2. Mose 5:13
Und die Aufseher drängten sie und sagten: Erfüllt euer Tagewerk, wie als es noch Stroh gab.
Zusätzliche Ressourcen
Andere Übersetzungen
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The slave drivers kept pressing them, saying, "Complete the work required of you each day, just as when you had straw."
King James Version 1769 (Standard Version)
And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.
KJV1611 – Modern English
And the taskmasters hastened them, saying, Fulfill your work, your daily tasks, as when there was straw.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the taskmasters were urgent, saying, Fulfil your works, [your] daily tasks, as when there was straw.
Elberfelder Bibel (1871)
Und die Treiber drängten sie und sprachen: Vollendet eure Arbeiten, das Tagewerk an seinem Tage, gleichwie als Stroh da war!
Elberfelder Bibel (1905)
Und die Treiber drängten sie und sprachen: Vollendet eure Arbeiten, das Tagewerk an seinem Tage, wie früher, als Stroh da war!
King James Version with Strong's Numbers
And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.
Luther Bible
Und die Vögte trieben sie und sprachen: Erfüllet euer Tagwerk, gleich als da ihr Stroh hattet!
Luther Bible (1912)
Und die Vögte trieben sie und sprachen: Erfüllet euer Tagewerk, gleich als da ihr Stroh hattet.
Schlachter Bibel (1951)
Und die Treiber trieben sie und sprachen: Erfüllt euer bestimmtes Tagewerk, wie als ihr noch Stroh hattet!
Tyndale Bible (1526/1534)
And the taskemasters hastied the forward sayng: fulfill youre werke daye by daye, eue as when strawe was geuen you.
Coverdale Bible (1535)
And the workmasters haistied them forwarde, & sayde: Fulfill yor daye worke, like as whan ye had strawe.
Geneva Bible (1560)
And the taskmasters hasted them, saying, Finish your dayes worke euery dayes taske, as ye did when ye had strawe.
Bishops' Bible (1568)
And the taskemaisters hasted them forwarde, saying: fulfyll your worke, your dayly taskes in their due tyme, as if you had strawe.
Authorized King James Version (1611)
And the taskmasters hasted [them], saying, Fulfil your works, [your] daily tasks, as when there was straw.
Webster's Bible (1833)
The taskmasters were urgent saying, "Fulfill your work quota daily, as when there was straw!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the exactors are making haste, saying, `Complete your works, the matter of a day in its day, as when there is straw.'
American Standard Version (1901)
And the taskmasters were urgent saying, Fulfil your works, `your' daily tasks, as when there was straw.
American Standard Version (1901)
And the taskmasters were urgent, saying, Fulfil your works, [your] daily tasks, as when there was straw.
Bible in Basic English (1941)
And the overseers went on driving them and saying, Do your full day's work as before when there were dry stems for you.
World English Bible (2000)
The taskmasters were urgent saying, "Fulfill your work quota daily, as when there was straw!"
NET Bible® (New English Translation)
The slave masters were pressuring them, saying,“Complete your work for each day, just like when there was straw!”
Statenvertaling (States Bible)
En de aandrijvers drongen aan, zeggende: Voleindigt uw werken, elk dagwerk op zijn dag, gelijk toen er stro was.
Ähnliche Verse (KI)
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
- 2.Mose 5:14-207 Verse86%
14Und die Vorsteher der Kinder Israels, die die Aufseher des Pharao über sie gesetzt hatten, wurden geschlagen und gefragt: Warum habt ihr eure Arbeit gestern und heute nicht erfüllt, wie zuvor?
15Da kamen die Vorsteher der Kinder Israels und schrien zu dem Pharao und sagten: Warum behandelst du deine Knechte so?
16Man gibt uns Knechten kein Stroh, und dennoch sagt man zu uns: Macht Ziegel! Und siehe, deine Knechte werden geschlagen; doch das Unrecht liegt bei deinem eigenen Volk.
