2. Mose 28:32

German GT (KJV/Masoretic)

Und es soll oben in der Mitte ein Loch haben: um das Loch herum soll eine gewebte Einfassung sein, wie das Loch eines Panzers, dass es nicht zerreißt.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It shall have an opening for the head in its center, with a woven edge around the opening, like a collar, to prevent it from being torn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent.

  • KJV1611 – Modern English

    There shall be an opening for his head in the middle of it; it shall have a woven binding all around its opening, like the opening of a coat of mail, so that it does not tear.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall have a hole for the head in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of a coat of mail, that it be not rent.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und seine Kopföffnung soll in seiner Mitte sein; eine Borte soll es an seinerÖffnung haben ringsum, in Weberarbeit; wie dieÖffnung eines Panzers soll daran sein, daß es nicht einreiße.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und seine Kopföffnung soll in seiner Mitte sein; eine Borte soll es an seinerÖffnung haben ringsum, in Weberarbeit; wie dieÖffnung eines Panzers soll daran sein, daß es nicht einreiße.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent.

  • Luther Bible

    Und oben mitten inne soll ein Loch sein und eine Borte um das Loch her zusammengefaltet, daß es nicht zerreiße.

  • Luther Bible (1912)

    Und oben mitteninne soll ein Loch sein und eine Borte um das Loch her zusammengefaltet, daß er nicht zerreiße.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und oben in der Mitte soll eineÖffnung sein, und ein Saum um dieÖffnung her gewoben, wie der Saum eines Panzers, damit er nicht zerreiße.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ther shalbe an hole for the heed in the myddes of it, ad let there be a bonde of wouen worke rounde aboute the colore of it: as it were the colore of a partlet, that it rent not.

  • Coverdale Bible (1535)

    and aboue in the myddest there shal be an hole, and a bonde folden together rounde aboute the hole, that it rente not.

  • Geneva Bible (1560)

    And the hole for his head shalbe in the middes of it, hauing an edge of wouen woorke rounde about the coller of it: so it shalbe as the coller of an habergeon that it rent not.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there shalbe an hole for the head in the middest of it, hauyng a bonde of wouen worke rounde about the coller of it, as it were the coller of a partlet, that it rent not.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall have a hole for the head in the midst of it: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of a coat of mail, that it not be torn.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the opening for its head hath been in its midst, a border is to its opening round about, work of a weaver, as the opening of a habergeon there is to it; it is not rent.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall have a hole for the head in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of a coat of mail, that it be not rent.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall have a hole for the head in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of a coat of mail, that it be not rent.

  • Bible in Basic English (1941)

    With a hole at the top, in the middle of it; the hole is to be edged with a band to make it strong like the hole in the coat of a fighting-man, so that it may not be broken open.

  • World English Bible (2000)

    It shall have a hole for the head in its midst: it shall have a binding of woven work around its hole, as it were the hole of a coat of mail, that it not be torn.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There is to be an opening in its top in the center of it, with an edge all around the opening, the work of a weaver, like the opening of a collar, so that it cannot be torn.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En het hoofdgat deszelven zal in het midden daarvan zijn; dit gat zal een boord rondom hebben van geweven werk; als het gat eens pantsiers zal het daaraan zijn, dat het niet gescheurd worde.

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 39:28 : 28 Und einen Kopfbund aus feinem Leinen, sowie Kopfbedeckungen aus feinem Leinen, und Beinkleider aus geflochtenem Leinen.
  • 2.Chr 26:14 : 14 Und Uzzija rüstete das ganze Heer aus mit Schilden, Speeren, Helmen, Panzerhemden, Bogen und Schleudern zum Steinewerfen.
  • Neh 4:16 : 16 Von diesem Tag an arbeitete die Hälfte meiner Diener am Werk, während die andere Hälfte die Speere, Schilde, Bögen und Panzer hielt; die Führer standen hinter dem ganzen Haus Juda.
  • Hiob 41:26 : 26 Das Schwert desjenigen, der ihn trifft, kann nicht standhalten, noch Speer, Wurfspieß oder Panzer.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Mose 39:18-27
    10 Verse
    89%

    18Und die beiden Enden der beiden geflochtenen Ketten befestigten sie in den Fassungen und setzten sie auf die Schulterstücke des Ephods, vorne.

    19Und sie machten zwei goldene Ringe und setzten sie an die zwei Enden des Brustschilds, an den Saum, der zur Innenseite des Ephods zeigte.

    20Und sie machten zwei weitere goldene Ringe und setzten sie an die beiden Seiten des Ephods unten, die Vorderseite betreffend, oberhalb des geflochtenen Gürtels des Ephods.

