Reiche der Erde gemacht werden.

  • Hes 22:15-16
    2 Verse
    77%

    15Und ich werde dich unter die Heiden zerstreuen und dich in die Länder verstreuen und deine Unreinheit aus dir verbrennen.

    16Dann wirst du dein Erbe in deiner Mitte nehmen unter den Augen der Heiden und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Neh 1:8
    77%

    8Gedenke doch, ich bitte dich, des Wortes, das du deinem Knecht Mose geboten hast und sprachst: Wenn ihr treulos handelt, werde ich euch unter die Völker zerstreuen.

  • Jer 5:19
    77%

    19Und es wird geschehen, wenn ihr sagt: Warum hat der HERR, unser Gott, all diese Dinge an uns getan? Dann sollst du ihnen antworten: Wie ihr mich verlassen und fremde Götter in eurem Land gedient habt, so sollt ihr Fremden in einem Land dienen, das nicht euch gehört.

  • 3.Mose 26:36-39
    4 Verse
    76%

    36Und den Übriggebliebenen unter euch werde ich Zaghaftigkeit ins Herz ihres Lebenslandes senden, und das Geräusch eines zitternden Blattes wird sie in die Flucht treiben; sie werden fliehen, als ob sie vor dem Schwert fliehen, und sie werden fallen, obwohl niemand sie verfolgt.

    37Und sie werden einer über den anderen fallen, als ob es vor einem Schwert wäre, obwohl niemand sie verfolgt; und ihr werdet keine Kraft haben, vor euren Feinden zu bestehen.

    38Ihr werdet unter den Heiden zugrunde gehen und das Land eurer Feinde wird euch verschlingen.

    39Und diejenigen, die von euch übrig bleiben, werden in ihren Ungerechtigkeiten im Land eurer Feinde verschmachten; auch in den Ungerechtigkeiten ihrer Väter werden sie mit ihnen dahinsiechen.

  • 5.Mose 30:1
    76%

    1Und es wird geschehen, wenn all diese Dinge über dich kommen, der Segen und der Fluch, die ich dir vorgelegt habe, und du sie dir unter all den Völkern, wohin der HERR, dein Gott, dich vertrieben hat, ins Gedächtnis rufst,

  • Hes 6:8
    76%

    8Dennoch werde ich einen Rest übrig lassen, sodass einige dem Schwert unter den Nationen entkommen können, wenn ihr unter die Länder zerstreut werdet.

  • 5.Mose 4:26
    75%

    26so rufe ich den Himmel und die Erde wider euch an diesem Tag zu Zeugen an, dass ihr bald aus dem Land vertilgt werdet, zu dem ihr über den Jordan geht, um es zu besitzen; ihr werdet eure Tage darauf nicht verlängern, sondern vollständig vernichtet werden.

  • Hes 12:15
    75%

    15Dann werden sie erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich sie unter die Nationen zerstreue und in den Ländern verstreue.

  • Jer 9:16
    75%

    16Ich werde sie auch unter die Völker zerstreuen, die weder sie noch ihre Väter gekannt haben: und ich werde das Schwert hinter ihnen hersenden, bis ich sie vernichtet habe.

  • Sach 7:14
    75%

    14Und ich zerstreute sie unter alle Völker, die sie nicht kannten. So wurde das Land nach ihnen verödet, sodass niemand hindurchzog oder zurückkehrte; denn sie machten das liebenswerte Land zur Einöde.

  • 5.Mose 4:28
    75%

    28Und dort werdet ihr Göttern dienen, die Menschenwerke sind, Holz und Stein, die weder sehen noch hören noch essen noch riechen.

  • 1.Chr 16:19
    75%

    19Als ihr nur wenige wart, ja sehr wenige, und Fremde darin.

  • Hes 36:19
    75%

    19Und ich habe sie unter die Heiden zerstreut, und sie wurden in die Länder versprengt; nach ihrem Weg und nach ihren Taten habe ich sie gerichtet.

  • Ps 106:27
    74%

    27um ihre Nachkommen unter die Nationen zu werfen und sie in den Ländern zu zerstreuen.

  • 5.Mose 30:3-4
    2 Verse
    74%

    3dann wird der HERR, dein Gott, dein Schicksal wenden und sich deiner erbarmen und wird dich aus allen Völkern sammeln, wohin der HERR, dein Gott, dich zerstreut hat.

    4Wenn auch deine Verstoßenen bis ans Ende des Himmels sind, von dort wird der HERR, dein Gott, dich sammeln und von dort holen.

  • Ps 44:11
    74%

    11Du hast uns wie Schafe dem Schlachten preisgegeben und uns unter die Heiden zerstreut.

