2. Mose 12:4

German GT (KJV/Masoretic)

Ist aber das Haus zu klein für ein Lamm, so soll er es teilen mit seinem Nachbarn, der seinem Haus am nächsten ist, gemäß der Anzahl der Seelen; jeder soll, entsprechend seinem Essbedarf, das Lamm berechnen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If a household is too small for a lamb, they must join with their nearest neighbor, taking into account the number of people; divide the lamb according to what each person will eat.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour nt unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.

  • KJV1611 – Modern English

    And if the household is too small for the lamb, let him and his neighbor next to his house take it according to the number of the people; every man according to his eating shall make your count for the lamb.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and if the household be too little for a lamb, then shall he and his neighbor next unto his house take one according to the number of the souls; according to every man's eating ye shall make your count for the lamb.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und wenn das Haus nicht zahlreich genug ist für ein Lamm, so nehme er es und sein Nachbar, der nächste an seinem Hause, nach der Zahl der Seelen; einen jeden sollt ihr nach dem Maße seines Essens rechnen auf das Lamm.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und wenn das Haus nicht zahlreich genug ist für ein Lamm, so nehme er es und sein Nachbar, der nächste an seinem Hause, nach der Zahl der Seelen; einen jeden sollt ihr nach dem Maße seines Essens rechnen auf das Lamm.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.

  • Luther Bible

    Wo ihrer aber in einem Hause zum Lamm zu wenig sind, so nehme er's und sein nächster Nachbar an seinem Hause, bis ihrer so viel wird, daß sie das Lamm aufessen mögen.

  • Luther Bible (1912)

    Wo ihrer aber in einem Hause zu einem Lamm zu wenig sind, so nehme er's und sein nächster Nachbar an seinem Hause, bis ihrer so viel wird, daß sie das Lamm aufessen können.

  • Schlachter Bibel (1951)

    wenn aber die Haushaltung zu klein ist für ein Lamm, so nehme er es gemeinsam mit seinem Nachbar, welcher zunächst bei seinem Hause wohnt; dabei sollen sie für das Lamm die Zahl der Seelen berechnen, je nachdem ein jeder zu essen vermag.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf the housholde be to few for a shepe, then lett him and his neghbour that is nexte vnto his house, take acordinge to the nombre of soulles, and counte vnto a shepe acordinge to euery mans eatinge.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf the housholde be to few for a lambe, the let him & his neghbor yt is next vnto his house, take it acordinge to the nombre of ye soules, and counte to the lambe, what euery man maye eate.

  • Geneva Bible (1560)

    And if the housholde be too litle for the lambe, he shall take his neighbour, which is next vnto his house, according to the nomber of the persons: euery one of you, according to his eating shall make your count for the lambes,

  • Bishops' Bible (1568)

    If the houshold be to litle for ye lambe, let hym take his neyghbour whiche is next vnto his house, accordyng to the number of the soules, euery one of you accordyng to his eatyng shal make your compt for a lambe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take [it] according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.

  • Webster's Bible (1833)

    and if the household be too little for a lamb, then he and his neighbor next to his house shall take one according to the number of the souls; according to what everyone can eat you shall make your count for the lamb.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `(And if the household be too few for a lamb, then hath he taken, he and his neighbour who is near unto his house, for the number of persons, each according to his eating ye do count for the lamb,)

  • American Standard Version (1901)

    and if the household be too little for a lamb, then shall he and his neighbor next unto his house take one according to the number of the souls; according to every man's eating ye shall make your count for the lamb.

  • American Standard Version (1901)

    and if the household be too little for a lamb, then shall he and his neighbor next unto his house take one according to the number of the souls; according to every man's eating ye shall make your count for the lamb.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if the lamb is more than enough for the family, let that family and its nearest neighbour have a lamb between them, taking into account the number of persons and how much food is needed for every man.

  • World English Bible (2000)

    and if the household is too little for a lamb, then he and his neighbor next to his house shall take one according to the number of the souls; according to what everyone can eat you shall make your count for the lamb.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If any household is too small for a lamb, the man and his next-door neighbor are to take a lamb according to the number of people– you will make your count for the lamb according to how much each one can eat.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Maar indien een huis te klein is voor een lam, zo neme hij het en zijn nabuur, de naaste aan zijn huis, naar het getal der zielen, een iegelijk naar dat hij eten kan; gij zult rekening maken naar het lam.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Mose 12:3
    85%

    3Sagt der ganzen Gemeinde Israel: Am zehnten Tag dieses Monats soll jeder Haushaltsvorstand ein Lamm nehmen, ein Lamm für jedes Haus.

