2. Mose 9:24

German GT (KJV/Masoretic)

Es gab Hagel und Feuer, das sich mit dem Hagel vermischte, ein sehr schwerer Hagel, wie es keinen solcher in ganz Ägypten gegeben hatte, seit es eine Nation war.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hail fell and lightning flashed back and forth. It was the worst storm in all the land of Egypt since it had become a nation.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.

  • KJV1611 – Modern English

    So there was hail, and fire mixed with the hail, very severe, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und es kam Hagel, und Feuer, mitten im Hagel sich ineinander schlingend,(Eig. zusammengeballtes Feuer mitten im Hagel) sehr schwer, desgleichen im ganzen LandeÄgypten nicht gewesen war, seitdem es eine Nation geworden ist.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und es kam Hagel, und Feuer, mitten im Hagel sich ineinander schlingend, sehr schwer, desgleichen im ganzen LandeÄgypten nicht gewesen war, seitdem es eine Nation geworden ist.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.

  • Luther Bible

    daß Hagel und Feuer untereinander fuhren, so grausam, daß desgleichen in ganz Ägyptenland nie gewesen war, seit der Zeit Leute drinnen gewesen sind.

  • Luther Bible (1912)

    daß Hagel und Feuer untereinander fuhren, so grausam, daß desgleichen in ganzÄgyptenland nie gewesen war, seitdem Leute darin gewesen sind.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Es war aber zugleich Hagel und ein unaufhörliches Blitzen mitten in den Hagel hinein, so stark, daß desgleichen in ganzÄgypten niemals gewesen, seitdem es bevölkert ist.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    that there was hayle ad fyre megled with the hayle, so greuous, that there was none soch in all the londe of Egipte, sence people inhabited it.

  • Coverdale Bible (1535)

    so that the hayle & fyre wente so horrybly together, as neuer was in all the lade of Egipte, sens the tyme that there were people therin.

  • Geneva Bible (1560)

    So there was haile, and fire mingled with the haile, so grieuous, as there was none throughout all the lande of Egypt, since it was a nation.

  • Bishops' Bible (1568)

    So there was hayle, and fire mingled with the hayle, so greeuous, and such as there was none throughout al the land of Egypt since people inhabited it.

  • Authorized King James Version (1611)

    So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.

  • Webster's Bible (1833)

    So there was very severe hail, and lightning mixed with the hail, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and there is hail, and fire catching itself in the midst of the hail, very grievous, such as hath not been in all the land of Egypt since it hath become a nation.

  • American Standard Version (1901)

    So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.

  • American Standard Version (1901)

    So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.

  • Bible in Basic English (1941)

    So there was an ice-storm with fire running through it, coming down with great force, such as never was in all the land of Egypt from the time when it became a nation.

  • World English Bible (2000)

    So there was very severe hail, and lightning mixed with the hail, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hail fell and fire mingled with the hail; the hail was so severe that there had not been any like it in all the land of Egypt since it had become a nation.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En er was hagel, en vuur in het midden des hagels vervangen; hij was zeer zwaar; desgelijks is in het ganse Egypteland nooit geweest, sedert het tot een volk geweest is.

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 9:23 : 23 Mose streckte seinen Stab gegen den Himmel aus; und der HERR sandte Donner und Hagel, und Feuer fuhr zur Erde herab; der HERR ließ Hagel über das Land Ägypten regnen.
  • 2.Mose 10:6 : 6 Und sie werden deine Häuser füllen, und die Häuser aller deiner Knechte und die Häuser aller Ägypter – etwas, was weder deine Väter noch die Väter deiner Väter gesehen haben, seit dem Tag, an dem sie auf der Erde waren, bis zu diesem Tag. Und er wandte sich um und ging von Pharao weg.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Mose 9:21-23
    3 Verse
    84%

    21Wer aber das Wort des HERRN nicht beachtete, der ließ seine Knechte und sein Vieh auf dem Feld.

    22Da sprach der HERR zu Mose: Strecke deine Hand gegen den Himmel aus, damit Hagel im ganzen Land Ägypten niedergehe, auf Menschen und Vieh und auf alle Kräuter des Feldes im Land Ägypten.

    23Mose streckte seinen Stab gegen den Himmel aus; und der HERR sandte Donner und Hagel, und Feuer fuhr zur Erde herab; der HERR ließ Hagel über das Land Ägypten regnen.

  • 2.Mose 9:17-19
    3 Verse
    83%

    17Erhebst du dich noch gegen mein Volk, indem du sie nicht ziehen lässt?

