2. Mose 35:31
und er hat ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, in Weisheit, in Verstehen und in Wissen und in jeder Art von Werk;
und er hat ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, in Weisheit, in Verstehen und in Wissen und in jeder Art von Werk;
He has filled him with the Spirit of God, granting him wisdom, understanding, knowledge, and skill in all kinds of crafts.
And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;
And He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of craftsmanship;
and he hath filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;
und hat ihn mit dem Geiste Gottes erfüllt, in Weisheit, in Verstand und in Kenntnis und in jeglichem Werke;
und hat ihn mit dem Geiste Gottes erfüllt, in Weisheit, in Verstand und in Kenntnis und in jeglichem Werke;
And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;
und hat ihn erfüllet mit dem Geist Gottes, daß er weise, verständig, geschickt sei zu allerlei Werk,
und hat ihn erfüllt mit dem Geist Gottes, daß er weise, verständig, geschickt sei zu allerlei Werk,
Und der Geist Gottes hat ihn erfüllt mit Weisheit, Verstand und Geschicklichkeit für allerhand Arbeit;
and hath fylled him with the sprete of God, with wisdome, vnderstodinge and knowlege, euen in all maner worke,
& hath fylled him wt the sprete of God, that he maye haue wysdome, vnderstondinge, & knowlege for all maner of worke,
And hath filled him with an excellent spirit of wisdome, of vnderstanding, and of knowledge, and in all maner worke,
And hath filled hym with the spirite of God, in wisdome and vnderstanding, in knowledge, and in all maner worke,
And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;
He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all manner of workmanship;
and He doth fill him `with' the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all work,
And he hath filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;
and he hath filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;
And he has made him full of the spirit of God, in all wisdom and knowledge and art of every sort;
He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of workmanship;
He has filled him with the Spirit of God– with skill, with understanding, with knowledge, and in all kinds of work,
En de Geest Gods heeft hem vervuld met wijsheid, met verstand, en met wetenschap, namelijk in alle handwerk;
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
1Und der HERR sprach zu Mose und sagte:
2Siehe, ich habe Bezaleel, den Sohn Uris, des Sohnes von Hur, vom Stamm Juda bei seinem Namen berufen.
3Und ich habe ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, mit Weisheit und Verstand, mit Erkenntnis und Können in jeder Art von Handwerk,
4um kunstvolle Werke zu entwerfen, um in Gold, Silber und Bronze zu arbeiten,
5und im Schneiden von Steinen zum Setzen und im Schnitzen von Holz, in sämtlichen Arbeiten des Handwerks.
6Und siehe, ich habe ihm Oholiab, den Sohn Ahisamachs, vom Stamm Dan beigegeben. Und in die Herzen aller, die weise sind, habe ich Weisheit gelegt, damit sie alles machen, was ich dir geboten habe:
7Das Zelt der Versammlung, die Lade des Zeugnisses, den Gnadenstuhl darauf und alle Geräte des Zeltes,
32und um kunstvolle Arbeiten zu ersinnen, um sie in Gold, Silber und Erz auszuführen,
33und um Steine zu schneiden, um sie einzusetzen, und um Holz zu schnitzen, um jede Art von kunstvollem Werk zu machen.
34Er hat ihm ins Herz gegeben, andere zu unterweisen, sowohl ihm als auch Oholiab, dem Sohn Ahisamachs, vom Stamm Dan.
35Er hat sie mit Weisheit des Herzens erfüllt, um alle Werke zu vollbringen, des Kunsthandwerkers und des geschickten Handwerkers und des Stickers in blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und in feinem Leinen, und des Webers, sogar von denen, die jegliche Arbeit ausführen und von denen, die kunstvolle Arbeiten entwerfen.
1Dann arbeiteten Bezaleel und Oholiab und jeder weise Mann, in dem der HERR Weisheit und Verständnis gelegt hatte, um alle möglichen Arbeiten für den Dienst des Heiligtums auszuführen, gemäß allem, was der HERR geboten hatte.
2Und Mose rief Bezaleel und Oholiab und jeden weisen Mann, in dessen Herz der HERR Weisheit gelegt hatte, insbesondere alle, deren Herz sie antrieb, zur Arbeit zu kommen und sie auszuführen:
29Die Kinder Israels brachten eine willentliche Gabe für den HERRN, jeder Mann und Frau, deren Herz sie trieb, für alle Arbeiten, die der HERR durch die Hand Moses geboten hatte.
30Und Mose sprach zu den Kindern Israels: Seht, der HERR hat Bezaleel, den Sohn Uris, den Sohn Hurs, vom Stamm Juda mit Namen berufen;
3Und du sollst zu allen reden, die weises Herz haben, die ich mit dem Geist der Weisheit erfüllt habe, damit sie die Kleider Aarons machen, um ihn zu weihen, damit er mir als Priester dient.
10Und jeder von euch, der weises Herz hat, soll kommen und alles machen, was der HERR geboten hat;
7So sende mir nun einen Mann, der geschickt ist, in Gold, Silber, Erz und Eisen, in Purpur, in Karmesin und in Blau zu arbeiten, und der versteht, Schnitzarbeiten mit den kundigen Männern zu machen, die bei mir in Juda und in Jerusalem sind, die David, mein Vater, bereitgestellt hat.
