2. Mose 4:23

German GT (KJV/Masoretic)

Und ich habe zu dir gesagt: Lass meinen Sohn ziehen, damit er mir diene. Wenn du dich aber weigerst, ihn ziehen zu lassen, siehe, so werde ich deinen Sohn, deinen erstgeborenen, töten.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and I told you to let my son go so he may worship me, but you refused to let him go. So I will kill your firstborn son.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.

  • KJV1611 – Modern English

    And I say to you, Let my son go, that he may serve me, and if you refuse to let him go, behold, I will slay your son, even your firstborn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and I have said unto thee, Let my son go, that he may serve me; and thou hast refused to let him go: behold, I will slay thy son, thy first-born.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    und ich sage zu dir: Laß meinen Sohn ziehen, daß er mir diene! Und weigerst du dich, ihn ziehen zu lassen, siehe, so werde ich deinen Sohn, deinen erstgeborenen, töten.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    und ich sage zu dir: Laß meinen Sohn ziehen, daß er mir diene! Und weigerst du dich, ihn ziehen zu lassen, siehe, so werde ich deinen Sohn, deinen erstgeborenen, töten.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.

  • Luther Bible

    und ich gebiete dir, daß du meinen Sohn ziehen lassest, daß er mir diene. Wirst du dich des weigern, so will ich deinen erstgebornen Sohn erwürgen.

  • Luther Bible (1912)

    und ich gebiete dir, daß du meinen Sohn ziehen lassest, daß er mir diene. Wirst du dich des weigern, so will ich deinen erstgeborenen Sohn erwürgen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    darum sage ich dir: Laß meinen Sohn gehen, daß er mir diene; wirst du dich aber weigern, ihn ziehen zu lassen, siehe, so will ich deinen eigenen erstgebornen Sohn erwürgen!»

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and therfore sayth vnto the: let my sonne goo, that he may serue me. Yf thou wilt not let hi goo: beholde, I will slee thine eldest sonne.

  • Coverdale Bible (1535)

    & I saye vnto the: Let my sonne go, yt he maye serue me: Yf thou wilt not let him go, then wil I slaye thy firstborne sonne.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore I say to thee, Let my sonne go, that he may serue me: if thou refuse to let him goe, beholde, I will slay thy sonne, euen thy first borne.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I sayde vnto thee, that thou let my sonne go, that he may serue me. And if thou refuse to let him go: beholde, I do slay thy sonne euen thy first borne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, [even] thy firstborn.

  • Webster's Bible (1833)

    and I have said to you, "Let my son go, that he may serve me;" and you have refused to let him go. Behold, I will kill your son, your firstborn.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I say unto thee, Send away My son, and he doth serve Me; and -- thou dost refuse to send him away -- lo, I am slaying thy son, thy first-born.'

  • American Standard Version (1901)

    and I have said unto thee, Let my son go, that he may serve me; and thou hast refused to let him go: behold, I will slay thy son, thy first-born.

  • American Standard Version (1901)

    and I have said unto thee, Let my son go, that he may serve me; and thou hast refused to let him go: behold, I will slay thy son, thy first-born.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I said to you, Let my son go, so that he may give me worship; and you did not let him go: so now I will put the first of your sons to death.

  • World English Bible (2000)

    and I have said to you, "Let my son go, that he may serve me;" and you have refused to let him go. Behold, I will kill your son, your firstborn.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    and I said to you,‘Let my son go that he may serve me,’ but since you have refused to let him go, I will surely kill your son, your firstborn!”’”

  • Statenvertaling (States Bible)

    En Ik heb tot u gezegd: Laat Mijn zoon trekken, dat hij Mij diene! maar gij hebt geweigerd hem te laten trekken; zie, Ik zal uw zoon, uw eerstgeborene doden!

