2. Mose 29:34

German GT (KJV/Masoretic)

Und wenn etwas vom Fleisch der Einweihung oder vom Brot bis zum Morgen übrig bleibt, dann sollst du das Übriggebliebene mit Feuer verbrennen: es soll nicht gegessen werden, weil es heilig ist.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If any of the meat of ordination or bread is left until morning, you must burn it, for it may not be eaten because it is holy.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if ought of the flesh of the consecrations, or of the bread, remain unto the morning, then thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it is holy.

  • KJV1611 – Modern English

    And if any of the flesh of the consecrations or of the bread remains until the morning, then you shall burn the remainder with fire. It shall not be eaten, because it is holy.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if aught of the flesh of the consecration, or of the bread, remain unto the morning, then thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it is holy.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und wenn von dem Fleische der Einweihung und von dem Brote etwasübrigbleibt bis an den Morgen, so sollst du dasÜbriggebliebene mit Feuer verbrennen; es soll nicht gegessen werden, denn es ist heilig.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und wenn von dem Fleische der Einweihung und von dem Brote etwasübrigbleibt bis an den Morgen, so sollst du dasÜbriggebliebene mit Feuer verbrennen; es soll nicht gegessen werden, denn es ist heilig.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if ought of the flesh of the consecrations, or of the bread, remain unto the morning, then thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it is holy.

  • Luther Bible

    Wo aber etwas überbleibet von dem Fleisch der Füllung und von dem Brot bis an den Morgen, das sollst du mit Feuer verbrennen und nicht essen lassen; denn es ist heilig.

  • Luther Bible (1912)

    Wo aber etwasübrigbleibt von dem Fleisch der Füllung und von dem Brot bis an den Morgen, das sollst du mit Feuer verbrennen und nicht essen lassen; denn es ist heilig.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Wenn aber etwas von dem Fleisch der Einweihung und von dem Brot bis zum Morgenübrigbleibt, sollst du dasÜbrige mit Feuer verbrennen und nicht essen lassen; denn es ist heilig.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf oughte of the flesh of the fulloffrynges, or of the bred remayne vnto the mornyng, thou shalt burne it with fyre: for it shall not be eaten, because it is holye.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf eny of the flesh of the consecracion, and of the bred remaine vntyll the mornynge, thou shalt burne it with fyre, and not let it be eaten, for it is holy.

  • Geneva Bible (1560)

    Now if ought of the flesh of the consecration, or of the bread remaine vnto the morning, then thou shalt burne the rest with fire: it shall not be eaten, because it is an holie thing.

  • Bishops' Bible (1568)

    And yf ought of the flesh of the consecration, or of the bread, remayne vnto the mornyng, thou shalt burne it with fire: and it shall not be eaten, because it is holy.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if ought of the flesh of the consecrations, or of the bread, remain unto the morning, then thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it [is] holy.

  • Webster's Bible (1833)

    If anything of the flesh of the consecration, or of the bread, remains to the morning, then you shall burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it is holy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if there be left of the flesh of the consecration or of the bread till the morning, then thou hast burned that which is left with fire; it is not eaten, for it `is' holy.

  • American Standard Version (1901)

    And if aught of the flesh of the consecration, or of the bread, remain unto the morning, then thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it is holy.

  • American Standard Version (1901)

    And if aught of the flesh of the consecration, or of the bread, remain unto the morning, then thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it is holy.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if any of the flesh of the offering or of the bread is over till the morning, let it be burned with fire; it is not to be used for food, for it is holy.

  • World English Bible (2000)

    If anything of the flesh of the consecration, or of the bread, remains to the morning, then you shall burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it is holy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If any of the meat from the consecration offerings or any of the bread is left over until morning, then you are to burn up what is left over. It must not be eaten, because it is holy.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En indien er wat overblijven zal van het vlees der vulofferen, of van dit brood, tot aan den morgen, zo zult gij het overgeblevene met vuur verbranden; het zal niet gegeten worden, want het is heilig.