15Zudem sind Handwerker bei dir in großer Zahl, Steinhauer und Holzarbeiter und aller Art kundiger Männer für jede Art von Arbeit.
22Und Bezalel, der Sohn Uris, des Sohnes Hurs, aus dem Stamm Juda, machte alles, was der HERR Moses geboten hatte.
23Und mit ihm war Oholiab, der Sohn Ahisamachs, aus dem Stamm Dan, ein Kunsthandwerker, ein geschickter Arbeiter und ein Sticker in blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff und feinem Leinen.
29Und er machte das heilige Salböl und das reine Weihrauch aus wohlriechenden Gewürzen, nach der Kunst des Salbenbereiters.
12Huram sagte zudem: Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, der Himmel und Erde gemacht hat, der David dem König einen weisen Sohn gegeben hat, ausgestattet mit Klugheit und Verstand, um ein Haus für den HERRN und ein Haus für sein Königtum zu bauen.
13Und nun habe ich einen geschickten Mann gesandt, ausgestattet mit Verständnis, von Huram, meinem Vater.
14Er ist der Sohn einer Frau von den Töchtern Dans, und sein Vater war ein Mann von Tyrus, geschickt in Gold, Silber, Erz, Eisen, Stein und Holz zu arbeiten, sowie in Purpur, Blau, feinem Leinen und Karmesin; auch versteht er, jede Art von Gravur zu gravieren und alle Vorrichtungen zu ersinnen, die ihm anvertraut werden, zusammen mit deinen kundigen Männern und den kundigen Männern meines Herrn, Davids, deines Vaters.
8Doch es ist ein Geist im Menschen, und der Hauch des Allmächtigen gibt ihnen Verständnis.
2Und der Geist des HERRN wird auf ihm ruhen, der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rates und der Stärke, der Geist der Erkenntnis und der Furcht des HERRN.
13Bei ihm sind Weisheit und Kraft, er besitzt Rat und Einsicht.
4Und alle weisen Männer, die an der Arbeit des Heiligtums arbeiteten, kamen jeder von seiner Arbeit, die sie machten;
15Er hat die Erde durch seine Macht gemacht, er hat die Welt durch seine Weisheit gegründet und den Himmel durch sein Verständnis ausgestreckt.
36Wer hat Weisheit in das Innere gelegt oder dem Herzen Verständnis gegeben?
4Und durch Erkenntnis werden die Räume mit allen kostbaren und angenehmen Reichtümern gefüllt.
12Und den Plan von allem, was er durch den Geist empfing, für die Höfe des Hauses des HERRN und für alle umliegenden Kammern, für die Schatzkammern des Hauses Gottes und für die Schatzkammern der geweihten Dinge.
35Und er machte einen Vorhang aus blauem, violettem und scharlachrotem Garn und feinem gesponnenem Leinen: mit Cherubim von kunstvoller Arbeit machte er ihn.
2Und er überzog sie innen und außen mit purem Gold und machte einen Kranz aus Gold ringsumher.
6Denn der HERR gibt Weisheit; aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Verständnis.
5Gold für die goldenen Dinge und Silber für die silbernen Dinge und für alle möglichen Arbeiten, die durch die Hände der Kunsthandwerker ausgeführt werden. Und wer will nun heute seinen Dienst dem HERRN weihen?
7Denn die Materialien, die sie hatten, waren ausreichend für die gesamte Arbeit, um sie zu machen, und sogar darüber hinaus.
8Und jeder weise Mann unter ihnen, der an der Arbeit der Stiftshütte arbeitete, machte zehn Vorhänge aus feinem gesponnenem Leinen und blauem, violettem und scharlachrotem Garn: mit Cherubim von kunstvoller Arbeit machte er sie.
14Er war der Sohn einer Witwe aus dem Stamm Naphtali, und sein Vater war ein Mann von Tyrus, ein Arbeiter in Erz. Er war erfüllt mit Weisheit, Verständnis und Geschick, alle Arbeiten in Erz auszuführen. Er kam zu König Salomo und führte alle seine Arbeiten aus.
39Aus einem Talent reinen Goldes sollst du es, mit allen diesen Geräten, machen.
35Und er schnitzte darauf Cherubim und Palmbäume und offene Blumen: und überzog sie mit Gold, das auf das geschnitzte Werk aufgesetzt war.
12Er hat die Erde durch seine Kraft gemacht, hat die Welt durch seine Weisheit gegründet und den Himmel durch seinen Verstand ausgespannt.
19All dies, sagte David, hat der HERR mich durch Schreiben verstehen lassen, durch seine Hand über mir, alle Werke dieses Plans.
4Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Atem des Allmächtigen hat mir das Leben gegeben.
13Wer hat den Geist des HERRN geleitet, und wer hat ihn als Ratgeber unterwiesen?
24Aus einem Talent purem Gold machte er ihn und alle seine Geräte.
13Durch seinen Geist schmückt er den Himmel; seine Hand hat die fliehende Schlange geformt.
2Nun habe ich mit aller Kraft für das Haus meines Gottes vorbereitet: Gold für die goldenen Dinge, Silber für die silbernen Dinge, Erz für die ehernen Dinge, Eisen für die eisernen Dinge, Holz für die hölzernen Dinge; Onyxsteine, Edelsteine für Einfassungen, glitzernde Steine und Steine in verschiedenen Farben, sowie alle Arten kostbarer Steine und Marmor in Menge.