2. Mose 30:3

German GT (KJV/Masoretic)

Und du sollst ihn mit reinem Gold überziehen, seine Platte, seine Wände ringsum und seine Hörner. Und du sollst ihm ringsum eine goldene Krone machen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall overlay it with pure gold—its top, its sides all around, and its horns—and you shall make a gold border around it.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall overlay it with pure gold, its top, and its sides all around, and its horns; and you shall make a crown of gold around it.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Undüberziehe ihn mit reinem Golde, seine Platte und seine Wände ringsum und seine Hörner; und mache ihm eine Leiste von Gold ringsum.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Undüberziehe ihn mit reinem Golde, seine Platte und seine Wände ringsum und seine Hörner; und mache ihm einen Kranz von Gold ringsum.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.

  • Luther Bible

    Und sollst ihn mit feinem Golde überziehen, sein Dach und seine Wände rings umher und seine Hörner. Und sollst einen Kranz von Gold umher machen

  • Luther Bible (1912)

    Und sollst ihn mit feinem Goldeüberziehen, sein Dach und seine Wände ringsumher und seine Hörner. Und sollst einen Kranz von Gold machen

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und du sollst ihn mit reinem Goldüberziehen, seine Platte und seine Wände ringsum und seine Hörner, und sollst ringsum einen Kranz von reinem Gold machen,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad thou shalt ouerlay it with fyne golde both the roffe ad the walles round aboute, ad his hornes also, ad shalt make vnto it a crowne of gold roude aboute,

  • Coverdale Bible (1535)

    & shalt ouerlaye it with pure golde, the rofe & the walles of it rounde aboute, and the hornes therof, & a crowne of golde shalt thou make rounde aboute it,

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt ouerlay it with fine golde, both the toppe therof and the sides thereof round about, and his hornes: also thou shalt make vnto it a crowne of gold round about.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt ouerlaye it with fine gold, both the ruffe & the walles round about, and his hornes also: and shalt make vnto it a crowne of gold round about.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall overlay it with pure gold, the top of it, the sides of it around it, and its horns; and you shall make a gold molding around it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou hast overlaid it with pure gold, its top, and its sides round about, and its horns; and thou hast made to it a crown of gold round about;

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is to be plated with the best gold, the top of it and the sides and the horns, with an edging of gold all round it.

  • World English Bible (2000)

    You shall overlay it with pure gold, its top, its sides around it, and its horns; and you shall make a gold molding around it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are to overlay it with pure gold– its top, its four walls, and its horns– and make a surrounding border of gold for it.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En gij zult het met louter goud overtrekken, zijn dak en deszelfs wanden rondom, als ook zijn hoornen; en gij zult het een gouden krans rondom maken.

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 25:11 : 11 Und du sollst sie mit reinem Gold überziehen, innen und außen sollst du sie überziehen, und du sollst eine goldene Krone ringsum darauf machen.
  • 2.Mose 25:24 : 24 Und du sollst ihn mit reinem Gold überziehen und ihm ringsum eine goldene Krone machen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Mose 37:24-28
    5 Verse
    93%

    24Aus einem Talent purem Gold machte er ihn und alle seine Geräte.

    25Und er machte den Räucheraltar aus Akazienholz: eine Elle war seine Länge und eine Elle seine Breite, er war viereckig, und zwei Ellen war seine Höhe; seine Hörner waren aus demselben Stück.

    26Und er überzog ihn mit purem Gold, sowohl seine Oberseite, als auch seine Seiten ringsum, und seine Hörner; auch machte er einen Kranz aus Gold ringsum.

    27Und er machte zwei Ringe aus Gold für ihn unter dem Kranz an seinen beiden Ecken, an seinen beiden Seiten, damit es Orte für die Stangen seien, um ihn zu tragen.

    28Und er machte die Stangen aus Akazienholz und überzog sie mit Gold.

  • 2.Mose 25:24-26
    3 Verse
    91%

    24Und du sollst ihn mit reinem Gold überziehen und ihm ringsum eine goldene Krone machen.