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 12:10 : 10 Und ihr sollt nichts davon bis zum Morgen übrig lassen, und was bis zum Morgen übrig bleibt, sollt ihr mit Feuer verbrennen.
  • 3.Mose 8:32 : 32 Und was vom Fleisch und vom Brot übrig bleibt, sollt ihr mit Feuer verbrennen.
  • 3.Mose 10:16 : 16 Und Mose suchte eifrig den Ziegenbock des Sündopfers, und siehe, er war verbrannt; da wurde er zornig auf Eleasar und Ithamar, die übriggebliebenen Söhne Aarons, und sagte,
  • 2.Mose 16:19 : 19 Und Mose sagte: Keiner lasse davon bis zum Morgen übrig.
  • 2.Mose 29:22 : 22 Auch sollst du von dem Widder das Fett und den Schwanz nehmen, das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und das Netz über der Leber, und die beiden Nieren und das Fett, das auf ihnen ist, und die rechte Schulter; denn es ist ein Widder der Einweihung:
  • 2.Mose 29:26 : 26 Und du sollst die Brust des Widders von Aarons Einweihung nehmen und es als Schwingopfer vor dem HERRN schwingen: und es soll dein Teil sein.
  • 2.Mose 29:28 : 28 Und es soll Aaron und seinen Söhnen gehören, durch eine Satzung auf ewig von den Kindern Israels: denn es ist ein Hebeopfer: es soll ein Hebeopfer der Kinder Israels von den Opfern ihrer Friedensopfer sein, ihr Hebeopfer dem HERRN.
  • 3.Mose 7:18-19 : 18 Wenn aber Fleisch des Friedensopfers am dritten Tag gegessen wird, so wird es nicht angenommen und demjenigen nicht zugute kommen, der es darbringt; es ist eine Abscheulichkeit, und die Person, die davon isst, soll ihre Schuld tragen. 19 Fleisch, das irgendetwas Unreines berührt, darf nicht gegessen werden; es soll mit Feuer verbrannt werden: und das übrige Fleisch darf von allen, die rein sind, gegessen werden.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 3.Mose 8:31-32
    2 Verse
    86%

    31Und Mose sagte zu Aaron und seinen Söhnen: Kocht das Fleisch am Eingang des Zeltes der Begegnung und esst es dort mit dem Brot, das im Korb der Einsetzungen ist, wie ich es geboten habe, indem ich sagte: Aaron und seine Söhne sollen es essen.

    32Und was vom Fleisch und vom Brot übrig bleibt, sollt ihr mit Feuer verbrennen.

  • 2.Mose 12:10
    83%

    10Und ihr sollt nichts davon bis zum Morgen übrig lassen, und was bis zum Morgen übrig bleibt, sollt ihr mit Feuer verbrennen.

  • 3.Mose 19:6-8
    3 Verse
    83%

    6Es soll am selben Tag gegessen werden, an dem ihr es opfert, und am nächsten Tag; was aber bis zum dritten Tag übrig bleibt, soll im Feuer verbrannt werden.

    7Und wenn es doch am dritten Tag gegessen wird, ist es ein Gräuel und wird nicht angenommen.

    8Wer es isst, muss seine Schuld tragen, denn er hat das Heilige des HERRN entweiht; und diese Seele soll aus ihrem Volk ausgerottet werden.

  • 3.Mose 22:30
    81%

    30Am selben Tag soll es gegessen werden; ihr sollt nichts davon bis zum Morgen übrig lassen: Ich bin der HERR.

  • 3.Mose 7:15-19
    5 Verse
    81%

    15Das Fleisch der Dankopfer seiner Friedensopfer soll am selben Tag gegessen werden, an dem es dargebracht wird; er soll nichts davon bis zum Morgen übrig lassen.

    16Wenn aber das Opfer ein Gelübde oder ein freiwilliges Opfer ist, soll es am selben Tag gegessen werden, an dem es dargebracht wird; und am folgenden Tag darf der Rest gegessen werden.

    17Der Rest des Fleisches des Opfers soll am dritten Tag mit Feuer verbrannt werden.

    18Wenn aber Fleisch des Friedensopfers am dritten Tag gegessen wird, so wird es nicht angenommen und demjenigen nicht zugute kommen, der es darbringt; es ist eine Abscheulichkeit, und die Person, die davon isst, soll ihre Schuld tragen.