17Er aber sagte: Ihr seid faul, ihr seid faul! Deshalb sagt ihr: Lass uns gehen und dem HERRN opfern.
18Geht nun und arbeitet, denn Stroh wird euch nicht gegeben, dennoch sollt ihr die vorgeschriebene Zahl der Ziegel abliefern.
19Da sahen die Vorsteher der Kinder Israels, dass sie in einer misslichen Lage waren, als man sagte: Ihr sollt nichts von den Ziegeln eures Tagewerks vermindern.
20Und sie trafen Mose und Aaron, die auf sie warteten, als sie vom Pharao herausgingen.
- 2.Mose 5:4-129 Verse84%
4Aber der König von Ägypten sagte zu ihnen: Warum, Mose und Aaron, haltet ihr das Volk von seiner Arbeit ab? Geht zurück an eure Lasten.
5Der Pharao sprach weiter: Sieh doch, das Volk des Landes ist nun so zahlreich, und ihr lasst sie von ihren Lasten ruhen.
6Noch am selben Tag befahl der Pharao den Aufsehern des Volkes und ihren Vorstehern:
7Ihr sollt dem Volk nicht mehr wie bisher Stroh zum Ziegelmachen geben; sie sollen gehen und sich selbst Stroh sammeln.
8Von der Zahl der Ziegel, die sie bisher gemacht haben, dürft ihr jedoch nichts vermindern; denn sie sind faul. Deshalb schreien sie: Lass uns gehen und unserem Gott opfern.
9Lasst die Arbeit dieser Männer schwerer werden, damit sie beschäftigt sind und nicht auf trügerische Worte hören.
10Da gingen die Aufseher des Volkes hinaus, zusammen mit ihren Vorstehern, und sprachen zu dem Volk: So spricht der Pharao: Ich gebe euch kein Stroh.
11Geht hinaus, besorgt euch Stroh, wo ihr es finden könnt, doch an eurer Arbeit soll nichts geringer werden.
12Da zerstreute sich das Volk im ganzen Land Ägypten, um Stoppeln statt Stroh zu sammeln.
- 2.Mose 1:11-144 Verse75%
11Darum setzten sie Fronvögte über sie, um sie mit Lasten zu bedrücken. Und sie bauten für den Pharao Vorratsstädte, Pitom und Ramses.
12Aber je mehr man sie bedrückte, desto mehr vermehrten sie sich und wuchsen, sodass die Ägypter sich vor den Kindern Israels grauten.
13Und die Ägypter zwangen die Kinder Israels mit Strenge zum Dienst.
14Und sie machten ihr Leben bitter durch harte Arbeit mit Mörtel und Ziegeln und allerlei Dienst auf dem Feld; all ihr Dienst, den sie ihnen auferlegten, war mit Strenge.
- 69%
33Und die Ägypter drängten das Volk, damit sie sie schnell aus dem Land ziehen ließen, denn sie sagten, wir sind alle des Todes.
- 69%
6Aber die Ägypter misshandelten uns und bedrückten uns und legten uns harte Knechtschaft auf;
- 68%
5Und es wurde dem König von Ägypten berichtet, dass das Volk geflohen sei; und das Herz des Pharao und seiner Diener wandte sich gegen das Volk, und sie sprachen: Warum haben wir dies getan, dass wir Israel von unserem Dienst entlassen haben?
- 67%
15wie unsere Vorväter nach Ägypten hinabgingen, und wir lange Zeit in Ägypten gelebt haben, und die Ägypter uns und unsere Vorväter bedrängten.
- 67%
9Mose sprach so zu den Kindern Israels, aber sie hörten nicht auf Mose wegen ihres missmutigen Geistes und der harten Knechtschaft.
- 66%
14Und es soll geschehen, wenn dein Sohn dich künftig fragt und sagt: Was bedeutet das? Dass du ihm sagen sollst: Mit starker Hand hat uns der HERR aus Ägypten herausgeführt, aus dem Haus der Knechtschaft.