2. Mose 36:6

German GT (KJV/Masoretic)

Und Mose gab Befehl, und es wurde im Lager ausgerufen, dass weder Mann noch Frau mehr Arbeit für das Opfer des Heiligtums verrichten soll. So wurden die Menschen davon abgehalten zu bringen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Moses gave an order, and they sent this proclamation throughout the camp: "No man or woman is to make anything else as an offering for the sanctuary." And so the people were restrained from bringing more,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses gave the command, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, "Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary." So the people were restrained from bringing.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Da gebot Mose, und man ließ einen Ruf durchs Lager ergehen also: Weder Mann noch Weib soll ferner ein Werk machen für das Hebopfer des Heiligtums! Und so wurde dem Volke das Bringen gewehrt.(O. hörte das Volk auf zu bringen)

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Da gebot Mose, und man ließ einen Ruf durchs Lager ergehen also: Weder Mann noch Weib soll ferner ein Werk machen für das Hebopfer des Heiligtums! Und so wurde dem Volke das Bringen gewehrt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.

  • Luther Bible

    Da gebot Mose, daß man rufen ließ durchs Lager: Niemand tue mehr zur Hebe des Heiligtums! Da hörete das Volk auf zu bringen.

  • Luther Bible (1912)

    Da gebot Mose, daß man rufen ließ durchs Lager: Niemand tue mehr zur Hebe des Heiligtums. Da hörte das Volk auf zu bringen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Da gebot Mose, daß man durch das Lager ausrufen und sagen ließe: Niemand, es sei Mann oder Weib, soll mehr etwas anfertigen zur Abgabe an das Heiligtum! Also ward dem Volke gewehrt zu bringen;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And then Moses gaue a commaundment, and they caused it to be proclamed thorow out the hoste saynge: se that nether man nor woman prepare any moare worke for the holy heueoffrynge, and so the people were forboden to brynge:

  • Coverdale Bible (1535)

    The commaunded Moses, that it shulde be proclamed thorow out the hoost: No man brynge more to the Heue offerynge of the Sanctuary. Then were the people forbydden to brynge:

  • Geneva Bible (1560)

    Then Moses gaue a commandement, and they caused it to be proclaymed throughout the hoste, saying, Let neither man nor woman prepare any more worke for the oblation of the Sanctuarie. So the people were stayed from offring.

  • Bishops' Bible (1568)

    And then Moyses gaue commaundement, and they caused it to be proclaymed throughout the hoast, saying: See that neither man nor woman prepare any more worke for the heaue offering of the sanctuarie: & so the people were forbydden to bryng.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, "Let neither man nor woman make anything else for the offering for the sanctuary." So the people were restrained from bringing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses commandeth, and they cause a voice to pass over through the camp, saying, `Let not man or woman make any more work for the heave-offering of the sanctuary;' and the people are restrained from bringing,

  • American Standard Version (1901)

    And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Moses made an order and had it given out through all the tents, saying, Let no man or woman make any more offerings for the holy place. So the people were kept from giving more.

  • World English Bible (2000)

    Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, "Let neither man nor woman make anything else for the offering for the sanctuary." So the people were restrained from bringing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses instructed them to take his message throughout the camp, saying,“Let no man or woman do any more work for the offering for the sanctuary.” So the people were restrained from bringing any more.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Toen gebood Mozes, dat men een stem zoude laten gaan door het leger, zeggende: Man noch vrouw make geen werk meer ten hefoffer des heiligdoms! Alzo werd het volk teruggehouden van meer te brengen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Mose 36:1-5
    5 Verse
    85%

    1Dann arbeiteten Bezaleel und Oholiab und jeder weise Mann, in dem der HERR Weisheit und Verständnis gelegt hatte, um alle möglichen Arbeiten für den Dienst des Heiligtums auszuführen, gemäß allem, was der HERR geboten hatte.

    2Und Mose rief Bezaleel und Oholiab und jeden weisen Mann, in dessen Herz der HERR Weisheit gelegt hatte, insbesondere alle, deren Herz sie antrieb, zur Arbeit zu kommen und sie auszuführen:

    3Und sie erhielten von Mose das gesamte Opfer, das die Kinder Israels für den Dienst des Heiligtums gebracht hatten, um es damit zu machen. Und sie brachten ihm weiterhin freiwillige Gaben jeden Morgen.

    4Und alle weisen Männer, die an der Arbeit des Heiligtums arbeiteten, kamen jeder von seiner Arbeit, die sie machten;

    5Und sie sprachen zu Mose und sagten: Das Volk bringt mehr als genug für den Dienst der Arbeit, die der HERR zu machen geboten hat.

  • 2.Mose 36:7
    78%

    7Denn die Materialien, die sie hatten, waren ausreichend für die gesamte Arbeit, um sie zu machen, und sogar darüber hinaus.

  • 2.Mose 35:29
    75%

    29Die Kinder Israels brachten eine willentliche Gabe für den HERRN, jeder Mann und Frau, deren Herz sie trieb, für alle Arbeiten, die der HERR durch die Hand Moses geboten hatte.

  • 2.Mose 35:4-5
    2 Verse
    74%

    4Und Mose sprach zur ganzen Gemeinde der Kinder Israels: Dies ist, was der HERR geboten hat, indem er sprach:

    5Nehmt aus eurer Mitte eine Opfergabe für den HERRN: Jeder, der willigen Herzens ist, soll sie bringen, eine Opfergabe für den HERRN, Gold, Silber und Erz,

  • 2.Mose 5:6-9
    4 Verse
    71%

    6Noch am selben Tag befahl der Pharao den Aufsehern des Volkes und ihren Vorstehern:

    7Ihr sollt dem Volk nicht mehr wie bisher Stroh zum Ziegelmachen geben; sie sollen gehen und sich selbst Stroh sammeln.