    19Fleisch, das irgendetwas Unreines berührt, darf nicht gegessen werden; es soll mit Feuer verbrannt werden: und das übrige Fleisch darf von allen, die rein sind, gegessen werden.

  • 2.Mose 29:33
    81%

    33Und sie sollen die Dinge essen, mit denen die Versöhnung vollzogen wurde, um sie zu weihen und zu heiligen: aber ein Fremder soll davon nicht essen, weil sie heilig sind.

  • 3.Mose 6:16-18
    3 Verse
    80%

    16Und das übrige davon sollen Aaron und seine Söhne essen: mit ungesäuertem Brot soll es im heiligen Ort gegessen werden; im Gehöft der Stiftshütte sollen sie es essen.

    17Es soll nicht mit Sauerteig gebacken werden. Ich habe es ihnen als Anteil meiner Feueropfer gegeben; es ist hochheilig, wie das Sündopfer und wie das Schuldopfer.

    18Alle Männlichen unter den Kindern Aarons sollen davon essen. Es soll eine ewige Ordnung in euren Generationen sein bezüglich der Feueropfer des HERRN: jeder, der davon berührt, soll heilig sein.

  • 3.Mose 2:10-11
    2 Verse
    78%

    10Und was vom Speisopfer übrig bleibt, soll Aarons und seiner Söhne sein: es ist das Allerheiligste von den Feueropfern des HERRN.

    11Kein Speisopfer, das ihr dem HERRN bringen werdet, soll mit Sauerteig gemacht werden, denn ihr dürft keinen Sauerteig noch Honig in irgendeinem Feueropfer des HERRN verbrennen.

  • 3.Mose 2:3
    78%

    3Der Rest des Speisopfers soll Aarons und seiner Söhne sein; es ist das Allerheiligste von den Feueropfern des HERRN.

  • 3.Mose 6:29-30
    2 Verse
    78%

    29Alle Männlichen unter den Priestern sollen davon essen: es ist hochheilig.

    30Und kein Sündopfer, von dem etwas vom Blut in die Stiftshütte gebracht wird, um im heiligen Ort zu sühnen, soll gegessen werden: es soll im Feuer verbrannt werden.

  • 3.Mose 10:12-13
    2 Verse
    78%

    12Und Mose sagte zu Aaron und zu Eleasar und Ithamar, seinen übriggebliebenen Söhnen: Nehmt das Speisopfer, das von den Feueropfern des HERRN übrigbleibt, und esst es ungesäuert neben dem Altar, denn es ist hochheilig.

    13Und ihr sollt es an heiliger Stätte essen, denn es ist dein Anteil und der Anteil deiner Söhne von den Feueropfern des HERRN; denn so ist mir geboten.

  • 4.Mose 18:9-10
    2 Verse
    77%

    9Dies soll dein Anteil von den hochheiligen Gaben sein, die vom Feuer übrig sind: jedes ihrer Opfer, jedes ihrer Speisopfer und jedes ihrer Sündopfer und jedes ihrer Schuldopfer, das sie mir darbringen, soll hochheilig für dich und für deine Söhne sein.

    10Im hochheiligen Ort sollst du es essen; jeder Mann soll es essen: es soll dir heilig sein.

  • 3.Mose 6:22-23
    2 Verse
    77%

    22Und der Priester unter seinen Söhnen, der an seiner Stelle gesalbt ist, soll es darbringen: es ist eine ewige Ordnung dem HERRN; es soll ganz verbrannt werden.

    23Denn jedes Speisopfer für den Priester soll ganz verbrannt werden: es soll nicht gegessen werden.

  • 3.Mose 22:7
    77%

    7Und wenn die Sonne untergegangen ist, wird er rein sein und danach darf er von den heiligen Gaben essen, weil es sein Brot ist.

  • 2.Mose 29:31
    76%

    31Und du sollst den Widder der Einweihung nehmen und sein Fleisch kochen an einem heiligen Ort.

  • 3.Mose 24:9
    76%

    9Es soll Aarons und seiner Söhne sein; sie sollen es an einem heiligen Ort essen, denn es ist für ihn das Allerheiligste von den Feueropfern des HERRN durch ein ewiges Gesetz.