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 11:5 : 5 Und alle Erstgeborenen im Land Ägypten sollen sterben, vom Erstgeborenen des Pharao, der auf seinem Thron sitzt, bis zum Erstgeborenen der Magd, die hinter der Mühle ist, und alle Erstgeborenen des Viehs.
  • 2.Mose 12:29 : 29 Und es geschah um Mitternacht, dass der HERR alle Erstgeborenen im Land Ägypten schlug, vom Erstgeborenen des Pharao, der auf seinem Thron saß, bis zu dem Erstgeborenen des Gefangenen im Kerker, und alle Erstgeburten des Viehs.
  • Ps 105:36 : 36 Er schlug auch alle Erstgeburt in ihrem Land, den Erstling all ihrer Kraft.
  • Ps 135:8 : 8 Er, der die Erstgeborenen Ägyptens schlug, sowohl Mensch als auch Tier.
  • Ps 78:51 : 51 Und erschlug alle Erstgeborenen in Ägypten, den Ersten ihrer Kraft in den Zelten Hams.
  • 2.Mose 5:1 : 1 Danach gingen Mose und Aaron hinein und sagten dem Pharao: So spricht der HERR, der Gott Israels: Lass mein Volk ziehen, damit sie mir in der Wüste ein Fest feiern können.
  • 2.Mose 7:16 : 16 Und du sollst zu ihm sagen: Der HERR, der Gott der Hebräer, hat mich zu dir gesandt, um zu sagen: Lass mein Volk ziehen, damit sie mir in der Wüste dienen; aber bis jetzt hast du nicht gehört.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Mose 4:21-22
    2 Verse
    87%

    21Und der HERR sprach zu Mose: Wenn du zurück nach Ägypten ziehst, so siehe zu, dass du all die Wunder vor dem Pharao tust, die ich in deine Hand gelegt habe; aber ich werde sein Herz verhärten, damit er das Volk nicht ziehen lässt.

    22Und du sollst zum Pharao sagen: So spricht der HERR: Israel ist mein Sohn, mein erstgeborener.

  • 2.Mose 9:1-2
    2 Verse
    80%

    1Da sprach der HERR zu Mose: Geh zu dem Pharao und sage ihm: So spricht der HERR, der Gott der Hebräer: Lass mein Volk ziehen, damit sie mir dienen können.

    2Denn wenn du dich weigerst, sie ziehen zu lassen, und sie weiterhin festhältst,

  • 2.Mose 8:1-2
    2 Verse
    80%

    1Und der HERR sprach zu Mose: Geh zu dem Pharao und sprich zu ihm: So spricht der HERR: Lass mein Volk ziehen, damit sie mir dienen können.

    2Wenn du dich weigerst, sie ziehen zu lassen, siehe, so werde ich dein ganzes Gebiet mit Fröschen schlagen:

  • 2.Mose 10:1-4
    4 Verse
    80%

    1Und der HERR sprach zu Mose: Geh zu dem Pharao hinein, denn ich habe sein Herz und das Herz seiner Knechte verhärtet, damit ich diese meine Zeichen vor ihm zeige.

    2Und damit du es in die Ohren deines Sohnes und deines Enkelsohnes erzählst, was ich in Ägypten getan habe, und meine Zeichen, die ich unter ihnen vollbracht habe, damit ihr erkennt, dass ich der HERR bin.

    3Und Mose und Aaron gingen zu Pharao hinein und sagten zu ihm: So spricht der HERR, der Gott der Hebräer: Wie lange wirst du dich weigern, dich vor mir zu demütigen? Lass mein Volk ziehen, damit sie mir dienen.

    4Wenn du dich weigerst, mein Volk ziehen zu lassen, siehe, dann werde ich morgen Heuschrecken in dein Gebiet bringen.

  • 2.Mose 9:13
    79%

    13Und der HERR sprach zu Mose: Steh früh auf am Morgen und tritt vor den Pharao und sage ihm: So spricht der HERR, der Gott der Hebräer: Lass mein Volk ziehen, damit sie mir dienen können.

  • 2.Mose 13:14-15
    2 Verse
    79%

    14Und es soll geschehen, wenn dein Sohn dich künftig fragt und sagt: Was bedeutet das? Dass du ihm sagen sollst: Mit starker Hand hat uns der HERR aus Ägypten herausgeführt, aus dem Haus der Knechtschaft.

    15Und es geschah, als der Pharao uns nicht ziehen lassen wollte, da erschlug der HERR alle Erstgeborenen im Land Ägypten, sowohl der Menschen als auch der Tiere: Darum opfere ich dem HERRN alles, was den Mutterschoß öffnet, wenn es ein Männchen ist; aber alle Erstgeborenen meiner Kinder löse ich aus.

  • 2.Mose 10:24
    78%

    24Da rief Pharao Mose und sagte: Geht, dient dem HERRN; nur die Schafe und die Rinder sollen bleiben: Auch eure kleinen Kinder können mit euch gehen.

