2. Mose 28:15

German GT (KJV/Masoretic)

Und du sollst das Brustschild des Rechts mit kunstvoller Arbeit machen; wie die Arbeit des Ephod sollst du es machen; aus Gold, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und gewebtem feinem Leinen sollst du es machen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Make a breastpiece for decision-making, the work of a skilled artisan. It is to be made like the ephod, of gold, blue, purple, and scarlet yarn, and finely twisted linen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt make the breastplate of judgment with cunning work; after the work of the ephod thou shalt make it; of gold, of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine twined linen, shalt thou make it.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall make the breastplate of judgment with skillful work. According to the design of the ephod you shall make it: of gold, blue, purple, and scarlet thread, and fine woven linen, you shall make it.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt make a breastplate of judgment, the work of the skilful workman; like the work of the ephod thou shalt make it; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, shalt thou make it.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und mache das Brustschild des Gerichts(O. des Rechts) in Kunstweberarbeit; gleich der Arbeit des Ephods sollst du es machen: von Gold, blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Byssus sollst du es machen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und mache das Brustschild des Gerichts in Kunstweberarbeit; gleich der Arbeit des Ephods sollst du es machen: von Gold, blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Byssus sollst du es machen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt make the breastplate of judgment with cunning work; after the work of the ephod thou shalt make it; of gold, of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine twined linen, shalt thou make it.

  • Luther Bible

    Das Amtsschildlein sollst du machen nach der Kunst wie den Leibrock, von Gold, gelber Seide, Scharlaken, Rosinrot und gezwirnter weißer Seide.

  • Luther Bible (1912)

    Das Amtschild sollst du machen nach der Kunst, wie den Leibrock, von Gold, blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand.

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Das Brustschildlein für die Rechtspflege soll ein Kunstwerk sein wie das Ephod, von Gold, aus Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe und gezwirnter weißer Baumwolle.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thou shalt make the brestlappe of ensample with broderd worke: eue after the worke of the Ephod shalt thou make it: of golde, Iacyncte, scarlet, purple ad twyned bysse shalt thou make it.

  • Coverdale Bible (1535)

    The brestlappe of iudgment shalt thou make of broderd worke, euen after the worke of the ouerbody cote: of golde, yalow sylke, scarlet, purple, and whyte twyned sylke.

  • Geneva Bible (1560)

    Also thou shalt make the brest plate of iudgement with broydred worke: like the worke of the Ephod shalt thou make it: of gold, blewe silke, and purple, and skarlet, and fine twined linen shalt thou make it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt make the brestlap of iudgement with brodered worke: euen after the worke of the ephod thou shalt make it namely of golde, blewe silke, purple, scarlet, and whyte twined silke.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And thou shalt make the breastplate of judgment with cunning work; after the work of the ephod thou shalt make it; [of] gold, [of] blue, and [of] purple, and [of] scarlet, and [of] fine twined linen, shalt thou make it.

  • Webster's Bible (1833)

    "You shall make a breastplate of judgment, the work of the skillful workman; like the work of the ephod you shall make it; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, shall you make it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou hast made a breastplate of judgment, work of a designer; according to the work of the ephod thou dost make it; of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen thou dost make it;

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt make a breastplate of judgment, the work of the skilful workman; like the work of the ephod thou shalt make it; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, shalt thou make it.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt make a breastplate of judgment, the work of the skilful workman; like the work of the ephod thou shalt make it; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, shalt thou make it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And make a priest's bag for giving decisions, designed like the ephod, made of gold and blue and purple and red and the best linen.

  • World English Bible (2000)

    "You shall make a breastplate of judgment, the work of the skillful workman; like the work of the ephod you shall make it; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, you shall make it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “You are to make a breastpiece for use in making decisions, the work of an artistic designer; you are to make it in the same fashion as the ephod; you are to make it of gold, blue, purple, scarlet, and fine twisted linen.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Gij zult ook een borstlap des gerichts maken, van het allerkunstelijkste werk, gelijk het werk des efods zult gij hem maken; van goud, hemelsblauw, en purper, en scharlaken, en van fijn getweernd linnen zult gij hem maken.