    25Und du sollst ihm einen Rand machen, eine Handbreit ringsum, und einen goldenen Kranz an seinem Rand ringsum.

    26Und du sollst für ihn vier goldene Ringe machen und die Ringe an die vier Ecken setzen, die seine vier Füße sind.

  • 2.Mose 25:11-13
    3 Verse
    89%

    11Und du sollst sie mit reinem Gold überziehen, innen und außen sollst du sie überziehen, und du sollst eine goldene Krone ringsum darauf machen.

    12Und du sollst vier goldene Ringe für sie gießen und sie an ihre vier Ecken setzen; zwei Ringe auf der einen Seite und zwei Ringe auf der anderen Seite.

    13Und du sollst Stangen aus Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen.

  • 2.Mose 37:2-4
    3 Verse
    88%

    2Und er überzog sie innen und außen mit purem Gold und machte einen Kranz aus Gold ringsumher.

    3Und er goss für sie vier Ringe aus Gold, die an die vier Ecken gesetzt wurden; zwei Ringe auf der einen Seite und zwei Ringe auf der anderen Seite.

    4Und er machte Stangen aus Akazienholz und überzog sie mit Gold.

  • 2.Mose 37:11-13
    3 Verse
    87%

    11Und er überzog ihn mit purem Gold und machte einen Kranz aus Gold ringsumher.

    12Ebenso machte er eine Leiste von einer Handbreite ringsumher und machte einen Kranz aus Gold für die Leiste ringsumher.

    13Und er goss vier Ringe aus Gold und setzte die Ringe an die vier Ecken, die an seinen vier Füßen waren.

  • 2.Mose 30:2
    86%

    2Eine Elle soll seine Länge und eine Elle seine Breite betragen, viereckig soll er sein, und zwei Ellen soll seine Höhe betragen. Seine Hörner sollen aus einem Stück mit ihm sein.

  • 2.Mose 30:4-5
    2 Verse
    86%

    4Und du sollst zwei goldene Ringe unter die Krone an seinen beiden Ecken machen, auf beiden Seiten sollst du sie anbringen; sie sollen als Halterungen für die Stangen dienen, um ihn zu tragen.

    5Und du sollst die Stangen aus Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen.

  • 2.Mose 27:2
    85%

    2Und du sollst die Hörner an seinen vier Ecken machen: seine Hörner sollen aus einem Stück mit ihm sein, und du sollst ihn mit Kupfer überziehen.

  • 2.Mose 38:2
    82%

    2Und er fertigte die Hörner des Altars an den vier Ecken aus einem Stück und überzog sie mit Bronze.

  • 2.Mose 26:29-30
    2 Verse
    79%

    29Und du sollst die Bretter mit Gold überziehen und ihre Ringe aus Gold machen als Halterungen für die Querbalken; und du sollst die Querbalken mit Gold überziehen.

    30Und du sollst die Stiftshütte nach der Weise errichten, die dir auf dem Berg gezeigt wurde.

  • 2.Mose 25:17-18
    2 Verse
    79%

    17Und du sollst einen Deckel aus reinem Gold machen: zweieinhalb Ellen soll seine Länge und anderthalb Ellen seine Breite sein.

    18Und du sollst zwei Cherubim aus Gold machen; in getriebener Arbeit sollst du sie am Ende des Deckels machen.

  • 2.Mose 37:6
    78%

    6Und er machte den Gnadenthron aus purem Gold: zweieinhalb Ellen war seine Länge und anderthalb Ellen seine Breite.

  • 2.Mose 39:30
    78%

    30Und sie fertigten die Tafel der heiligen Krone aus reinem Gold und schrieben darauf eine Inschrift, wie die Gravuren eines Siegels: HEILIG DEM HERRN.

  • 2.Mose 25:28-29
    2 Verse
    77%

    28Und du sollst die Stangen aus Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen, damit der Tisch mit ihnen getragen werden kann.

    29Und du sollst die Schüsseln, die Kellen, die Schalen und die Kannen machen, um damit das Trankopfer darzubringen; aus purem Gold sollst du sie machen.