  • 2.Mose 7:16
    78%

    16Und du sollst zu ihm sagen: Der HERR, der Gott der Hebräer, hat mich zu dir gesandt, um zu sagen: Lass mein Volk ziehen, damit sie mir in der Wüste dienen; aber bis jetzt hast du nicht gehört.

  • 2.Mose 8:20-21
    2 Verse
    78%

    20Und der HERR sprach zu Mose: Stehe früh am Morgen auf und tritt vor den Pharao; siehe, er geht hinaus zum Wasser; und sprich zu ihm: So spricht der HERR: Lass mein Volk ziehen, damit sie mir dienen.

    21Wenn du mein Volk nicht ziehen lässt, siehe, so werde ich Schwärme von Fliegen über dich schicken, über deine Diener, über dein Volk und in deine Häuser; die Häuser der Ägypter werden voll von Fliegenschwärmen sein, und auch der Boden, auf dem sie stehen.

  • 2.Mose 12:31
    77%

    31Und er ließ Mose und Aaron noch in der Nacht rufen und sprach: Macht euch auf, zieht hinaus aus meinem Volk, sowohl ihr als auch die Kinder Israels; geht und dient dem HERRN, wie ihr gesagt habt.

  • 2.Mose 9:17
    76%

    17Erhebst du dich noch gegen mein Volk, indem du sie nicht ziehen lässt?

  • 2.Mose 3:10
    76%

    10Geh nun, ich will dich zum Pharao senden, damit du mein Volk, die Israeliten, aus Ägypten herausführst.

  • 2.Mose 6:11
    76%

    11Geh hin, sprich zum Pharao, dem König von Ägypten, dass er die Kinder Israels aus seinem Land ziehen lasse.

  • 2.Mose 10:27-28
    2 Verse
    76%

    27Aber der HERR verhärtete das Herz des Pharao, und er wollte sie nicht ziehen lassen.

    28Und Pharao sagte zu ihm: Geh von mir weg, sieh zu, dass du mir nicht mehr vor die Augen kommst; denn an dem Tag, an dem du mein Gesicht siehst, wirst du sterben.

  • 2.Mose 7:4
    75%

    4Aber der Pharao wird nicht auf euch hören, damit ich meine Hand auf Ägypten lege und meine Heerscharen, mein Volk, die Kinder Israel, mit großen Gerichten aus dem Land Ägypten hinausführe.

  • 2.Mose 5:1-2
    2 Verse
    75%

    1Danach gingen Mose und Aaron hinein und sagten dem Pharao: So spricht der HERR, der Gott Israels: Lass mein Volk ziehen, damit sie mir in der Wüste ein Fest feiern können.

    2Und der Pharao sagte: Wer ist der HERR, dass ich seiner Stimme gehorchen und Israel ziehen lassen sollte? Ich kenne den HERRN nicht und werde Israel auch nicht ziehen lassen.

  • 2.Mose 10:7-8
    2 Verse
    75%

    7Da sagten Pharaos Knechte zu ihm: Wie lange soll dieser Mann uns noch ein Fallstrick sein? Lass die Männer ziehen, damit sie dem HERRN, ihrem Gott, dienen; erkennst du nicht, dass Ägypten zugrunde geht?

    8Und Mose und Aaron wurden wieder zum Pharao gebracht, und er sagte zu ihnen: Geht, dient dem HERRN, eurem Gott; aber wer sind die, die gehen werden?

  • 2.Mose 14:5
    75%

    5Und es wurde dem König von Ägypten berichtet, dass das Volk geflohen sei; und das Herz des Pharao und seiner Diener wandte sich gegen das Volk, und sie sprachen: Warum haben wir dies getan, dass wir Israel von unserem Dienst entlassen haben?

  • 5.Mose 6:21
    75%

    21Dann sollst du zu deinem Sohn sagen: Wir waren Knechte des Pharao in Ägypten, und der HERR hat uns mit mächtiger Hand aus Ägypten herausgeführt.

  • 2.Mose 10:10-11
    2 Verse
    75%

    10Und er sagte zu ihnen: So sei der HERR mit euch, wie ich euch und eure Kleinen ziehen lasse: Seht zu, dass ihr Böses vorhabt.