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 26:1 : 1 Zudem sollst du die Stiftshütte aus zehn Vorhängen aus feinem, gedrehtem Leinen, in Blau, Purpur und Scharlach anfertigen; mit kunstvoll gestalteten Cherubim sollst du sie machen.
  • 2.Mose 28:4 : 4 Und dies sind die Kleider, die sie machen sollen: ein Brustschild, ein Ephod, ein Obergewand, ein gesticktes Leibrock, ein Turban und ein Gürtel: und sie sollen heilige Kleider für deinen Bruder Aaron und seine Söhne machen, damit er mir als Priester dient.
  • 2.Mose 28:6 : 6 Und sie sollen das Ephod aus Gold, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und gewebtem feinem Leinen machen, mit kunstvoller Arbeit.
  • 2.Mose 28:30 : 30 Und du sollst in das Brustschild des Rechts die Urim und die Thummim legen; sie sollen auf Aarons Herzen sein, wenn er vor den HERRN geht; und Aaron soll das Urteil der Kinder Israels auf seinem Herzen vor dem HERRN beständig tragen.
  • 2.Mose 39:8-9 : 8 Und er fertigte das Brustschild mit kunstvoller Arbeit, wie das Ephod gearbeitet war: aus Gold, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und aus feinem, geflochtenem Leinen. 9 Es war quadratisch: sie machten das Brustschild doppelt, eine Spanne lang und eine Spanne breit. 10 Und sie setzten vier Reihen von Steinen darauf: die erste Reihe bestand aus einem Sardis, einem Topas und einem Karfunkel. 11 Die zweite Reihe bestand aus einem Smaragd, einem Saphir und einem Diamant. 12 Die dritte Reihe bestand aus einem Hyazinth, einem Achat und einem Amethyst. 13 Die vierte Reihe bestand aus einem Beryll, einem Onyx und einem Jaspis. Sie waren in goldene Fassungen eingefasst. 14 Und die Steine trugen die Namen der Söhne Israels, zwölf an der Zahl, entsprechend den Namen, wie Gravuren eines Siegels, jeder mit seinem Namen, entsprechend den zwölf Stämmen. 15 Und sie fertigten am Brustschild Ketten an den Enden aus geflochtenem, reinem Gold. 16 Und sie machten zwei goldene Fassungen und zwei goldene Ringe und setzten die Ringe an die beiden Enden des Brustschilds. 17 Und sie befestigten die beiden geflochtenen Goldketten an den beiden Ringen an den Enden des Brustschilds. 18 Und die beiden Enden der beiden geflochtenen Ketten befestigten sie in den Fassungen und setzten sie auf die Schulterstücke des Ephods, vorne. 19 Und sie machten zwei goldene Ringe und setzten sie an die zwei Enden des Brustschilds, an den Saum, der zur Innenseite des Ephods zeigte. 20 Und sie machten zwei weitere goldene Ringe und setzten sie an die beiden Seiten des Ephods unten, die Vorderseite betreffend, oberhalb des geflochtenen Gürtels des Ephods. 21 Und sie banden das Brustschild mit einer blauen Schnur an seine Ringe, damit es über dem Gürtel des Ephods sei und sich das Brustschild nicht vom Ephod löse, wie der HERR es Mose geboten hatte.
  • 3.Mose 8:8 : 8 Und er legte das Brustschild auf ihn und setzte in das Brustschild die Urim und die Tummim.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Mose 39:8-9
    2 Verse
    91%

    8Und er fertigte das Brustschild mit kunstvoller Arbeit, wie das Ephod gearbeitet war: aus Gold, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und aus feinem, geflochtenem Leinen.

    9Es war quadratisch: sie machten das Brustschild doppelt, eine Spanne lang und eine Spanne breit.

  • 2.Mose 28:4-8
    5 Verse
    87%

    4Und dies sind die Kleider, die sie machen sollen: ein Brustschild, ein Ephod, ein Obergewand, ein gesticktes Leibrock, ein Turban und ein Gürtel: und sie sollen heilige Kleider für deinen Bruder Aaron und seine Söhne machen, damit er mir als Priester dient.

    5Und sie sollen Gold, blauen, purpurnen und scharlachroten Stoff und feines Leinen nehmen.

    6Und sie sollen das Ephod aus Gold, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und gewebtem feinem Leinen machen, mit kunstvoller Arbeit.

