2. Mose 4:3

German GT (KJV/Masoretic)

Und er sprach: Wirf ihn auf den Boden. Da warf er ihn auf den Boden, und er wurde zu einer Schlange; und Mose floh vor ihr.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וַיֹּ֙אמֶר֙ הַשְׁלִיכֵ֣הוּ אַ֔רְצָה וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ אַ֖רְצָה וַיְהִ֣י לְנָחָ֑שׁ וַיָּ֥נָס מֹשֶׁ֖ה מִפָּנָֽיו׃

Transliteration

And yōʾmer hašlîkēhû ʾarṣâh and yašlîkēhû ʾarṣâh and yĕhî to-nāḥāš and yānās Mōšeh from-pānāyw.

Grammatikdetails

• *yōʾmer*: qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - said
• *hašlîkēhû*: hiphil imperative, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - throw/cast it
• *ʾarṣâh*: noun, feminine singular with directional hey - to the ground
• *yašlîkēhû*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix with waw conversive - he threw it
• *yĕhî*: qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - it became
• *nāḥāš*: noun, masculine singular - serpent/snake
• *yānās*: qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he fled
• *Mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *pānāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his face/presence

Wortbedeutungen

• *nāḥāš*: serpent/snake
• *pānāyw*: face/presence/from before it

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He said, 'Throw it to the ground.' So Moses threw it to the ground, and it became a serpent, and he ran away from it.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.

• KJV1611 – Modern English

  And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent, and Moses fled from it.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und er sprach: Wirf ihn auf die Erde. Da warf er ihn auf die Erde, und er wurde zur Schlange; und Mose floh vor ihr.

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und er sprach: Wirf ihn auf die Erde. Da warf er ihn auf die Erde, und er wurde zur Schlange; und Mose floh vor ihr.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.

• Luther Bible

  Er sprach: Wirf ihn von dir auf die Erde! Und er warf ihn von sich; da ward er zur Schlange. Und Mose floh vor ihr.

• Luther Bible (1912)

  Er sprach: Wirf ihn vor dir auf die Erde. Und er warf ihn von sich; da ward er zur Schlange, und Mose floh vor ihr.

• Schlachter Bibel (1951)

  Da sprach er: Wirf ihn von dir auf die Erde! Und er warf ihn auf die Erde; da ward er zur Schlange. Und Mose floh vor ihr.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde, cast it on the grounde, and it turned vnto a serpent. And Moses ra awaye from it.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Cast it from the vpon the grounde. And he cast it fro him: then was it turned to a serpent. And Moses fled fro it.

• Geneva Bible (1560)

  Then said he, Cast it on the ground. So he cast it on the grounde, and it was turned into a serpent: and Moses fled from it.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: Cast it on the grounde. And he cast it on the grounde, and it became a serpent: and Moyses fled fro the syght of it.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Throw it on the ground." He threw it on the ground, and it became a snake; and Moses ran away from it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He saith, `Cast it to the earth;' and he casteth it to the earth, and it becometh a serpent -- and Moses fleeth from its presence.

• American Standard Version (1901)

  And he said, Cast in on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.

• American Standard Version (1901)

  And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Put it down on the earth. And he put it down on the earth and it became a snake; and Moses went running from it.

• World English Bible (2000)

  He said, "Throw it on the ground." He threw it on the ground, and it became a snake; and Moses ran away from it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said,“Throw it to the ground.” So he threw it to the ground, and it became a snake, and Moses ran from it.

• Statenvertaling (States Bible)

  En Hij zeide: Werp hem ter aarde. En hij wierp hem ter aarde! Toen werd hij tot een slang; en Mozes vlood van haar.

Referenzierte Verse

• 2.Mose 4:17 : 17 Und du sollst diesen Stab in deine Hand nehmen, mit dem du die Zeichen tun sollst.
• 2.Mose 7:10-15 : 10 Da gingen Mose und Aaron zum Pharao und taten so, wie der HERR geboten hatte. Und Aaron warf seinen Stab vor dem Pharao und seinen Dienern hin, und er wurde zu einer Schlange. 11 Da rief der Pharao auch die Weisen und Zauberer; und die Zauberer von Ägypten taten es mit ihren Zauberkünsten genauso. 12 Denn sie warfen jeder seinen Stab hin, und sie wurden zu Schlangen; aber Aarons Stab verschlang ihre Stäbe. 13 Und das Herz des Pharaos verhärtete sich, sodass er nicht auf sie hörte, wie der HERR gesagt hatte. 14 Da sprach der HERR zu Mose: Das Herz des Pharaos ist verhärtet, er weigert sich, das Volk ziehen zu lassen. 15 Geh am Morgen zum Pharao, siehe, er geht hinaus zum Wasser; stelle dich an das Ufer des Flusses und nimm den Stab in die Hand, der zur Schlange wurde.
• Am 5:19 : 19 Wie wenn jemand vor einem Löwen flieht und ein Bär ihm begegnet, oder er kommt ins Haus und lehnt sich mit seiner Hand an die Wand, und eine Schlange beißt ihn.