    21Und sie banden das Brustschild mit einer blauen Schnur an seine Ringe, damit es über dem Gürtel des Ephods sei und sich das Brustschild nicht vom Ephod löse, wie der HERR es Mose geboten hatte.

    22Und er fertigte das Obergewand des Ephods aus gewirktem Werk, ganz aus blauem Stoff.

    23Und es war eine Öffnung in der Mitte des Obergewands, wie die Öffnung eines Panzers, mit einem Saum rings um die Öffnung, damit es nicht einreißt.

    24Und sie fertigten am Saum des Obergewands Granatäpfel aus blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und aus geflochtenem Leinen.

    25Und sie machten Schellen aus reinem Gold und setzten die Schellen zwischen die Granatäpfel am Saum des Obergewands ringsherum.

    26Eine Schelle und ein Granatapfel, abwechselnd rings um den Saum des Obergewands, das für den Dienst bestimmt war, wie der HERR es Mose geboten hatte.

    27Und sie machten Untergewänder aus feinem, gewirktem Leinen für Aaron und seine Söhne.

  • 2.Mose 28:33-34
    2 Verse
    81%

    33Und darunter am Saum sollst du Granatäpfel aus blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff rund um den Saum machen, und goldene Schellen zwischen ihnen ringsum:

    34Eine goldene Schelle und ein Granatapfel, eine goldene Schelle und ein Granatapfel, ringsum am Saum des Obergewandes.

  • 2.Mose 28:31
    80%

    31Und du sollst das Obergewand des Ephod ganz in Blau machen.

  • 2.Mose 28:22-28
    7 Verse
    79%

    22Und du sollst auf dem Brustschild Ketten an den Enden aus geflochtener Arbeit aus reinem Gold machen.

    23Und du sollst auf dem Brustschild zwei Ringe aus Gold machen und die zwei Ringe an den beiden Enden des Brustschildes setzen.

    24Und du sollst die zwei geflochtenen Goldketten in die zwei Ringe an den Enden des Brustschildes setzen.

    25Und die anderen zwei Enden der zwei geflochtenen Ketten sollst du in die zwei Fassungen setzen und sie auf die Schulterstücke des Ephod vorn anbringen.

    26Und du sollst zwei Ringe aus Gold machen und sie an den beiden Enden des Brustschildes anbringen, an dessen Rand, der an der Innenseite des Ephod ist.

    27Und zwei weitere goldene Ringe sollst du machen und sie an den zwei Seiten des Ephod setzen, unten, gegenüber der anderen Verbindung, oberhalb des kunstvoll gearbeiteten Gürtels des Ephod.

    28Und sie sollen das Brustschild mit seinen Ringen an die Ringe des Ephod mit einer Schnur aus Blau binden, damit es oberhalb des kunstvoll gearbeiteten Gürtels des Ephod ist, damit das Brustschild nicht vom Ephod gelöst wird.

  • 2.Mose 28:4-8
    5 Verse
    78%

    4Und dies sind die Kleider, die sie machen sollen: ein Brustschild, ein Ephod, ein Obergewand, ein gesticktes Leibrock, ein Turban und ein Gürtel: und sie sollen heilige Kleider für deinen Bruder Aaron und seine Söhne machen, damit er mir als Priester dient.

    5Und sie sollen Gold, blauen, purpurnen und scharlachroten Stoff und feines Leinen nehmen.

    6Und sie sollen das Ephod aus Gold, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und gewebtem feinem Leinen machen, mit kunstvoller Arbeit.

    7Es soll zwei Schulterstücke haben, die an zwei Enden verbunden sind, sodass es zusammengefügt wird.

    8Und der kunstvoll gearbeitete Gürtel des Ephod, der darauf ist, soll von gleicher Arbeit sein: aus Gold, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und gewebtem feinem Leinen.

  • 2.Mose 28:13-16
    4 Verse
    76%

    13Und du sollst goldene Fassungen machen.

    14Und zwei Ketten aus reinem Gold an den Enden; in geflochtener Arbeit sollst du sie machen und die geflochtenen Ketten an den Fassungen befestigen.

    15Und du sollst das Brustschild des Rechts mit kunstvoller Arbeit machen; wie die Arbeit des Ephod sollst du es machen; aus Gold, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und gewebtem feinem Leinen sollst du es machen.

    16Es soll quadratisch sein und doppelt gelegt; eine Spanne soll seine Länge sein und eine Spanne seine Breite.

  • 2.Mose 28:39-40
    2 Verse
    75%

    39Und du sollst den Leibrock aus feinem Leinen sticken und den Turban aus feinem Leinen machen und den Gürtel aus Nadelarbeit.