    7Es soll zwei Schulterstücke haben, die an zwei Enden verbunden sind, sodass es zusammengefügt wird.

    8Und der kunstvoll gearbeitete Gürtel des Ephod, der darauf ist, soll von gleicher Arbeit sein: aus Gold, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und gewebtem feinem Leinen.

  • 2.Mose 28:22-28
    7 Verse
    84%

    22Und du sollst auf dem Brustschild Ketten an den Enden aus geflochtener Arbeit aus reinem Gold machen.

    23Und du sollst auf dem Brustschild zwei Ringe aus Gold machen und die zwei Ringe an den beiden Enden des Brustschildes setzen.

    24Und du sollst die zwei geflochtenen Goldketten in die zwei Ringe an den Enden des Brustschildes setzen.

    25Und die anderen zwei Enden der zwei geflochtenen Ketten sollst du in die zwei Fassungen setzen und sie auf die Schulterstücke des Ephod vorn anbringen.

    26Und du sollst zwei Ringe aus Gold machen und sie an den beiden Enden des Brustschildes anbringen, an dessen Rand, der an der Innenseite des Ephod ist.

    27Und zwei weitere goldene Ringe sollst du machen und sie an den zwei Seiten des Ephod setzen, unten, gegenüber der anderen Verbindung, oberhalb des kunstvoll gearbeiteten Gürtels des Ephod.

    28Und sie sollen das Brustschild mit seinen Ringen an die Ringe des Ephod mit einer Schnur aus Blau binden, damit es oberhalb des kunstvoll gearbeiteten Gürtels des Ephod ist, damit das Brustschild nicht vom Ephod gelöst wird.

  • 2.Mose 28:13-14
    2 Verse
    84%

    13Und du sollst goldene Fassungen machen.

    14Und zwei Ketten aus reinem Gold an den Enden; in geflochtener Arbeit sollst du sie machen und die geflochtenen Ketten an den Fassungen befestigen.

  • 2.Mose 39:1-5
    5 Verse
    83%

    1Und aus blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff fertigten sie Dienstkleider an, um im Heiligtum zu dienen, und machten die heiligen Gewänder für Aaron, wie der HERR es Mose geboten hatte.

    2Und er machte das Ephod aus Gold, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und aus feinem, geflochtenem Leinen.

    3Und sie schlugen das Gold zu dünnen Platten und schnitten es in Drähte, um es kunstvoll in den blauen, purpurnen und scharlachroten Stoff und das feine Leinen einzuarbeiten.

    4Sie machten Schulterstücke für das Ephod, um es zusammenzuhalten: an seinen beiden Enden war es verbunden.

    5Und der kunstvoll geflochtene Gürtel des Ephods, der daran befestigt war, bestand aus demselben Material: aus Gold, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und aus feinem, geflochtenem Leinen, wie der HERR es Mose geboten hatte.

  • 2.Mose 28:30-33
    4 Verse
    82%

    30Und du sollst in das Brustschild des Rechts die Urim und die Thummim legen; sie sollen auf Aarons Herzen sein, wenn er vor den HERRN geht; und Aaron soll das Urteil der Kinder Israels auf seinem Herzen vor dem HERRN beständig tragen.

    31Und du sollst das Obergewand des Ephod ganz in Blau machen.

    32Und es soll oben in der Mitte ein Loch haben: um das Loch herum soll eine gewebte Einfassung sein, wie das Loch eines Panzers, dass es nicht zerreißt.

    33Und darunter am Saum sollst du Granatäpfel aus blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff rund um den Saum machen, und goldene Schellen zwischen ihnen ringsum:

  • 2.Mose 26:30-31
    2 Verse
    81%

    30Und du sollst die Stiftshütte nach der Weise errichten, die dir auf dem Berg gezeigt wurde.

    31Und du sollst einen Vorhang aus blauem, purpurnem, scharlachrotem Garn und feinem, gedrehtem Leinen anfertigen, kunstvoll gearbeitet; mit Cherubim soll er gemacht werden.

  • 2.Mose 28:16
    81%

    16Es soll quadratisch sein und doppelt gelegt; eine Spanne soll seine Länge sein und eine Spanne seine Breite.