    11Nicht so: Geht nun, ihr Männer, und dient dem HERRN; denn das habt ihr begehrt. Und sie wurden aus Pharaos Gegenwart hinausgetrieben.

  • 2.Mose 3:19-20
    2 Verse
    74%

    19Ich bin sicher, dass der König von Ägypten euch nicht ziehen lassen wird, wenn nicht durch eine starke Hand.

    20Ich werde meine Hand ausstrecken und Ägypten mit allen meinen Wundern schlagen, die ich in ihrer Mitte tun werde. Danach wird er euch ziehen lassen.

  • 2.Mose 11:1
    74%

    1Und der HERR sprach zu Mose: Noch eine Plage werde ich über den Pharao und über Ägypten bringen. Danach wird er euch von hier ziehen lassen; und wenn er euch ziehen lässt, wird er euch gewiss alle miteinander hinaustreiben.

  • 2.Mose 13:8
    74%

    8Und du sollst deinem Sohn an jenem Tag erklären und sagen: Dies geschieht wegen dem, was der HERR mir tat, als ich aus Ägypten zog.

  • 2.Mose 8:28
    74%

    28Und der Pharao sprach: Ich werde euch ziehen lassen, dass ihr dem HERRN, eurem Gott, in der Wüste opfert; nur zieht nicht zu weit weg: Betet für mich.

  • 2.Mose 22:29
    74%

    29Du sollst nicht zögern, die Erstlinge deiner reifen Früchte und deines Weins darzubringen; den Erstgeborenen deiner Söhne sollst du mir geben.

  • 1.Mose 44:33
    74%

    33Darum lasse doch, ich bitte dich, deinen Diener anstelle des Knaben als Diener meines Herrn bleiben, und der Knabe gehe mit seinen Brüdern hinauf.

  • 2.Mose 11:8
    74%

    8Und all diese deine Diener werden zu mir herabkommen und sich vor mir niederwerfen und sagen: Zieh hinaus, du und das Volk, das dir folgt. Danach werde ich hinausziehen. Und er ging vom Pharao in großem Zorn hinaus.

  • 2.Mose 7:14
    74%

    14Da sprach der HERR zu Mose: Das Herz des Pharaos ist verhärtet, er weigert sich, das Volk ziehen zu lassen.

  • 2.Mose 6:1
    74%

    1Dann sprach der HERR zu Mose: Nun wirst du sehen, was ich dem Pharao antun werde; denn mit starker Hand wird er sie ziehen lassen, und mit starker Hand wird er sie aus seinem Land treiben.

  • 2.Mose 11:4-5
    2 Verse
    74%

    4Mose sagte: So spricht der HERR: Um Mitternacht werde ich mitten durch Ägypten gehen.

    5Und alle Erstgeborenen im Land Ägypten sollen sterben, vom Erstgeborenen des Pharao, der auf seinem Thron sitzt, bis zum Erstgeborenen der Magd, die hinter der Mühle ist, und alle Erstgeborenen des Viehs.

  • 1.Mose 44:17
    74%

    17Er aber sprach: Es sei ferne von mir, das zu tun; der Mann, bei dem der Becher gefunden wurde, der sei mein Diener; ihr aber zieht in Frieden hinauf zu eurem Vater.

  • 2.Mose 5:4
    73%

    4Aber der König von Ägypten sagte zu ihnen: Warum, Mose und Aaron, haltet ihr das Volk von seiner Arbeit ab? Geht zurück an eure Lasten.

  • 1.Mose 45:9
    73%

    9Beeilt euch und geht hinauf zu meinem Vater und sagt ihm: So spricht dein Sohn Joseph: Gott hat mich zum Herrn über ganz Ägypten gemacht; komm zu mir, zögere nicht.

  • 2.Mose 12:12
    73%

    12Denn ich werde in dieser Nacht durch das Land Ägypten hindurchgehen und alle Erstgeborenen im Land Ägypten schlagen, vom Menschen bis zum Vieh, und an allen Göttern Ägyptens ein Gericht vollziehen: Ich bin der HERR.

  • 2.Mose 8:25
    73%

    25Da rief der Pharao Mose und Aaron und sprach: Geht, opfert eurem Gott hier im Land.

  • 1.Mose 27:8
    73%

    8Nun, mein Sohn, gehorche meiner Stimme dem, was ich dir gebiete.