    40Und für Aarons Söhne sollst du Leibröcke machen und für sie Gürtel und Kopfbedeckungen machen, zur Ehre und Pracht.

  • 2.Mose 28:37
    74%

    37Und du sollst es an einer blauen Schnur befestigen, dass es auf dem Turban ist; auf der Vorderseite des Turbans soll es sein.

  • 2.Mose 39:8
    74%

    8Und er fertigte das Brustschild mit kunstvoller Arbeit, wie das Ephod gearbeitet war: aus Gold, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und aus feinem, geflochtenem Leinen.

  • 2.Mose 39:4-5
    2 Verse
    74%

    4Sie machten Schulterstücke für das Ephod, um es zusammenzuhalten: an seinen beiden Enden war es verbunden.

    5Und der kunstvoll geflochtene Gürtel des Ephods, der daran befestigt war, bestand aus demselben Material: aus Gold, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und aus feinem, geflochtenem Leinen, wie der HERR es Mose geboten hatte.

  • 2.Mose 26:31
    73%

    31Und du sollst einen Vorhang aus blauem, purpurnem, scharlachrotem Garn und feinem, gedrehtem Leinen anfertigen, kunstvoll gearbeitet; mit Cherubim soll er gemacht werden.

  • 5.Mose 22:12
    73%

    12Du sollst dir Quasten machen an den vier Ecken deines Mantels, mit dem du dich bedeckst.

  • 2.Mose 29:5
    73%

    5Und du sollst die Kleider nehmen und Aaron das Untergewand anziehen, das Leibgewand des Ephods, das Ephod selbst und den Brustschild, und ihn mit dem kunstvollen Gürtel des Ephods gürten.

  • 2.Mose 26:36
    72%

    36Und du sollst einen Vorhang für die Tür des Zeltes machen, aus blauem, purpurnem und scharlachrotem Garn und feinem, gedrehtem Leinen, kunstvoll gestickt.

  • 2.Mose 39:29
    71%

    29Und einen Gürtel aus geflochtenem Leinen, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff, mit Kunststickerei, wie der HERR es Mose geboten hatte.

  • 2.Mose 39:2
    71%

    2Und er machte das Ephod aus Gold, blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und aus feinem, geflochtenem Leinen.

  • 2.Mose 26:5
    71%

    5Fünfzig Schlaufen sollst du an einen Vorhang machen, und fünfzig Schlaufen an den Rand des Vorhangs, der mit dem zweiten verbunden wird; sodass die Schlaufen jeweils zu einander passen.

  • 3.Mose 8:7
    71%

    7Und er legte ihm das Gewand an, gürtete ihn mit dem Gürtel, kleidete ihn mit dem Obergewand und legte das Ephod auf ihn; er gürtete ihn mit dem kunstvollen Gürtel des Ephods und band es ihm an.

  • 2.Mose 39:31
    70%

    31Und sie banden an dies ein blaues Band, um es hoch am Kopfbund zu befestigen, wie der HERR es Mose geboten hatte.

  • 2.Mose 27:16
    70%

    16Und für das Tor des Vorhofs soll ein Vorhang von zwanzig Ellen sein, aus blauem und purpurnem und scharlachrotem Stoff und feinem gezwirnten Leinen, kunstvoll bestickt: und ihre Säulen sollen vier und ihre Füße vier sein.

  • 2.Mose 28:42
    70%

    42Und du sollst für sie Leinenhosen machen, um ihre Blöße zu bedecken; von den Hüften bis zu den Oberschenkeln sollen sie reichen:

  • 2.Mose 38:18
    70%

    18Und der Vorhang für das Tor des Vorhofs war aus Buntwirkerarbeit, aus blauem und purpurnem und scharlachrotem Stoff und fein gezwirntem Leinen: zwanzig Ellen war die Länge und die Höhe über die Breite fünf Ellen, entsprechend den Behängen des Vorhofs.

  • 2.Mose 25:25
    70%

    25Und du sollst ihm einen Rand machen, eine Handbreit ringsum, und einen goldenen Kranz an seinem Rand ringsum.

  • 2.Mose 26:33
    70%

    33Und du sollst den Vorhang unter den Haken aufhängen, damit du die Lade des Zeugnisses dort innerhalb des Vorhangs hineinbringst; und der Vorhang soll euch zwischen dem Heiligen und dem Allerheiligsten trennen.

  • 3.Mose 21:10
    69%

    10Der Hohepriester unter seinen Brüdern, auf dessen Haupt das Salböl gegossen wurde und der die priesterlichen Gewänder trägt, soll sein Haupt nicht entblößen und seine Kleider nicht zerreißen.