  • Hes 20:23
    74%

    23Ich erhob auch meine Hand zu ihnen in der Wüste, dass ich sie unter die Nationen zerstreuen würde und sie in die Länder verstreuen würde;

  • 5.Mose 8:20
    74%

    20Wie die Völker, die der HERR vor euch vernichtet, so werdet ihr umkommen, weil ihr der Stimme des HERRN, eures Gottes, nicht gehorcht habt.

  • 5.Mose 28:20-21
    2 Verse
    73%

    20Der HERR wird den Fluch, die Bestürzung und die Missbilligung über dich senden in allem, worauf du deine Hand legst, um es zu tun, bis du vernichtet bist und schnell zugrunde gehst, wegen der Bosheit deiner Taten, durch die du mich verlassen hast.

    21Der HERR wird die Pest an dir haften lassen, bis er dich aus dem Land vertilgt, in das du gehst, um es zu besitzen.

  • 5.Mose 12:29
    73%

    29Wenn der HERR, dein Gott, die Nationen vor dir ausrottet, zu denen du ziehst, um sie zu besitzen, und du sie vertreibst und in ihrem Land wohnst,

  • Jer 13:24
    73%

    24Darum werde ich sie wie Spreu zerstreuen, die vom Wind der Wüste verweht wird.

  • Jos 23:13
    73%

    13So wisst gewiss, dass der HERR, euer Gott, keine dieser Nationen mehr vor euch vertreiben wird; sondern sie werden euch zum Fallstrick und zur Falle werden, zu Geißeln an euren Seiten und Dornen in euren Augen, bis ihr aus diesem guten Land verschwindet, das der HERR, euer Gott, euch gegeben hat.

  • 4.Mose 32:15
    73%

    15Wenn ihr euch von ihm abwendet, wird er sie auch weiterhin in der Wüste lassen, und ihr werdet dieses ganze Volk vernichten.

  • 5.Mose 11:23
    73%

    23Dann wird der HERR all diese Nationen vor euch vertreiben, und ihr werdet Nationen besitzen, die größer und mächtiger sind als ihr selbst.

  • Jes 6:12
    73%

    12Und der HERR die Menschen weit entfernt hat und eine große Verlassenheit inmitten des Landes herrscht.

  • Jer 31:10
    73%

    10Hört das Wort des HERRN, ihr Nationen, und verkündet es auf den fernen Inseln und sagt: Der, der Israel zerstreut hat, wird es sammeln und hüten, wie ein Hirte seine Herde.

  • Jer 16:13
    73%

    13Darum werde ich euch aus diesem Land in ein Land werfen, das ihr nicht kennt, weder ihr noch eure Väter; dort werdet ihr Tag und Nacht anderen Göttern dienen, und ich werde euch keine Gnade zeigen.

  • 5.Mose 4:20
    73%

    20Aber der HERR hat euch genommen und aus dem eisernen Schmelzofen, aus Ägypten, geführt, um ein Volk des Erbes für ihn zu sein, wie ihr es heute seid.

  • 5.Mose 11:17
    73%

    17Dann wird der Zorn des HERRN gegen euch entbrennen, und er wird den Himmel verschließen, damit es keinen Regen gibt und die Erde ihren Ertrag nicht bringt; und ihr schnell aus dem guten Land verschwindet, das der HERR euch gibt.

  • Jes 13:14
    72%

    14Und es wird sein wie ein gejagtes Reh und wie Schafe, die niemand einsammelt: ein jeder wird sich zu seinem Volk wenden und jeder wird in sein eigenes Land fliehen.

  • Jos 23:15
    72%

    15So wird es geschehen, dass, wie all die guten Dinge über euch gekommen sind, die der HERR, euer Gott, euch versprochen hat; so wird der HERR auch all die schlimmen Dinge über euch bringen, bis er euch aus diesem guten Land vertilgt hat, das der HERR, euer Gott, euch gegeben hat.

  • 3.Mose 26:17
    72%

    17Ich werde mein Angesicht gegen euch richten, sodass ihr vor euren Feinden geschlagen werdet; diejenigen, die euch hassen, werden über euch herrschen, und ihr werdet fliehen, wenn niemand euch verfolgt.

  • Hes 11:16
    72%

    16Darum sollst du sprechen: So spricht der Herr, HERR: Obwohl ich sie unter die Völker entfernt und obwohl ich sie in die Länder zerstreut habe, will ich ihnen doch ein kleines Heiligtum sein in den Ländern, wohin sie gekommen sind.

  • Jer 49:15
    72%

    15Denn siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Heiden und verachtet unter den Menschen.

  • Jos 23:5
    72%

    5Und der HERR, euer Gott, wird sie vor euch vertreiben und aus eurem Blickfeld entfernen; und ihr werdet ihr Land in Besitz nehmen, wie der HERR, euer Gott, es euch verheißen hat.