  • 3.Mose 7:6
    76%

    6Jeder männliche Priester darf davon essen: Es soll an einem heiligen Ort gegessen werden; es ist höchst heilig.

  • 5.Mose 16:4
    76%

    4Man soll bei dir sieben Tage lang kein gesäuertes Brot im ganzen Gebiet sehen; und es soll nichts von dem Fleisch übrig bleiben, das du am ersten Tag abends opferst, bis zum Morgen.

  • 2.Mose 23:18
    76%

    18Du sollst das Blut meines Opfers nicht mit gesäuertem Brot opfern; noch soll das Fett meines Festopfers bis zum Morgen verbleiben.

  • 3.Mose 21:22
    75%

    22Vom Brot seines Gottes darf er essen, sowohl vom Hochheiligen als auch vom Heiligen.

  • 3.Mose 6:26-27
    2 Verse
    75%

    26Der Priester, der es als Sündopfer darbringt, soll es essen: im heiligen Ort soll es gegessen werden, im Gehöft der Stiftshütte.

    27Alles, was das Fleisch davon berührt, soll heilig sein: und wenn etwas vom Blut darauf auf irgendein Kleid kommt, sollst du das, worauf es gesprengt wurde, an einem heiligen Ort waschen.

  • 3.Mose 21:8
    75%

    8Darum sollst du ihn heiligen; denn er bringt das Brot deines Gottes dar. Er soll dir heilig sein; denn ich, der HERR, der euch heiligt, bin heilig.

  • 3.Mose 3:11
    75%

    11Und der Priester soll es auf dem Altar verbrennen: es ist die Speise des Feueropfers dem HERRN.

  • 2.Mose 34:25
    75%

    25Du sollst das Blut meines Opfers nicht mit gesäuertem Brot darbringen, und das Opfer des Passahfestes soll nicht bis zum Morgen übrig bleiben.

  • 2.Mose 29:35
    75%

    35Und so sollst du mit Aaron und seinen Söhnen verfahren, alles tun, was ich dir befohlen habe: sieben Tage sollst du sie weihen.

  • 2.Mose 30:29
    74%

    29Und du sollst sie heiligen, damit sie hochheilig seien; alles, was sie berührt, soll heilig sein.

  • 2.Mose 29:37
    74%

    37Sieben Tage sollst du die Versöhnung für den Altar vollziehen und ihn heiligen; und es wird ein hochheiliger Altar sein: alles, was den Altar berührt, soll heilig sein.

  • 2.Mose 16:23
    74%

    23Und er sagte zu ihnen: Dies ist, was der Herr gesagt hat: Morgen ist die Ruhe eines heiligen Sabbat für den Herrn. Backt, was ihr backen wollt, und kocht, was ihr kochen wollt; und was übrig bleibt, legt beiseite, damit es bis zum Morgen aufbewahrt wird.

  • 3.Mose 21:6
    74%

    6Sie sollen heilig sein für ihren Gott und den Namen ihres Gottes nicht entheiligen; denn sie bringen die Feueropfer des HERRN dar, das Brot ihres Gottes, darum sollen sie heilig sein.

  • 3.Mose 22:14-16
    3 Verse
    74%

    14Und wenn ein Mann unwissentlich von der heiligen Gabe isst, soll er ein Fünftel hinzufügen und es dem Priester mit der heiligen Gabe geben.

    15Und sie sollen die heiligen Gaben der Kinder Israels, die sie dem HERRN opfern, nicht entweihen;

    16damit sie nicht die Schuld eines Vergehens auf sich laden, wenn sie von ihren heiligen Gaben essen: Denn ich, der HERR, heilige sie.

  • 4.Mose 18:32
    73%

    32Und ihr sollt keine Sünde deswegen tragen, wenn ihr das Beste davon hebt: und ihr sollt die heiligen Dinge der Kinder Israel nicht verunreinigen, damit ihr nicht sterbt.

  • 3.Mose 24:7
    73%

    7Und du sollst reinen Weihrauch auf jede Reihe legen, damit er auf dem Brot als Gedenkopfer dient, als ein Feueropfer für den HERRN.