    18Siehe, morgen um diese Zeit werde ich einen sehr schweren Hagel niedergehen lassen, wie ein solcher nicht gewesen ist in Ägypten seit seiner Gründung bis jetzt.

    19So sende nun hin und bringe dein Vieh und alles, was du auf dem Feld hast, in Sicherheit; denn auf alle Menschen und Tiere, die auf dem Feld gefunden werden und nicht nach Hause gebracht werden, wird der Hagel fallen, und sie werden sterben.

  • 2.Mose 9:25-26
    2 Verse
    81%

    25Der Hagel schlug im ganzen Land Ägypten alles nieder, was auf dem Feld war, sowohl Menschen als auch Tiere; und der Hagel zerschlug alle Kräuter des Feldes und zerbrach alle Bäume des Feldes.

    26Nur im Land Gosen, wo die Kinder Israels waren, war kein Hagel.

  • 2.Mose 9:32-34
    3 Verse
    75%

    32Der Weizen und der Dinkel aber wurden nicht geschlagen, denn sie waren spät ausgereift.

    33Mose ging hinaus von dem Pharao aus der Stadt und breitete seine Hände zum HERRN aus; da hörten Donner und Hagel auf, und der Regen fiel nicht mehr auf die Erde.

    34Als aber der Pharao sah, dass der Regen und der Hagel und der Donner aufgehört hatten, sündigte er noch mehr und verhärtete sein Herz, er und seine Diener.

  • 2.Mose 10:12-15
    4 Verse
    75%

    12Und der HERR sprach zu Mose: Strecke deine Hand über das Land Ägypten aus für die Heuschrecken, damit sie das Land Ägypten überkommen und jeden Kraut des Landes verzehren, alles, was der Hagel übriggelassen hat.

    13Und Mose streckte seinen Stab über das Land Ägypten aus, und der HERR brachte einen Ostwind über das ganze Land an jenem Tag und über die gesamte Nacht; und als es Morgen wurde, brachte der Ostwind die Heuschrecken.

    14Und die Heuschrecken kamen über das ganze Land Ägypten und ließen sich in allen Grenzen Ägyptens nieder: Sie waren sehr zahlreich; vor ihnen waren keine solchen Heuschrecken gewesen, noch werden solche nach ihnen sein.

    15Denn sie bedeckten die ganze Fläche des Landes, sodass das Land verfinstert wurde; und sie fraßen jedes Kraut des Landes und alle Früchte der Bäume, die der Hagel hinterlassen hatte, und es blieb nichts Grünes übrig an den Bäumen oder im Kraut des Feldes in ganz Ägypten.

  • Ps 105:32
    74%

    32Er gab ihnen Hagel anstelle von Regen und flammendes Feuer in ihr Land.

  • 2.Mose 11:6
    72%

    6Und es wird ein großes Geschrei im ganzen Land Ägypten geben, wie es keines zuvor gab und auch keines mehr sein wird.

  • 2.Mose 9:8-10
    3 Verse
    72%

    8Da sprach der HERR zu Mose und Aaron: Nehmt euch Hände voll Asche aus einem Ofen, und Mose soll sie vor den Augen des Pharaos gegen den Himmel streuen.

    9Und sie wird zu feinem Staub werden über dem ganzen Land Ägypten und wird aufbrechen als Geschwüre mit Blasen an Menschen und Vieh im ganzen Land Ägypten.

    10Da nahmen sie Asche aus dem Ofen und traten vor den Pharao; und Mose streute die Asche zum Himmel, und es wurden Geschwüre mit Blasen an Menschen und Vieh.

  • Ps 18:12-13
    2 Verse
    71%

    12Durch den Glanz vor ihm gingen seine dichten Wolken vorüber, Hagelsteine und feurige Kohlen.

    13Auch donnerte der HERR im Himmel, und der Allerhöchste erhob seine Stimme; Hagelsteine und feurige Kohlen.

  • 2.Mose 9:28-29
    2 Verse
    70%

    28Betet zum HERRN, denn es ist genug mit dem donnernden Hagel; ich will euch ziehen lassen, damit ihr nicht länger bleibt.

    29Mose sprach zu ihm: Sobald ich die Stadt verlasse, werde ich meine Hände zu dem HERRN ausbreiten, und der Donner wird aufhören, und es wird kein Hagel mehr sein, damit du erkennst, dass die Erde dem HERRN gehört.