  • 2.Mose 12:5-8
    4 Verse
    81%

    5Euer Lamm soll makellos sein, männlich und ein Jahr alt; ihr könnt es von den Schafen oder von den Ziegen nehmen.

    6Und ihr sollt es bis zum vierzehnten Tag desselben Monats aufbewahren; dann soll die ganze Versammlung der Gemeinde Israel es zur Abendzeit schlachten.

    7Und sie sollen von dem Blut nehmen und es an die beiden Türpfosten und die Oberschwelle der Häuser streichen, in denen sie es essen.

    8Und sie sollen das Fleisch in derselben Nacht essen, am Feuer gebraten, mit ungesäuertem Brot und bitteren Kräutern sollen sie es essen.

  • 4.Mose 15:11-12
    2 Verse
    76%

    11So soll es für einen Stier, einen Widder, ein Lamm oder einen jungen Ziege gemacht werden.

    12Nach der Zahl, die ihr bereitet, so sollt ihr es für jeden nach ihrer Anzahl tun.

  • 2.Mose 12:43-47
    5 Verse
    74%

    43Und der HERR sprach zu Mose und Aaron: Das ist die Verordnung des Passah; kein Fremder soll davon essen.

    44Aber jeder Sklave, der für Geld gekauft ist, nachdem du ihn beschnitten hast, darf davon essen.

    45Kein Ausländer und kein Lohnarbeiter soll davon essen.

    46In einem Haus soll es gegessen werden; du sollst nichts von dem Fleisch aus dem Haus herausbringen und keinen seiner Knochen zerbrechen.

    47Die ganze Gemeinde Israel soll es halten.

  • 2.Mose 12:20-23
    4 Verse
    74%

    20Ihr sollt nichts Gesäuertes essen; in all euren Wohnorten sollt ihr ungesäuertes Brot essen.

    21Da rief Mose alle Ältesten Israels zusammen und sprach zu ihnen: Wählt und nehmt euch ein Lamm gemäß euren Sippen und schlachtet das Passah.

    22Und nehmt ein Bündel Ysop und taucht es in das Blut, das im Becken ist, und streicht die Oberschwelle und die beiden Türpfosten mit dem Blut, das im Becken ist; und keiner von euch soll bis zum Morgen aus der Tür seines Hauses herausgehen.

    23Denn der HERR wird durchziehen, um die Ägypter zu schlagen; sieht er das Blut an der Oberschwelle und an den beiden Türpfosten, so wird der HERR die Tür schützen und es nicht zulassen, dass der Verderber in eure Häuser kommt, um euch zu schlagen.

  • 4.Mose 29:4
    72%

    4Und je ein Zehntel für jedes der sieben Lämmer.

  • 4.Mose 29:15
    72%

    15Und je ein Zehntel für jedes der vierzehn Lämmer.

  • 2.Sam 12:3-4
    2 Verse
    71%

    3Aber der arme Mann hatte nichts außer einem kleinen Lämmchen, das er gekauft und aufgezogen hatte. Es wuchs bei ihm und seinen Kindern auf, aß von seiner Speise, trank aus seinem Becher und lag in seinem Schoß; es war für ihn wie eine Tochter.

    4Da kam ein Reisender zum reichen Mann, und er verschonte, von seiner eigenen Herde und seinen eigenen Viehbeständen zu nehmen, um für den Gast, der zu ihm gekommen war, zu sorgen. Stattdessen nahm er das Lamm des armen Mannes und bereitete es für den Mann, der zu ihm gekommen war.

  • 3.Mose 14:21
    71%

    21Wenn er aber arm ist und nicht so viel aufbringen kann, soll er nur ein Lamm als Schuldopfer darbringen, das als Webopfer geschwungen wird, um ihn zu entsühnen, und ein Zehntel feines Mehl mit Öl vermengt für ein Speiseopfer und ein Log Öl.

  • 4.Mose 28:29
    71%

    29Ein Zehntel Efa für jedes Lamm, während der sieben Lämmer;

  • 3.Mose 17:3
    71%

    3Jeder Mann vom Haus Israel, der ein Rind, ein Lamm oder eine Ziege im Lager oder außerhalb des Lagers schlachtet,

  • 2.Mose 12:10-11
    2 Verse
    70%

    10Und ihr sollt nichts davon bis zum Morgen übrig lassen, und was bis zum Morgen übrig bleibt, sollt ihr mit Feuer verbrennen.