  • 2.Mose 39:15-17
    3 Verse
    81%

    15Und sie fertigten am Brustschild Ketten an den Enden aus geflochtenem, reinem Gold.

    16Und sie machten zwei goldene Fassungen und zwei goldene Ringe und setzten die Ringe an die beiden Enden des Brustschilds.

    17Und sie befestigten die beiden geflochtenen Goldketten an den beiden Ringen an den Enden des Brustschilds.

  • 2.Mose 39:21-22
    2 Verse
    80%

    21Und sie banden das Brustschild mit einer blauen Schnur an seine Ringe, damit es über dem Gürtel des Ephods sei und sich das Brustschild nicht vom Ephod löse, wie der HERR es Mose geboten hatte.

    22Und er fertigte das Obergewand des Ephods aus gewirktem Werk, ganz aus blauem Stoff.

  • 2.Mose 28:39
    80%

    39Und du sollst den Leibrock aus feinem Leinen sticken und den Turban aus feinem Leinen machen und den Gürtel aus Nadelarbeit.

  • 2.Mose 25:7
    79%

    7Onyxsteine und Steine zum Einsetzen in das Ephod und in die Brusttasche.

  • 2.Mose 35:9
    78%

    9und Onyxsteine und Steine zum Einsetzen für das Ephod und für das Brustschild.

  • 2.Mose 36:35
    78%

    35Und er machte einen Vorhang aus blauem, violettem und scharlachrotem Garn und feinem gesponnenem Leinen: mit Cherubim von kunstvoller Arbeit machte er ihn.

  • 2.Mose 26:1
    77%

    1Zudem sollst du die Stiftshütte aus zehn Vorhängen aus feinem, gedrehtem Leinen, in Blau, Purpur und Scharlach anfertigen; mit kunstvoll gestalteten Cherubim sollst du sie machen.

  • 2.Mose 39:19
    77%

    19Und sie machten zwei goldene Ringe und setzten sie an die zwei Enden des Brustschilds, an den Saum, der zur Innenseite des Ephods zeigte.

  • 2.Mose 28:37
    77%

    37Und du sollst es an einer blauen Schnur befestigen, dass es auf dem Turban ist; auf der Vorderseite des Turbans soll es sein.

  • 2.Mose 35:27
    76%

    27Und die Fürsten brachten Onyxsteine und Steine zum Einsetzen für das Ephod und für das Brustschild;

  • 2.Mose 26:36
    76%

    36Und du sollst einen Vorhang für die Tür des Zeltes machen, aus blauem, purpurnem und scharlachrotem Garn und feinem, gedrehtem Leinen, kunstvoll gestickt.

  • 2.Mose 39:29
    76%

    29Und einen Gürtel aus geflochtenem Leinen, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff, mit Kunststickerei, wie der HERR es Mose geboten hatte.

  • 2.Mose 29:5
    76%

    5Und du sollst die Kleider nehmen und Aaron das Untergewand anziehen, das Leibgewand des Ephods, das Ephod selbst und den Brustschild, und ihn mit dem kunstvollen Gürtel des Ephods gürten.

  • 2.Chr 3:14
    75%

    14Und er machte den Vorhang aus blauem, purpurnem und karmesinrotem Stoff und feinem Leinen und arbeitete Cherubim darauf ein.

  • 2.Mose 36:8
    75%

    8Und jeder weise Mann unter ihnen, der an der Arbeit der Stiftshütte arbeitete, machte zehn Vorhänge aus feinem gesponnenem Leinen und blauem, violettem und scharlachrotem Garn: mit Cherubim von kunstvoller Arbeit machte er sie.

  • 2.Mose 39:27
    74%

    27Und sie machten Untergewänder aus feinem, gewirktem Leinen für Aaron und seine Söhne.

  • 3.Mose 8:8
    74%

    8Und er legte das Brustschild auf ihn und setzte in das Brustschild die Urim und die Tummim.

  • 2.Mose 39:24
    74%

    24Und sie fertigten am Saum des Obergewands Granatäpfel aus blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und aus geflochtenem Leinen.

  • 2.Mose 28:11
    74%

    11Mit der Arbeit eines Steinschneiders, wie Gravuren eines Siegels, sollst du die zwei Steine mit den Namen der Kinder Israels eingravieren: du sollst sie in goldene Fassungen setzen.