  • 2.Mose 9:14
    70%

    14Denn diesmal werde ich alle meine Plagen auf dein Herz, auf deine Diener und auf dein Volk senden, damit du erkennst, dass niemand ist wie ich auf der ganzen Erde.

  • Ps 78:48
    69%

    48Er übergab ihr Vieh auch dem Hagel und ihre Herden den heißen Blitzen.

  • 2.Mose 10:19
    68%

    19Und der HERR kehrte einen sehr starken Westwind um, der die Heuschrecken aufnahm und ins Schilfmeer warf; es blieb keine einzige Heuschrecke übrig in allen Grenzen Ägyptens.

  • 2.Mose 10:21-22
    2 Verse
    68%

    21Und der HERR sprach zu Mose: Strecke deine Hand zum Himmel aus, damit über das Land Ägypten eine Finsternis komme, eine Finsternis, die man fühlen kann.

    22Und Mose streckte seine Hand zum Himmel aus, und es war dichte Finsternis in ganz Ägypten drei Tage lang.

  • 2.Mose 8:24
    68%

    24Und der HERR tat so; und es kamen schwere Schwärme von Fliegen in das Haus des Pharao, in die Häuser seiner Diener und in das ganze Land Ägypten; das Land wurde durch die Fliegenschwärme zugrunde gerichtet.

  • Jes 30:30
    68%

    30Und der HERR wird die Pracht seiner Stimme hören lassen und das Herabfahren seines Armes zeigen mit dem Zorn seines Zorns und mit der Flamme eines verzehrenden Feuers, mit Zersplitterung, Unwetter und Hagelsteinen.

  • 2.Mose 10:5-6
    2 Verse
    68%

    5Und sie werden die Oberfläche des Landes bedecken, sodass man den Boden nicht sehen kann. Und sie werden den Rest dessen aufessen, was dem Hagel entkommen ist, und sie werden alle Bäume fressen, die auf dem Feld für dich wachsen.

    6Und sie werden deine Häuser füllen, und die Häuser aller deiner Knechte und die Häuser aller Ägypter – etwas, was weder deine Väter noch die Väter deiner Väter gesehen haben, seit dem Tag, an dem sie auf der Erde waren, bis zu diesem Tag. Und er wandte sich um und ging von Pharao weg.

  • 5.Mose 29:23-24
    2 Verse
    67%

    23Und dass das ganze Land davon Schwefel, Salz und verbrannt ist, dass es nicht besät wird, noch etwas sprießt oder irgendein Gras darin wächst, wie das Umsturz von Sodom und Gomorra, Adma und Zeboim, die der HERR in seinem Zorn und in seinem Grimm umgestürzt hat:

    24Selbst alle Nationen werden sagen: Warum hat der HERR dies diesem Land angetan? Was bedeutet die Glut dieses großen Zorns?

  • Ps 148:8
    67%

    8Feuer und Hagel, Schnee und Dampf; stürmischer Wind, der sein Wort erfüllt,

  • Ps 135:9
    67%

    9Er sandte Zeichen und Wunder mitten unter dich, Ägypten, gegen den Pharao und all seine Diener.

  • 2.Mose 14:24
    67%

    24Und es geschah in der Morgenwache, dass der HERR auf das Heer der Ägypter durch die Feuersäule und die Wolke schaute und das Heer der Ägypter verwirrte.

  • 5.Mose 34:11
    67%

    11in all den Zeichen und Wundern, die der HERR ihn im Land Ägypten zum Pharao und zu all seinen Dienern und zu seinem ganzen Land tun ließ,

  • 1.Mose 19:24
    66%

    24Da ließ der HERR Schwefel und Feuer regnen auf Sodom und Gomorra, vom HERRN aus dem Himmel,

  • Jos 24:7
    66%

    7Als sie zum HERRN schrien, setzte er Finsternis zwischen euch und die Ägypter, und er ließ das Meer über sie kommen und sie bedecken. Eure Augen haben gesehen, was ich in Ägypten getan habe. Und ihr habt lange in der Wüste gewohnt.

  • Jos 10:11
    66%

    11Und es geschah, als sie vor Israel flohen und im Abhang von Beth-Horon waren, dass der HERR große Steine vom Himmel auf sie warf bis nach Aseka, so dass sie starben; es starben mehr durch die Hagelsteine, als die Kinder Israel mit dem Schwert erschlugen.

  • 2.Mose 9:3
    66%

    3siehe, so wird die Hand des HERRN über dein Vieh auf dem Feld kommen, über die Pferde, Esel, Kamele, Rinder und Schafe: es wird eine sehr schlimme Seuche sein.