    11So aber sollt ihr es essen: eure Lenden umgürtet, eure Schuhe an euren Füßen und euren Stab in eurer Hand, und es in Eile essen. Es ist das Passah des HERRN.

  • 4.Mose 28:21
    70%

    21Ein Zehntel Efa sollst du für jedes Lamm anbieten, während der sieben Lämmer;

  • 4.Mose 29:10
    70%

    10Je ein Zehntel für jedes der sieben Lämmer.

  • 3.Mose 4:32
    70%

    32Wenn er ein Lamm als Sündopfer darbringt, soll es ein makelloses weibliches Tier sein.

  • 4.Mose 9:12
    70%

    12Sie sollen nichts davon bis zum Morgen übrig lassen und keinen Knochen davon brechen; gemäß allen Ordnungen des Passah sollen sie es halten.

  • 4.Mose 29:37
    70%

    37Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für den Stier, den Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden.

  • 4.Mose 29:17-18
    2 Verse
    69%

    17Und am zweiten Tag sollt ihr zwölf junge Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer darbringen.

    18Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden.

  • 3.Mose 3:7
    69%

    7Wenn er ein Lamm als sein Opfer darbringt, so soll er es vor dem HERRN darbringen.

  • Hes 45:15
    69%

    15Und ein Lamm aus der Herde, aus zweihundert, aus den fetten Weiden Israels; als Speiseopfer und als Brandopfer und als Friedensopfer, um Sühne für sie zu erwirken, spricht der Herr, GOTT.

  • 5.Mose 15:20
    69%

    20Du sollst es Jahr für Jahr vor dem HERRN, deinem Gott, an dem Ort essen, den der HERR erwählt, du und dein Haus.

  • 4.Mose 15:5
    69%

    5Und du sollst als Trankopfer mit dem Brandopfer oder Schlachtopfer ein Viertel Hin Wein bereiten für ein Lamm.

  • 4.Mose 29:23-24
    2 Verse
    69%

    23Und am vierten Tag zehn Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer.

    24Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden.

  • 5.Mose 12:21
    69%

    21Wenn der Ort, den der HERR, dein Gott, auswählt, um seinen Namen dorthin zu setzen, zu weit von dir entfernt ist, dann darfst du von deinem Vieh und deiner Herde, die der HERR dir gegeben hat, schlachten, wie ich es dir geboten habe, und in deinen Toren essen, was deine Seele begehrt.

  • Jes 5:17
    69%

    17Dann werden die Lämmer nach ihrer Weise weiden, und die öden Plätze der Wohlgenährten werden Fremde essen.

  • 2.Mose 29:40
    69%

    40Und zu dem einen Lamm ein Zehntel Feinmehl, gemengt mit dem vierten Teil eines Hins Öl aus zerstoßenen Oliven, und der vierte Teil eines Hins Wein als Trankopfer.

  • 2.Mose 16:16
    69%

    16Dies ist das, was der Herr geboten hat: Sammelt davon jeder nach seinem Bedarf, ein Gomer für jeden entsprechend der Zahl eurer Personen; jeder von euch nehme für die, die in seinem Zelt sind.

  • 4.Mose 29:27
    68%

    27Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden.

  • 4.Mose 29:30
    68%

    30Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden.

  • 4.Mose 29:21
    68%

    21Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden.

  • 2.Mose 12:13
    68%

    13Das Blut aber soll euer Zeichen an den Häusern sein, in denen ihr seid. Wenn ich das Blut sehe, werde ich an euch vorübergehen, und die Plage wird euch nicht treffen, um euch zu zerstören, wenn ich das Land Ägypten schlage.

  • 3.Mose 1:10
    68%

    10Wenn sein Opfer von den Schafen oder den Ziegen als Brandopfer ist, soll er ein männliches Tier ohne Makel darbringen.

  • 2.Mose 12:27
    68%

    27So sollt ihr sagen: Es ist das Opfer des Passah des HERRN, der an den Häusern der Kinder Israels in Ägypten vorüberging, als er die Ägypter schlug und unsere Häuser rettete. Da neigte sich das Volk und betete an.

  • 4.Mose 29:33
    68%

    33Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden.

  • 4.Mose 28:9
    67%

    9Und am Sabbattag zwei einjährige, makellose Lämmer, und zwei Zehntel Efa Feinmehl zum Speisopfer, vermengt mit Öl, und das dazugehörige Trankopfer.