    8Von der Zahl der Ziegel, die sie bisher gemacht haben, dürft ihr jedoch nichts vermindern; denn sie sind faul. Deshalb schreien sie: Lass uns gehen und unserem Gott opfern.

    9Lasst die Arbeit dieser Männer schwerer werden, damit sie beschäftigt sind und nicht auf trügerische Worte hören.

  • 2.Mose 6:10
    71%

    10Und der HERR sprach zu Mose:

  • 2.Mose 31:12
    70%

    12Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

  • 2.Mose 39:42
    70%

    42So machten die Kinder Israels alle Arbeiten, wie der HERR es Mose geboten hatte.

  • 2.Mose 16:19
    70%

    19Und Mose sagte: Keiner lasse davon bis zum Morgen übrig.

  • 4.Mose 31:25
    70%

    25Und der HERR sprach zu Mose:

  • 2.Chr 24:9
    70%

    9Und man verkündete in Juda und Jerusalem, dass sie dem HERRN die Abgabe bringen sollten, die Mose, der Diener Gottes, Israel in der Wüste geboten hatte.

  • 2.Mose 25:1-2
    2 Verse
    70%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

    2Sprich zu den Israeliten, dass sie mir eine Gabe bringen: von jedem, der es freiwillig mit seinem Herzen gibt, sollt ihr meine Gabe annehmen.

  • 2.Mose 35:1
    70%

    1Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israels und sprach zu ihnen: Dies sind die Worte, die der HERR geboten hat, dass ihr sie tun sollt.

  • 4.Mose 6:1
    69%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 2.Mose 19:15
    69%

    15Und er sprach zu dem Volk: Seid bereit für den dritten Tag; nähert euch nicht euren Frauen.

  • 3.Mose 23:26
    69%

    26Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 4:21
    69%

    21Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 25:16
    69%

    16Und der HERR sprach zu Mose:

  • 2.Mose 5:18-19
    2 Verse
    69%

    18Geht nun und arbeitet, denn Stroh wird euch nicht gegeben, dennoch sollt ihr die vorgeschriebene Zahl der Ziegel abliefern.

    19Da sahen die Vorsteher der Kinder Israels, dass sie in einer misslichen Lage waren, als man sagte: Ihr sollt nichts von den Ziegeln eures Tagewerks vermindern.

  • 3.Mose 22:17
    69%

    17Und der HERR sprach zu Mose:

  • 2.Mose 31:1
    69%

    1Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

  • 2.Mose 16:16
    69%

    16Dies ist das, was der Herr geboten hat: Sammelt davon jeder nach seinem Bedarf, ein Gomer für jeden entsprechend der Zahl eurer Personen; jeder von euch nehme für die, die in seinem Zelt sind.

  • 4.Mose 5:11
    69%

    11Und der HERR sprach zu Mose:

  • 2.Mose 19:23
    69%

    23Und Mose sagte dem HERRN: Das Volk kann nicht auf den Berg Sinai hinaufsteigen; denn du hast uns gewarnt und gesagt: Setze eine Grenze um den Berg und heilige ihn.

  • 2.Mose 34:3
    68%

    3Und kein Mensch soll mit dir hinaufkommen, und kein Mensch soll auf dem ganzen Berg gesehen werden; auch die Herden und das Vieh sollen nicht vor diesem Berg weiden.

  • 4.Mose 5:5
    68%

    5Und der HERR sprach zu Mose:

  • 3.Mose 24:13
    68%

    13Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

  • 2.Mose 16:26-29
    4 Verse
    68%

    26Sechs Tage sollt ihr es sammeln; aber am siebten Tag, dem Sabbat, wird es keines geben.

    27Und es geschah, dass am siebten Tag einige von den Leuten hinausgingen, um zu sammeln, und sie fanden nichts.

    28Und der Herr sprach zu Mose: Wie lange weigert ihr euch, meine Gebote und meine Gesetze zu halten?

    29Seht, der Herr hat euch den Sabbat gegeben, deshalb gibt er euch am sechsten Tag das Brot für zwei Tage; bleibt jeder an seinem Platz, niemand gehe an seinem Ort hinaus am siebten Tag.

  • 3.Mose 22:26
    68%

    26Und der HERR sprach zu Mose:

  • 2.Mose 5:4
    68%

    4Aber der König von Ägypten sagte zu ihnen: Warum, Mose und Aaron, haltet ihr das Volk von seiner Arbeit ab? Geht zurück an eure Lasten.

  • 4.Mose 6:22
    68%

    22Und der HERR sprach zu Mose:

  • 3.Mose 6:19
    68%

    19Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 18:5
    68%

    5Ihr sollt die Verpflichtung des Heiligtums und die Verpflichtung des Altars wahrnehmen, damit kein Zorn mehr über die Kinder Israels kommt.

  • 4.Mose 16:36
    68%

    36Und der HERR sprach zu Mose:

  • 3.Mose 27:1
    68%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 3.Mose 6:24
    68%

    24Und der HERR sprach zu Mose:

  • 2.Mose 35:21
    68%

    21Und sie kamen, jeder, dessen Herz ihn dazu trieb, und jeder, den sein Geist willig machte, und sie brachten die Opfergabe des HERRN für das Werk der Wohnung der Versammlung und für all ihren Dienst und für die heiligen Kleider.