  • 2.Mose 25:31
    77%

    31Und du sollst einen Leuchter aus reinem Gold machen; in getriebener Arbeit soll der Leuchter gemacht werden: sein Schaft, seine Arme, seine Schalen, Knäufe und Blüten sollen aus einem Stück sein.

  • 2.Mose 36:34
    77%

    34Und er überzog die Bretter mit Gold, und machte ihre Ringe aus Gold, um als Plätze für die Stangen zu dienen, und überzog die Stangen mit Gold.

  • 2.Mose 26:32
    77%

    32Und du sollst ihn an vier Säulen aus Akazienholz aufhängen, die mit Gold überzogen sind; ihre Haken sollen aus Gold sein, auf vier silbernen Sockeln.

  • 2.Mose 25:39
    76%

    39Aus einem Talent reinen Goldes sollst du es, mit allen diesen Geräten, machen.

  • 2.Mose 28:36-37
    2 Verse
    76%

    36Und du sollst eine Platte aus reinem Gold machen und darauf eingravieren, wie die Gravuren eines Siegels: HEILIGKEIT FÜR DEN HERRN.

    37Und du sollst es an einer blauen Schnur befestigen, dass es auf dem Turban ist; auf der Vorderseite des Turbans soll es sein.

  • 2.Mose 29:6
    75%

    6Und du sollst den Kopfbund auf seinen Kopf setzen und die heilige Krone auf den Kopfbund.

  • 2.Chr 4:5
    75%

    5Die Dicke war eine Handbreit, und der Rand war wie das Werk eines Becherrandes mit Blumen von Lilien; und es fasste dreitausend Bäder.

  • 1.Chr 28:18
    75%

    18Und für den Räucheraltar reines Gold nach Gewicht und Gold für das Modell des Wagens der Cherubim, die ihre Flügel ausstrecken und die Lade des Bundes des HERRN bedecken.

  • 2.Mose 36:38
    75%

    38Und die fünf Säulen dafür mit ihren Haken: und er überzog ihre Kapitelle und ihre Bänder mit Gold: aber ihre fünf Sockel waren aus Bronze.

  • 3.Mose 8:9
    75%

    9Und er setzte den Kopfbund auf sein Haupt, und auf den Kopfbund nach vorn setzte er das goldene Platte, die heilige Krone, wie der HERR es Mose geboten hatte.

  • 2.Chr 3:10
    74%

    10Und im Allerheiligsten machte er zwei Cherubim von Bildhauerarbeit und überzog sie mit Gold.

  • 2.Mose 36:36
    74%

    36Und er machte dazu vier Säulen aus Akazienholz und überzog sie mit Gold: ihre Haken waren aus Gold; und er goss für sie vier silberne Sockel.

  • 2.Chr 3:7
    74%

    7Er überzog auch das Haus, die Balken, die Pfosten, die Wände und die Türen mit Gold und gravierte Cherubim auf die Wände.

  • 1.Kön 6:20
    74%

    20Und das Orakel im vorderen Teil war zwanzig Ellen lang und zwanzig Ellen breit und zwanzig Ellen hoch; und er überzog es mit reinem Gold und bedeckte auch den Altar, der aus Zedernholz war.

  • 2.Mose 37:17
    74%

    17Und er machte den Leuchter aus purem Gold: aus getriebenem Werk machte er den Leuchter; sein Schaft und seine Zweige, seine Schalen, seine Knäufe und seine Blumen waren aus demselben Stück.

  • 2.Mose 27:8
    74%

    8Hohl aus Brettern sollst du ihn machen: wie es dir auf dem Berg gezeigt wurde, so sollen sie ihn machen.

  • 2.Mose 30:10
    74%

    10Und Aaron soll einmal im Jahr Sühne an seinen Hörnern vollziehen mit dem Blut des Sündopfers der Sühne: einmal im Jahr soll er Sühne daran vollziehen durch eure Generationen. Er ist hochheilig dem HERRN.

  • 1.Kön 6:28
    74%

    28Und er überzog die Cherubim mit Gold.

  • 2.Mose 37:15
    74%

    15Und er machte die Stangen aus Akazienholz und überzog sie mit Gold, um den Tisch zu tragen.